Hizkuntza bat sei hilabetez ikasi duzu, zergatik zabiltza oraindik "mutu" bat bezala atzerrian bidaiatzean? | Euskara Blog

# Hizkuntza bat sei hilabetez ikasi duzu, zergatik zabiltza oraindik "mutu" bat bezala atzerrian bidaiatzean?

Esperientzia hori guztiok izan dugu:

Hurbileko bidaia baterako, hilabete batzuk lehenago hasi zinen hizkuntza atzerritar bat ikasten aplikazioen bidez, egunero hitzak ikasi eta erregistratuz, konfiantza osoz. Amesten zenuen bertakoekin lasai solasean aritzea, bertako bat bezala janaria eskatzea, eta erraz esploratzea kalezuloetan ezkutatutako sekretuak.

Baina errealitatea, ordea...

Benetan atzerriko kale batean zaudenean, [prestatutako hizkuntza ezagutza guztia eztarrian itsatsita geratu zaizula dirudi. Azkenean](/blog/eu-ES/blog-0144-Language-learning-mental-fitness), jariotasunez esan ditzakezun bakarrak "Kaixo", "Eskerrik asko", "Hau", "Zenbat balio du?" dira.

Ondorioz, bertakoekin izan dituzun elkarrekintza guztiak transakzio hotz bihurtu dira. Turisten hoteletan lo egiten duzu, turisten jatetxeetan jaten duzu, "turista-burbuila" erraldoi batean harrapatuta, benetako loturarik sentitu gabe. Bidaia amaitzean, argazkiez gain, ezer gutxi geratu zaizula dirudi.

Zergatik gertatzen da hau? Arazoa ez da nahikoa ahalegin egin ez duzula, baizik eta, **"giltza" okerra eraman duzula.**

### Zure eskuetan "transakzio-giltza" daukazu, ez "lotura-giltza"

Imajinatu hizkuntza ateak irekitzeko giltza dela. Jende gehienak ikasten duena "transakzio-giltza" da.

Giltza hau oso erabilgarria da, "gauzak erosteko", "hoteletan ostatu hartzeko", "janaria eskatzeko" ateak irekitzen lagunduko dizu. Bidaiatzen ari zaren bitartean "bizirauteko" balio dizu. Baina bere funtzioa horretara mugatzen da.

Ezin dizu ireki benetan interesgarriak, beroak, eta jendearen bihotzera doazen ateak – adibidez, kafetegiko jabearekin bere atarian dagoen katu alferrari buruz hitz egiteko, azokan dagoen izebari zein fruta den gozoena galdetzeko, edo bertako batek irribarrez eurek bakarrik ezagutzen duten bide labur bat erakusteko.

Ate horiek, erabat desberdina den giltza bat behar dute irekitzeko. "Lotura-giltza" deitzen diogu.

Bada, nola sortu eta erabili dezakegu "lotura-giltza" magiko hau?

### Lehen urratsa: zure "giltza" berriz diseinatu – elkarrizketak benetan ireki ditzaketen esaldiak ikasi

"Transakzio-giltza"ren egitura "nik nahi dut..." da. Aldiz, "lotura-giltza"ren egitura "nik ikusten dut/sentitzen dut..." da.

Ez ikasi gehiago bakarrik "kafe bat nahi dut". Hurrengoan, saiatu hauek ikasten:

*   **Inguruneko iruzkinak:** "Eguraldi bikaina gaur!", "Hemengo musika oso polita da.", "Plater hau izugarri goxoa da!"
*   **Zintzozko goraipamenak:** "Zure denda oso polita da.", "Zure txakurra oso polita da!", "Zuk egindako kafea oso usaintsua da."
*   **Sentimenduak eta egoerak adierazteko:** "Beroa egiten du!", "Pikante pixka bat du.", "Oso interesgarria da!"

Esaldi hauek "lotura-giltza"ren hortz finen antzekoak dira. Ez dira eskatzeko, baizik eta partekatzeko. Bestea erantzutera gonbidatzen dute, transakzio bat burutu beharrean. "Bai, eguraldi ona da gaur" esaldi soil batek, berehala hautsi ditzake oztopoak eta ustekabeko elkarrizketa bat hasi.

### Bigarren urratsa: "ate" egokia aurkitu – turistek ohi joaten ez diren lekuetara joan

"Lotura-giltza" bat eskuetan izanik, baina "transakzioak" bakarrik eskatzen dituzten turista-souvenir dendetan bueltaka ibiltzeak ez du zentzurik.

Benetan irekitzea merezi duten "ateak" aurkitu behar dituzu.

*   **Utzi alde batera kate handiak, hartu denda txiki independenteak.** Bide nagusiaren alboko bigarren eta hirugarren kalezuloetan sartu, eta erabat desberdina den mundu bat aurkituko duzu. Han, dendako jabeek ez dute presarik, eta jendearekin hitz egiteko gogo handiagoa dute.
*   **Esperimentatu bizitza bertakoen moduan.** Bandera txikiak astintzen dituzten ehun pertsonako talde turistiko batean parte hartu beharrean, hobe da bertako webguneetan sukaldaritza-ikastaro bat, eskulan-tailer bat bilatzea, edo bertako asteburuko azoka bat bisitatzea. Leku horietan, bizitzarekiko grina duten pertsonak ezagutuko dituzu, eta horiek izango dira zure praktikako lagunik onenak.

Interesgarria dirudien "ate" bat aurkitzen duzunean, ez izan zalantzarik, irribarre batekin, ausardiaz sartu zure "lotura-giltza".

### Hirugarren urratsa: ausardiaz biratu "giltza" – zure "inperfekzioa" onartu

Jende asko ez da ausartzen hitz egitera, ez baitute estandarra edo jariotasunez hitz egiten, eta akatsak egiteko beldurra dute.

Baina gogoratu: **Zure "inperfekzioa", hain zuzen, "lotura-giltza"ren zatirik xarmangarriena da.**

[Ahoz beka-beka eginez bestearen hizkuntzan adierazten zarenean](/blog/eu-ES/blog-0137-Self-compassion-for-language), mezu oso garrantzitsu bat helarazten duzu: "Ikasten ari den bisitari bat naiz, zure kultura errespetatzen dut, eta zurekin komunikatzeko irrika dut."

Jarrera zintzo honek, gramatika perfektuak baino gehiago hunkitzen du jendea. Jendea pazientziatsuago eta atseginago bihurtuko da zure ahaleginagatik, eta baita proaktiboki lagunduko dizute zuzentzen eta hitz berriak irakatsiko dizkizute. Zure "inperfekzioa" pasaporte bihurtzen da, onginahi eta laguntza gehiago jasotzeko bidea emanez.

Noski, batzuetan, adorea bildu arren, elkarrizketa eten daiteke hitz batekin trabatzeagatik. Nola jokatu elkarrizketa sakonago jarraitu nahi duzunean, baina "lotura-giltza" aldi baterako huts egiten duenean?

Une horretan, [Intent](https://intent.app/) bezalako tresnak oso baliagarriak izan daitezke. "Giltza unibertsal" baten antzekoa da, edozein ate erraz irekitzen lagunduko dizuna. Txat aplikazio honek AI itzulpen funtzio indartsua du barneratuta, [zeinak zure ama-hizkuntzan idazteko eta berehala bestearen hizkuntzara itzultzeko aukera ematen dizun. Hizkuntza-oztopoengatik isiltasun deserosorik sortu gabe](/blog/eu-ES/blog-0137-Self-compassion-for-language), elkarrizketa esanguratsu horiek jarraitzen lagunduko dizu.

---

Beraz, hurrengo bidaia baino lehen, mesedez, pentsatu berriro zure ekipajea.

Pasaportea eta zorroa ez ezik, ez ahaztu arretaz landutako "lotura-giltza" hori eramatea ere.

[Ez hartu hizkuntza ikaskuntza "bizirauteko" bete beharreko zeregin gisa](/blog/eu-ES/blog-0144-Language-learning-mental-fitness), baizik eta "konektatzeko" abian jarritako abentura gisa. Orduan, munduak ateak irekiko dizkizu, inoiz imajinatu ez zenuen modu beroago eta errealago batean.