Zergatik dirudi zure frantsesa beti "atzerritarra" dela? Sekretuak agian zopa lodi batekin zerikusia izan dezake
Zuk ere izan al duzu inoiz halako kezkarik: frantsesezko hitzak buruz ikasita egon arren eta gramatika-arauak ulertu arren, ahoa zabaltzean, beti sentitzen duzu zuk esaten duzuna eta frantziarrek esaten dutena ez direla gauza bera? Edo, frantziarrei entzuten diezunean, haien hitzak zetazko zinta leun bat bezalakoak direla iruditzen zaizu, nonahi ere ez duzu zirrikiturik aurkitzen mozteko, esaldi batek hasieratik amaierara hegan egiten du, eta ezinezkoa da bereiztea non hasten den hitz bat eta non amaitzen den.
Animoa ez galdu, hau ia frantses ikasle guztiek aurkitzen duten oztopo bat da. Arazoa ez dago zuk nahikoa ahalegin ez egitean, baizik eta hasieratik okerreko norabidean pentsatu dugulako.
Askotan, hizkuntzak ikastea blokeak eraikitzea bezala imajinatzen dugu, pentsatuz hitz bakoitza (blokea) zuzen ahoskatuz eta gero gramatika-arauen arabera pilatuz, benetako esaldiak esan ahal izango ditugula.
Baina gaur, pentsamendu-moldea aldatzeko eskatu nahi dizut: hizkuntza bat hitz egitea sukaldatzea bezala irudikatu.
Adibide hori erabiliz gero, ingelesa su bizian arin-arin prestatutako "salteatu" bat bezalakoa da. Osagai (hitz) bakoitzak bereizketa argia, zapore indartsua, eztanda-puntuak eta azentuak bilatzen ditu.
Frantsesa, aldiz, sutan poliki-poliki egindako "frantziar zopa lodi" bat bezalakoa da. Bere funtsa ez datza osagai jakin bat nabarmentzean, baizik eta zapore guztiak primeran integratzean, eta horrela zapore orokor leun, gozo eta harmoniatsu bat sortzean.
Zure frantsesa "gogorra" dela iruditzen bazaizu, hori da oraindik ere "salteatzeko" pentsamoldea erabiltzen duzulako "zopa lodi" bat prestatzeko. Zure frantsesa benetakoa izan dadin nahi baduzu, "zopa lodi" horren hiru sukaldaritza-sekretu menderatu behar dituzu.
1. Saldaren oinarria: erritmo jariakor eta egonkorra
Zopa lodiaren arima saldaren oinarrian dago. Frantsesaren arima, berriz, bere erritmo egonkor eta uniforme horretan datza.
Ingelesez hitzek azentuak eta esaldiek gorabeherak dituztenaren aldean, frantsesaren erritmo-sentsazioa "silabetan" oinarritzen da. Frantsesezko esaldi jariakor batean, ia silaba bakoitzari denbora eta intentsitate bera ematen zaio, eta ez dago silaba bakar bat ere "protagonismoa lapurtuko" duenik.
Imajina ezazu: Ingelesa elektrokardiograma bat bezalakoa da, gorabeheratsua; frantsesa, aldiz, lasai isurtzen den errekasto bat bezalakoa da.
Erritmo egonkor horrek, hain zuzen ere, hitz independente bakoitza "urtu" egin du elkarrekin, entzuten dugun "hizkuntza-fluxu" etengabe hori sortuz. Horregatik uste duzu frantziarrek azkar hitz egiten dutela; izan ere, ez dute etenik egiten.
Nola praktikatu? Ahaztu hitzen mugak, eta saiatu abesten bezala, hatzekin mahaian silaba bakoitzeko erritmo uniformeak markatzen, eta gero esaldi oso bat lasai "abesten".
2. Funtsezko osagaiak: bokalak beteak eta puruak
Salda on bat izateko, osagaiak benetakoak izan behar dira. Frantseseko salda honen funtsezko osagaiak, hain zuzen ere, bere bokalak dira.
Ingelesezko bokalak sarritan "zapore mistokoak" dira; adibidez, "high" hitzeko "i" soinua, egia esan, "a" eta "i" bi soinuen artean irristatuz lortzen da.
Baina frantseseko bokalek "purutasuna" bilatzen dute. Bokal bakoitza oso bete, argi eta tentsioz ahoskatu behar da, hasieratik amaierara aho-forma bera mantenduz, inolako irristaketarik gabe. Hau da, saldako patatak patata zaporea du, eta azenarioak azenario zaporea du, zapore purua da, eta ez da inoiz zapore-nahasketa gertatzen.
Adibidez, ou eta u soinuen arteko aldea:
ou(adibidez, loup, otsoa) aho-forma biribila du, txinerazko "wu" bezalakoa.u(adibidez, lu, irakurri) aho-forma oso berezia du. Lehenik eta behin, txinerazko "yi" soinua ahoskatzen saia zaitezke, mihiaren posizioa aldatu gabe, eta gero ezpainak poliki-poliki biribil txiki batean estutu, flauta jotzen ari bazina bezala. Soinu hori txinerazko "yu" soinuaren antzekoa da.
Bi soinu horien ezberdintasun txikiak hitz baten esanahia erabat alda dezake. Beraz, bokalak puru eta bete ahoskatzea da zure frantsesak "zapore ona" izan dezan gakoa.
3. Gozagarriak: kontsonante leun eta jariakorrak
Saldaren oinarri ona eta osagai onak edukita, azken urratsa ongarritzea da, zopa osoa ahoan leun irrista dadin. Frantseseko kontsonanteek betetzen dute rol hori.
Ingelesezko p, t, k eta antzeko kontsonanteek sarritan "leherkari" aire-korronte indartsua daramatenaren aldean, frantseseko kontsonanteak oso leunak dira, eta ia ez dute airea ateratzen. Horien existentzia ez da "granulotasuna" sortzeko, baizik eta, zeta bezala, aurreko eta atzeko bi bokalak leun konektatzeko.
Saiatu esperimentu txiki hau: Hartu paper zapi bat eta jarri aho aurrean. Ingelesez "paper" esaten duzunean, paper zapia hegan aterako da. Orain, saiatu frantsesez "papier" esaten, eta zure helburua paper zapia geldi-geldi egotea da.
Kontsonante leun hori, hain zuzen ere, frantsesak dotore eta biribildu entzun dezan sekretua da. Irtengune zakar guztiak ezabatzen ditu, eta esaldi osoa zopa lodi bat bezala, zure belarrietatik leun irrista dadin.
Nola prestatu benetan "frantziar zopa lodi" on bat?
Hiru sekretu hauek ulertuta, ikusiko duzu frantseseko ahoskera ikastea jada ez dela soinu bakarrak modu aspergarrian imitatzea, baizik eta aho-giharren mugimendu-modu berri bat ikastea, "melodia" sortzeko arte bat.
Noski, metodorik onena, zuzenean "sukaldari maisuarekin" —hau da, frantziarrekin— batera "sukaldatzea" da. Entzun nola egokitzen duten erritmoa, nola fusionatzen dituzten silabak, eta imitatu haien "trebetasuna" benetako elkarrizketetan.
Baina non aurkitu pazientzia handiko eta edozein unetan zurekin praktikatzeko prest dagoen frantziar lagun bat?
Une honetan, Intent bezalako tresnak oso baliagarriak dira. AI denbora errealeko itzulpena barne hartzen duen txat-aplikazio bat da, munduko edozein lekutako hiztun natiboekin presiorik gabe komunikatzeko aukera ematen dizuna. Frantziarrekin zuzenean mezuak bidali eta audioak trukatu ditzakezu, eta ingurune naturalenean, murgilduta senti dezakezu haien hitz egiteko "hizkuntza-fluxua". Entzun nola fusionatzen dituzten hitzak zopa lodi batean, eta gero zuk zeuk ere ausartu, AI itzulpenak komunikazio-oztopo guztiak gainditzen lagunduko dizu.
Hau 24 orduz konektatuta dagoen, Frantziako "sukaldaritza-lagun" bat izatea bezalakoa da.
Hasi orain. Ahaztu "hitzak", besarkatu "melodia". "Zuzen esaten" saiatu beharrean, saiatu hitzak "ondo entzuten" esaten. Hizkuntza-fluxu zoragarri hori sortzeaz gozatzen hasten zarenean, konturatuko zara frantsesa gero eta hurbilago duzula.
Egin klik hemen zure frantsesezko hizkuntza-bikotea Lingogram-en bilatzeko