"Here you are" eta "Here you go", argitu ditzagun behingoz!
Gauzak eskaintzean, inoiz ez al zaizu burura etorri betiko galdera hau:
"Here you are" ala "Here you go" esan behar dudan?
Dirudienez, esanahi bera dute, baina gaizki erabiltzeak baldarkeria apur bat eragin dezake. Testu-liburuek "formalagoa" dela eta bestea "lagunartekoagoa" dela esaten dizute soilik, baina azalpen hori hutsalegia da, eta ezin da gogoratu ere egin.
Gaur, beste modu batera ikasiko dugu, istorio labur baten bidez guztiz ulertuz.
Imajinatu: Gaur bi gonbidatu etorri zaizkizu etxera
Bat zure nagusia da, bisita garrantzitsu bat egitera etorri dena. Bestea, txikitatik elkarrekin hazi zaren lagun min-mina da.
Edariak prestatu dizkiezu.
1. eszenatokia: Nagusiari tea eskaintzen
Nagusiaren aurrean, baliteke kontu handiz eta bi eskuekin te bero bat eskaintzea, gorputza apur bat aurrerantz okertuz, eta adeitasunez esatea: “Here you are.”
Esaldia, bi eskuekin tea eskaintzearen parekoa da. Errespetu eta distantzia kutsua du, tonu lasaiagoa eta formalagoa. Horregatik entzuten da beti esaldi hau goi-mailako jatetxeetan, hoteletan edo adinekoekin tratatzean. Bidaltzen duen mezua hau da: "Eskatu duzun hori, hemen duzu, mesedez, hartu."
2. eszenatokia: Lagun minari koka botatzen
Zure lagun minaren txanda da; sofan etzanda dago, bideo-jokoetan. Hozkailutik koka lata bat hartu eta botatzen diozu, esanez: “Here you go.”
Esaldia, koka botatzearen parekoa da. Lasai, kasuala da, dinamismoz eta gertutasunez betea. Horregatik da ohikoagoa jatetxe azkarretan, kafetegietan edo lagunen artean. Bidaltzen duen sentimendua hau da: "Har ezazu!" edo "Hemen, zurea!"
Ikusten duzuenez, eszenatokira eramanez gero, berehala argi geratzen da, ezta?
- Here you are = Bi eskuekin tea eskaintzea (Formala, errespetuzkoa, estatikoa)
- Here you go = Koka botatzea (Kasuala, gertukoa, dinamikoa)
Hurrengoan zalantzan jartzen zarenean, irudi hori buruan imajinatu, eta erantzuna berez agertuko da.
Eredu batetik abiatuz, "gauzak ematearen unibertso" osoa ulertzea
Oinarria ikasi ondoren, ikus ditzagun haien "senide" batzuk:
1. Here it is. (Hemen dagoela! / Hara non dagoen!)
Esaldiaren gakoa "it" hitza da. Norbaitek zerbait "zehatz" bat nahi duenean eta zuk aurkitu duzunean, esaldi hau erabil dezakezu.
Adibidez, lagun batek galdetzen badizu: "Non dago nire telefono mugikorra?" eta sofan aurkitu duzu, eskaintzean esan diezaiokezu: “Ah, here it is!” "Hau da, aurkitu dut!" sentimendua azpimarratzen du.
2. There you go. (Hori da! / Ondo egina!)
Esaldiaren erabilera askoz zabalagoa da, eta askotan ez du zerikusirik "zerbait ematearekin".
- Animua eta onespena adierazteko: Lagun batek lehen aldiz kafe latte artea egiten lortu duenean, sorbaldan kolpea eman eta esan diezaiokezu: “There you go! Looks great!” (Ondo egina! Itxura bikaina du!)
- "Esan dizut!" adierazteko: Lagun bati aterkia eramateko gogorarazi zenion, baina ez zuen kasurik egin, eta azkenean blai-blai eginda geratu zen. (Irribarre bihurri batekin) esan diezaiokezu: “There you go. I told you it was going to rain.” (Ikusi, esan nizun euritakoa zela.)
Hizkuntzaren funtsa, asmoa da, ez arauak
Azken batean, "Here you are" edo "Here you go" izan, atzean "emateko" asmo bat dago. Egoera bereizteak jatorragoa izaten laguntzen dizu, baina garrantzitsuena komunikazioa bera da.
Benetako komunikazioa, oztopoak gainditzea eta lotura zintzoak sortzea da. Mundu osoko lagun berriekin istorioak partekatu eta ideiak trukatu nahi dituzunean, oztopo handiena ez dira askotan tonu ñabardura sotil horiek izaten, baizik eta hizkuntza bera.
Une horretan, Intent bezalako AI itzultzaile integratua duen txat-aplikazio bat baliagarria da. Adierazi nahi duzun "asmoan" zentratzeko aukera ematen dizu, eta hizkuntza bihurtzearen zailtasuna teknologiari uzten diozu. Zure ama hizkuntza erosoenean, Lurraren beste aldean dagoen jendearekin modu fluidoan hitz egin dezakezu, eta elkarren "koka" eta "te beroa" partekatu.
Beraz, hurrengoan ez ezazu esaldi batengatik kezkatu gehiago. Ausartu hitz egitera, zintzotasunez komunikatu, eta aurkituko duzu hizkuntzaren alderdirik ederrena beti daraman emozioan eta loturan dagoela.