Alemaniarren “ordu erdia” tranpa bat al da? Trikimailu batek denbora inoiz ez nahastea irakatsiko dizu

Inoiz gertatu al zaizu hau: pozarren gelditu zarela ezagutu berri duzun atzerriko lagun batekin, baina hutsaleko gaizki-ulertu txiki baten ondorioz, ia lehenengo zita hondatu duzuela?

Niri bai. Behin, ezagutu berri nuen alemaniar lagun batekin gelditu nintzen “halb sieben” (alemanez “zazpi eta erdiak” zela uste nuen) orduan. Neure buruari pentsatu nion, hau zazpi eta erdiak da, erraza. Beraz, lasai asko iritsi nintzen arratsaldeko 7:30ean, baina han aurkitu nuen, ordubete osoa itxaroten, eta aurpegia apur bat ilun.

Harrituta geratu nintzen orduan. Egia esan, alemanez, “halb sieben” (euskaraz "zazpi erdi") ez da zazpiak eta gero erdia, baizik eta “zazpietara bidean erdia”, hau da, 6:30.

“Denbora-tranpa” txiki hau hizkuntza ikasle askok egiten duten akatsa da. Gramatika puntu bat baino gehiago da; pentsamoldearen desberdintasuna da. Guk iraganeko denbora gogoratzeko ohitura dugu (“zazpiak” ordu erdi igaro dira), alemaniarrek, berriz, etorkizuneko helburuari erreparatzen diote (ordu erdi falta da “zazpiak” arte).

Oinarrizko logika hau ulertuta, alemanezko ordua adieraztea ez zaizu inoiz zaila egingo.

Alemaniako ordua nabigatzaile bat balitz bezala ulertu

Ahaztu gramatika arau konplikatu horiek. Imajinatu “zazpiak” izeneko helmuga batera gidatzen ari zarela.

6:30 direnean, zure nabigatzaileak esango luke: “Zazpietara bidean erdia egin duzu dagoeneko”. Hori da alemaniarrek “halb sieben” esaten dutena — “zazpietara bidean erdia”.

Beraz, gogoratu bihurketa formula sinple hau:

• Halb acht (zortzi eta erdiak ustez) = 7:30
• Halb neun (bederatzi eta erdiak ustez) = 8:30
• Halb zehn (hamar eta erdiak ustez) = 9:30

Argitu al zaizu bat-batean? Beti hurrengo ordu osoaz ari dira.

Arriskurik hartu nahi ez baduzu? Hona hemen aukera “hutsezinak”

Noski, “ordu erdia” esateko modua apur bat nahasia iruditzen bazaizu, edo alemaniar lagun batekin hitz egiten hasi berri bazara eta akatsik ez egitea nahi baduzu, hona hemen bi metodo erraz eta seguruago:

1. “Erloju digitala” metodoa (seguruena)

Hau da zuzenena eta akatsik gabekoena, erloju digital bati begiratzea bezala. Ordua eta minutuak zuzenean esan besterik ez dago.

• 6:30 → sechs Uhr dreißig (seiak eta hogeita hamar minutu)
• 7:15 → sieben Uhr fünfzehn (zazpiak eta hamabost minutu)

Esateko modu hau mundu osoan erabiltzen da, alemaniarrek primeran ulertuko dute, eta kultur gaizki-ulertuak saihesten ditu.

2. “Ordu laurdena” metodoa (oso erraza)

Metodo hau txinatar eta ingeles ohituren antzekoa da, eta nahiko erraza da ikasteko.

• Viertel nach (...ordu laurden bat pasa)
  • 7:15 → Viertel nach sieben (zazpiak eta laurden)
• Viertel vor (...ordu laurden bat falta)
  • 6:45 → Viertel vor sieben (zazpiak laurden gutxi)

nach (gero) eta vor (aurretik) hitzak erabiltzen badituzu, esanahia oso argia izango da eta ez da anbiguotasunik sortuko.

Benetako helburua: ez da hizkuntza ikastea, pertsonak lotzea baizik

Ordua esaten ikastea ez da bakarrik azterketa bat gainditzeko edo jatorrizkoa izateko. Benetako esanahia da lagunekin planak erraz egiteko, trenera garaiz iristeko eta kultur ingurune berri batean konfiantzaz integratzeko gai izatea.

Zita txiki hura, nahiz eta apur bat deserosoa izan, sakonki jabetu nintzen kulturen arteko komunikazioak xarma eta erronkak elkarrekin dituela. Hitz txiki baten atzean, pentsamolde guztiz desberdina dago.

Zein ona litzateke kultura desberdintasunek eragindako komunikazio oztopo horiek denbora errealean ezabatzeko tresna bat edukitzea?

Egia esan, dagoeneko badago. Intent bezalako txat aplikazioek adimen artifizialeko itzulpen indartsua dute integratuta. Ez du hitzez hitz itzultzen soilik, baizik eta elkarrizketaren testuingurua eta kultura atzealdea ulertzen ditu. Alemaniar lagun batekin hitzordua jartzean, txineraz idatzi dezakezu, eta aplikazioak modu jatorrenean eta argienean itzuliko dio besteari, baita “zu esandako ‘halb sieben’ 6:30 al da?” galdetuz ere — ondoan bi kultura menperatzen dituen gida pertsonal bat edukitzea bezala da.

Horrela, zure energia guztia komunikazioan jar dezakezu, eta ez kezkatu zerbait gaizki esango ote duzun.

Hurrengoan, alemaniar lagun batekin orduaz hitz egiten duzunean, ez izan beldurrik “ordu erdi” horren tranparen aurrean. Gogoratu “nabigazioaren” metafora, edo zuzenean erabili metodo seguruena. Komunikazioaren azken helburua, beti, bihotzen arteko distantzia laburtzea baita.

Mundu osoko lagunekin oztoporik gabe komunikatu nahi duzu? Probatu Lingogram!