Zenbat denbora behar da hizkuntza berri bat ikasteko? Ez galdetu gehiago, erantzuna uste baino sinpleagoa da
Norbaitek hizkuntza berri bat ikasi nahi duen bakoitzean, adibidez suediera, lehenengo galdera beti izaten da: "Zenbat denbora beharko dut ikasteko?"
Denok nahi genuke erantzun zehatz bat jaso, adibidez "hiru hilabete" edo "urtebete", erantzun estandar bat duen azterketa bat balitz bezala. Baina errealitatea da galdera hori bera gaizki planteatuta dagoela.
Hau galdetzea bezalakoa da: "Zenbat denbora behar da sukaldatzen ikasteko?"
Zer uste duzu? Guztiz araberakoa da zer plater prestatu nahi dituzun eta zer "sukaldari" motatakoa zaren.
Gaur, ez dugu hizkuntzalaritza teoria aspergarriez hitz egingo. Horren ordez, "sukaldatzen ikastea" metafora sinple hau erabiliz, hizkuntza berri bat menperatzearen gakoa zein den erabat ulertzen lagunduko dizugu.
1. Zein da zure "etxeko platera"? (Zure ama hizkuntza)
Txikitatik Txinako janaria jaten bazenuen eta frijitu bizkorra eta lurrunetan egostea ohituta bazenuen, orduan Asiako beste plater bat prestatzen ikastea (adibidez, Tailandiako janaria) nahiko erraza izan daiteke, sukaldaritza logika asko antzekoak direlako. Baina Frantziako postre bat prestatzeari zuzenean ekiteko esango balizute, orduan erronka askoz handiagoa izango litzateke.
Hizkuntzekin ere berdin gertatzen da. Suediera germaniar hizkuntzen familiakoa da, eta ingelesa eta alemanaren "senidea" da. Beraz, zure ama hizkuntza ingelesa bada, suedieraz hitz eta gramatika arau asko ezagunak irudituko zaizkizula ohartuko zara, "barazki frijituak" prestatzetik "haragi xerra frijituak" prestatzera igarotzea bezala; bide nabar bat dago.
Baina ez kezkatu, nahiz eta zure ama hizkuntza eta suediera oso desberdinak izan, horrek esan nahi du zure "sukaldaritza sistema" erabat desberdina dela eta oinarri berri batetik hasi behar duzula; ez du esan nahi "bankete" goxo bat prestatu ezin izango duzunik.
2. Sukaldetan ibili al zara inoiz? (Zure ikasketa esperientzia)
Inoiz sukaldetan sartu ez den pertsona batek, agian labana ere ezingo du ondo eutsi eta suaren tenperatura ere ezingo du ondo kontrolatu. Esperientzia duen sukaldari batek, berriz, errezeta berri baten aurrean egonda ere, azkar hasi daiteke lanean, "sukaldaritza teknikarik" garrantzitsuenak menperatzen dituelako.
Hizkuntzak ikastean ere berdin gertatzen da. Aurretik atzerriko hizkuntzaren bat ikasi baduzu, dagoeneko menperatu duzu "nola ikasi" meta-trebetasun hori. Badakizu nola memorizatu hitzak eraginkorrago, nola ulertu gramatika egitura desberdinak eta nola gainditu geldialdi-aldiak. Dagoeneko "esperientziadun sukaldari" bat zara, eta hizkuntza berri bat ikastean, modu naturalean ahalegin gutxiagorekin gehiago lortuko duzu.
3. "Arrautza-arroz frijitua" ala "Manchu Han banketea" prestatu nahi duzu? (Zure helburua)
"Sukaldatzen ikastea" kontzeptu lausoa da. Zure helburua da sabela betetzeko arrautza-arroz frijitu plater bat prestatzea, ala Michelín hiru izarreko sukaldari nagusi bihurtu eta Manchu Han bankete oso bat prestatu nahi duzu?
- Arrautza-arroz frijituaren maila (bidaia-elkarrizketak): Suediara bidaiatzen duzunean, janaria eskatu, bidea galdetu eta modu errazean komunikatu nahi duzu. Helburu hori, maiz erabiltzen diren hitz eta esaldi-egituretan zentratuz, hilabete gutxitan lor daiteke.
- Etxeko plateren maila (eguneroko komunikazioa): Suediako lagunekin eguneroko elkarrizketa sakonak izan nahi dituzu, eta sare sozialetako argitalpenak ulertu. Horrek oinarri sendoagoak eskatzen ditu, eta urtebete inguruko etengabeko ahalegina beharko du, agian.
- Sukaldari maisu maila (jariotasun osoa): Suedierazko jatorrizko liburuak oztoporik gabe irakurri, albisteak ulertu eta Suedian lan egin nahi duzu. Hori, zalantzarik gabe, "Manchu Han bankete" mailako erronka bat da, eta epe luzeko inbertsioa eta grina eskatzen ditu.
Beraz, ez galdetu gehiago modu orokorrean "zenbat denbora behar den ikasteko". Galdetu lehenengo zeure buruari: Zein da nahi dudan "plater hori"? Helburu argi eta zentzuzko bat ezartzea dena baino garrantzitsuagoa da.
4. Zenbat "gose" duzu? (Zure motibazioa)
Zergatik nahi duzu sukaldatzen ikasi? Egoerari aurre egiteko soilik al da, ala sukaldaritzarekiko benetako pasioz beteta zaudelako?
- Aldi baterako bulkada: Gauean bat-batean afaria jan nahi izatea bezala da; motibazio hori azkar etorri eta azkar joaten da. "Hiru minutuko berotasuna" besterik ez bada, baliteke "errezeta-liburua" laster alde batera uztea.
- Nahia bizia: Pertsona maite bati urtebetetze afarri bikaina prestatzeko bada, edo gastronomo bihurtzeko helburua baduzu, bihotzetik sortutako desira horrek sukaldetara itzultzeko gogoa emango dizu, nahiz eta eskua moztu edo eltzea erre.
Hizkuntza bat ikasteko "gosea" zure motibazioa da. Suediar bikote batentzat al da? Ametsen lana lortzeko al da? Ala Iparraldeko kulturarekiko maitasun hutsa da? Aurkitu "gose" jartzen zaituen arrazoi hori, irautea ahalbidetuko dizun erregairik indartsuena izango baita.
5. "Errezeta-liburua" irakurtzen ari zara ala "benetan sukaldatzen"? (Zure hizkuntza ingurunea)
Munduko errezeta guztiak memoriza ditzakezu, baina inoiz ezer egiten ez baduzu, ez zara inoiz sukaldari ona izango. Hizkuntzak ikastean, beldurgarriena "teoriko" bihurtzea da.
Jende askok uste du Suedian egonda bakarrik ikas daitekeela suediera ondo. Hau Frantziara joanda bakarrik frantsesezko janaria ikas daitekeela pentsatzea bezalakoa da. Atzerrira bizitzera joatea lagungarria da, noski, baina ez da inoiz bide bakarra.
Benetako gakoa da: Zure buruari "sukalde murgiltzaile" bat sortu al diozu?
Ez duzu zertan Suediara bizitzera joan, baina hizkuntza hori "erabiltzen" hasi behar duzu. Irakurri suediar ipuin laburrak, ikusi suediar filmak, entzun suediar podcastak. Are garrantzitsuagoa dena, zurekin "sukaldatu" dezakeen norbait aurkitu behar duzu —benetako suediar bat.
Hau zaila izan zitekeen iraganean, baina orain, teknologiak "sukalde globala" eskura jarri du. Adibidez, Intent bezalako tresnak proba ditzakezu. Ez da soilik txat software bat, baizik eta bere AI itzulpen integratuak mundu osoko hiztun natiboekin zuzenean eta estresik gabe hitz egiteko aukera ematen dizu. Esaten duzun txinera berehala suediera jatorrira itzul daiteke, eta bestearen suediera ere berehala bihurtu daiteke zuretzat ezaguna den txinera.
Hau sukaldari maisu bat zure ondoan denbora errealean gidatzen zaituena bezalakoa da, berehala lanean has zaitezen eta egiten duzun bitartean ikas dezazun. Ez zara jada isolatuta "errezeta-liburua" irakurtzen ari, baizik eta benetako interakzioan, hizkuntzaren tenperatura eta erritmoa sentitzen.
Beraz, hasierako galderara itzuliz: "Zenbat denbora behar da hizkuntza berri bat ikasteko, azken finean?"
Erantzuna da: Galdera hori gehiago egiten ez duzunean, baizik eta "sukaldaritza" prozesuaz beraz gozatzen hasten zarenean, dagoeneko bide azkarrenean zaude.
Ez arduratu helmuga zein urrun dagoen. Ezarri zeure buruari prestatu nahi duzun "plater" bat, aurkitu "gose" jartzen zaituen arrazoia, eta gero ausardiaz sartu "sukaldetan", eta hasi zure lehen urratsa. Ohartuko zara sortzearen eta komunikatzearen plazera hizkuntza bat "ikastea" baino askoz ere zoragarriagoa dela.