Zergatik da hain korapilatsua espainierazko "nire"? Beste ikuspuntu batekin, dena argi eta garbi

Espainiera ikasten ari zarenean, trabatu al zara inoiz "nire", "zure" edo "bere" bezalako hitzekin?

Oinarrizko hitzenak izan arren, arau pila bat daudela dirudi: batzuetan izenaren aurrean doaz, beste batzuetan atzean; batzuetan mi da, eta gero mío bihurtzen da. Jende askok amore ematen du, pentsatuz: "Berdin dio, argi adieraztearekin aski da."

Baina zer gertatzen da esaten badizut, atzean, logika oso sinple bat dagoela, eta ulertzen duzunean, ez duzula inoiz gehiago gaizki erabiliko?

Gaur ez dugu gramatika aspergarriaz hitz egingo, hitz hauek arroparen etiketa gisa irudikatuko ditugu.

Bi etiketa mota, bi erabilera

Espainieran, "norena" adierazten duten hitzak, arropa etiketa mota bi bezalakoak dira.

1. Etiketa Arrunta (Standard Tag)

Hau da ohikoena, arropa lepoaren atzealdean josita dagoen etiketa arrunt bat bezala. Bere funtzioa purua da: gauza hori norena den argi eta garbi adieraztea.

"Etiketa arrunt" hau beti doa "arroparen" (izenaren) aurretik.

mi libro (nire liburua)
tu casa (zure etxea)
su coche (bere autoa)

Hau da adierazpiderik erabiliena eta zuzenena, %90ean erabiliko duzuna.

Baina hemen puntu garrantzitsu bat dago: etiketaren "estiloak" "arroparekin" berarekin bat etorri behar du, eta ez "jabearekin".

Zer esan nahi du horrek? Adibidez, espainieran, "bizikleta" (bicicleta) hitza femeninoa da. Beraz, gure (mutil-talde baten) bizikleta izan arren, etiketan nuestra forma femeninoa erabili behar da.

nuestra bicicleta (gure bizikleta)

nuestra etiketa bicicleta femeninoarekin bat etortzeko da, eta ez du zerikusirik guk (jabeok) gizonak edo emakumeak garen ala ez. Hori da espainieran garrantzitsuena den "genero eta numero komunztadura" printzipioa, etiketak erabiliz ulertuta, ezta argiagoa ere?

2. Diseinatzaile Etiketa (Designer Label)

Batzuetan, ez duzu soilik argi adierazi nahi, baizik eta nabarmendu nahi duzu.

"Ez ukitu, liburu hori nirea da!" "Auto guzti horien artean, berea da coolena."

Une honetan, "diseinatzaile etiketa" erabili beharko duzu. Etiketa mota hau marka logotipo bat bezalakoa da, nahita erakusten dena, eta "arroparen" (izenaren) atzean jartzen da, helburua jabetza nabarmentzea baita.

el libro mío (liburu nirea hori)
la casa tuya (etxe zurea hori)
el coche suyo (auto berea hori)

Sentitzen al duzu? el libro mío ez da "nire liburua" soilik, tonuan gehiago esan nahi du: "Liburu guztien artean, hau nirea da!"

Oinarrizko desberdintasunak begi bistan

Ez gehiago buruz ikasi, sentitu

Honaino iritsi eta gero, ulertuko duzula uste dut. Gakoa ez da gramatika-arau konplikatu horiek buruz ikastea, baizik eta bi "etiketa" mota horiek komunikazioan duten "sentsazio" desberdina ulertzea.

Ikasteko modurik onena, "etiketa teoria" hau benetako elkarrizketetan erabiltzea da.

Jakina, zuzenean atzerritar batekin hitz egiteak urduri jar zaitzake, gaizki esateko beldurrez. Hori normala da. Hasieran, Intent bezalako tresnak proba ditzakezu. Chat aplikazio bat da, baina oso berezia, denbora errealeko AI itzultzailea baitauka.

Ausartu zaitez mundu osoko lagunekin la casa mía bezalako esaldiak erabiltzen, eta ikusi besteak zuk nabarmendu nahi duzun tonua ulertzen duen. Zerbait gaizki esaten baduzu, AI itzultzaileak lagunduko dizu akatsa konpontzen, eta horrela, benetako testuinguru batean praktikatu ahal izango duzu, inolako presiorik gabe.

Bilatu hizkuntza-bikotea Lingogram-en, eta hasi zure "etiketa" praktika.

Ondorioa

Ahaztu "adjektibo posesibo toniko/atoniko" deitzen diren termino konplikatu horiek.

Hurrengoan "nirea" den zerbait adierazi nahi duzunean, galdeiozu zeure buruari:

"Soilik argi adierazi nahi dut, ala bereziki nabarmendu?"

Batean "etiketa arrunta" erabili, eta bestean "diseinatzaile etiketa".

Ikusten duzu? Ez al da espainiera atseginagoa bihurtu orain?