Munduaren "hizkuntza unibertsala" izandako latina nola "hil" zen? Ustekabeko erantzun bat
Askotan uste dugu ingelesa nonahi dagoela, mundu guztiak ikasi behar duela dirudielarik. Baina pentsatu al duzu inoiz, historian egon al da gaur egungo ingelesa bezain aintzatsu eta zabal izan zen beste hizkuntzarik?
Noski baietz. Latina izan zen.
Ia bi mila urtez, latina Erromatar Inperioaren hizkuntza ofiziala izan zen, Europako zientziaren, zuzenbidearen, literaturaren eta diplomaziaren hizkuntza. Bere posizioa, gaur egungo ingelesarena baino are nabarmenagoa zen.
Bitxia bada ere, gaur egun Vatikanoko erlijio-zeremonietan izan ezik, ia ez duzu inor entzuten latinez hitz egiten.
Beraz, hain indartsua izandako hizkuntza hau nora joan da gero? Nork "hil" zuen?
Hizkuntzen desagerpena, familia errezeta baten transmisioaren antz handiagoa du
Ez zaitez presaka ondorioak ateratzen. Hizkuntzen desagerpena ez da hilketa bat bezalakoa, familia errezeta baten transmisioaren istorioaren antz handiagoa du.
Imajina ezazu badela amona agurgarri bat, sekretuan prestatutako zopa gozo baten errezeta bat duela, zapore paregabearekin. Errezeta hori etxeko ume guztiei irakatsi zien. Amona bizirik zegoen bitartean, denek zorrotz jarraitzen zuten haren metodoari zopa egiteko, eta zaporea zehazki berdina zen.
Geroago, amona hil zen. Umeak ere bakoitza bere bidetik joan ziren, hiri ezberdinetan finkatuz.
- Itsasertzean bizi zen umeak, itsaski apur bat gehitzeak zopa gozoagoa bihurtuko zuela pentsatu zuen.
- Barnealdera joan zen umeak, tokiko perretxiko eta patata batzuk gehitzeak zopa krematsuagoa egingo zuela aurkitu zuen.
- Tropikoan finkatu zen umeak, berriz, espezia min batzuk bota zizkion zopari, gosegarriagoa egiteko.
Hainbat belaunaldi igaro ziren, eta zopa gozo "hobetu" hauek zaporean eta prestaketa-moduan amonaren jatorrizko errezetatik oso urrun zeuden. Bakoitzak bere kabuz garatu ziren, zapore paregabeko "Frantziako Itsaski Zopa", "Italiako Perretxiko Zopa" eta "Espainiako Zopa Krematsu" bihurtuz.
Guztiak amonaren errezetatik sortu ziren, baina jatorrizko "Amonaren Zopa Gozoa" bera, inork ez zuen gehiago prestatzen. Errezeta-liburu zahar hartan baino ez zen existitzen.
Orain, ulertzen al duzu?
Latinak ez zuen "hil", besterik gabe, forma askotan "bizi izan zen"
Istorio hau latinaren patua da.
Amona hura hain indartsua izandako Erromatar Inperioa zen. Eta "sekretuan prestatutako zopa gozo" hura latina zen.
Erromatar Inperioa, "familia-buru" hura, oraindik zegoen bitartean, Espainiatik Errumaniara, denek latinez hitz egiten eta idazten zuten, modu bateratu eta arautuan.
Baina inperioa erori zenean, aginte zentrala desagertu zenean, "umeek" —hau da, gaur egungo Frantzia, Espainia, Italia eta abarretako jatorrizko biztanleek— hizkuntzaren zopa hau beren erara "hobetzen" hasi ziren.
Tokiko azentu eta ohituren arabera, eta beste herri batzuetako hiztegia integratuz (adibidez, frantsesak germaniarra integratu zuen, gaztelaniak arabiarra xurgatu zuen), latinaren "tokian tokiko egokitzapenak" egin zituzten.
Pixkanaka, zapore "berriko zopa" hauek —hau da, gaur egungo frantsesa, gaztelania, italiera, portugesa eta errumaniera— jatorrizko latinetik gero eta desberdinagoak bihurtu ziren, azkenean hizkuntza berri eta independenteak bihurtuz.
Beraz, latina inork ez zuen "hil". Ez zen hil, baizik eta hizkuntza berri askoren forman "bizi izan zen". Eboluzionatu egin zen, dibertsifikatu egin zen, amonaren zopa bezala, modu berrietan haur bakoitzaren etxeetan iraun zuelarik.
Eta gaur egun liburuetan ikusten dugun eta zailtasunez ikasi behar dugun "latin klasikoa" zer da, bada?
Kaxoi batean gordeta dagoen "familiaren errezeta-liburu" hori bezalakoa da—une jakin bateko prestaketa-modurik estandarrena eta dotoreena erregistratu zuen, baina izoztu egin zen, ez zen gehiago aldatu, "fosil bizidun" bat bihurtuz. Hizkuntza bera, berriz, herriaren artean hazten eta isurtzen jarraitu zuen.
Hizkuntza bizia da, komunikazioa betierekoa da
Istorio honek egia sakon bat irakasten digu: Hizkuntza bizia da, bizitza bezala, beti isurtzen eta aldatzen.
Gaur egun hautsezina dirudien hizkuntzaren nagusitasuna, historiaren ibaian, korronte bat baino ez da agian.
Latinaren eboluzioak Europako kultura aberats eta anitza sortu bazuen ere, komunikazio oztopoak ere eraiki zituen. Gaztelaniaz hitz egiten duten "ondorengoek" ezin dituzte jada italieraz hitz egiten duten "senideak" ulertu.
Gaur egun, "arazo gozo" hori ohikoagoa da, munduan ehunka eta milaka hizkuntza daudelarik. Zorionez, teknologiarekin oztopo horiek hautsi ditzakegun garai batean bizi gara. Adibidez, Lingogram bezalako tresna bat, bere barneko AI itzultzaileak munduko edozein txokotako pertsonekin erraz hitz egiteko aukera ematen dizu, haien hizkuntzaren "errezeta" zenbat desberdindu den ere.
Hizkuntzaren eboluzioak historiaren fluxua eta gizakiaren sormena lekukotzen ditu. Hurrengoan, atzerriko hizkuntza baten aurrean zaudenean, pentsa ezazu zapore paregabeko "tokiko plater" bat dela. Ez da oztopo bat, baizik eta mundu berri baterako leiho bat.
Eta tresna egokiak izanik, leiho hori irekitzea zuk uste baino askoz errazagoa izango da.