Ez itsatsi atzerriko hizkuntza bati! Adimentsuek hizkuntzak "dastatzen" dituzte.
Zu ere entzun dituzu "urrezko aholku" hauek:
"Ingelesa ondo ikasi nahi baduzu, ez ibili batetik bestera japoniarrarekin." "Arreta! Arreta! Eta arreta gehiago! Hizkuntza bat menperatu arte ikasi behar da, bestela denbora galtzea da."
Askorentzat aholku hori funtsezkoa da, aszeta baten moduan, hizkuntza bakar batean buru-belarri murgilduz. Beste hizkuntzekiko jakin-mina zapuztu egiten dugu, desbideratuz gero egindako ahalegin guztia alferrik izango delako beldurrez.
Baina zer gertatzen da, presio handia eragiten dizun "egia" hori, hain zuzen ere, motelago eta mingarriago ikasteko arrazoi nagusia bada?
Hizkuntzak ikastea gastronomia-bidaia bat balitz bezala irudikatu 🍜
Ikuspegia aldatu dezagun. Gastronomia gustatzen zaizu?
Benetako gastronomo batek ez du inoiz bizitza osoan plater bakarra jango. Frantziako sukaldaritzaren fintasuna dastatuko du, Sichuanekoaren bizitasuna eta pikantea gozatuko ditu, japoniar janariaren zen-a esploratuko du, eta italiar pasta goxoaren zaporeaz oroituko da.
Mesedez, mundu osoko zaporeak dastatzeak, zure faboritoa den etxeko fideo-katilua ahaztea eragingo dizu?
Noski ezetz. Aitzitik, zure dastamen-papilak zorrotzagoak bihurtuko dira, eta ulertzen hasiko zara espezie desberdinek nola sortzen dituzten txinpartak, edo sukaldaritza-teknika desberdinek nola moldatzen duten ehunkura. "Gozotasunari" buruzko ezagutza sakonagoa eta zabalagoa izango duzu. Etxeko fideo-katilu hori berriro dastatzen duzunean, lehenago inoiz antzeman ez zenituen geruza aberatsagoak ere aurkituko dituzu.
Hizkuntzak ikastea ere printzipio bera da.
Hizkuntza batzuk pixka bat ikasi eta "menperatzea" bilatzen ez duen ikasteko modu horri "hizkuntza-dastaketa" (Language Dabbling) deitzen diogu. Ez da denbora galtzea, hizkuntzen ikasle hobea izateko "errezeta sekretua" baizik.
Zergatik aurreratzen duzu azkarrago hizkuntzak "dastatuz"?
Askorentzat, hainbat hizkuntzarekin aldi berean harremanetan egoteak nahastea eragin dezake. Baina, egia esan, gure garuna uste baino askoz indartsuagoa da. Hizkuntza desberdinak "dastatzen" hasten zarenean, gauza zoragarriak gertatzen dira:
1. Benetako "eleaniztasun-gaitasuna" entrenatzen ari zara
"Jariotasunaren" benetako funtsa ez da zenbat hitz dakizkizun, baizik eta zure garunak hizkuntza-sistema desberdinen artean erraz aldatzeko duen gaitasuna. Ezagutzen duzun ingelesetik, "proba" gisa ikasten ari zaren gaztelaniara pasatzen zaren bakoitzean, "Hola" bat ikasteko besterik ez bada ere, zure garunarentzako "sistema arteko entrenamendu" bat egiten ari zara. Aldatzeko gaitasun hori ezin da inoiz garatu hizkuntza bakar bat ikasiz gero.
2. Hizkuntzen arteko "ezkutuko menua" aurkituko duzu
Zenbat eta hizkuntza gehiago ezagutu, orduan eta lotura zoragarriagoak aurkituko dituzu haien artean, esperientziadun sukaldari baten moduan.
"Aizu, japonierazko hitz honen ahoskera nire euskalkiaren antzekoa da?" "Ah, frantsesezko eta gaztelaniazko izenek genero maskulinoa eta femeninoa dute, eta haien arauak hauek dira..."
"Aha!" une hauek ez dira dibertigarriak bakarrik. Zure garunean hizkuntza-sare handi bat sortzen dute. Ezagutza berri bakoitzak dakizkizun hizkuntzekin lotura bat sor dezake, memoria indartuz eta ulermena erraztuz. Zure hizkuntza-ezagutza ez da jada uharte isolatu bat, elkarrekin konektatutako kontinente bat baizik.
3. "Jariotasun beharraren" zama kenduko duzu
"Hizkuntza-dastaketaren" xarma handiena hau da: ez du KPIrik.
Ez duzu ikasi behar azterketak gainditzeko edo "maila jakin batera iristeko". Zure helburu bakarra "ondo pasatzea" da. Gaur, ordu erdi bat emango duzu koreerazko alfabetoa ezagutzen, hurrengo astean alemaniar abesti bat entzungo duzu, jakin-min hutsagatik. Presio gabeko esplorazio horrek hizkuntzak ikastearen hasierako plazerra berreskuratzen lagunduko dizu, eta ez zara gehiago errudun edo etsitu sentituko "helburua ez lortzeagatik".
Nola hasi zure "hizkuntza-dastaketa" bidaia?
Ederra dirudi? Hasteko oso erraza da:
- Dastatzeko denbora txiki bat gorde: Adibidez, larunbat arratsaldean ordu bat. Ordu hori ez da zure hizkuntza nagusiarentzat, zure "hizkuntza-jolas-gunea" da erabat.
- Zure jakin-minari jarraitu: Azkenaldian thailandiar telesailak ikusten? Ikasi thailandierazko agur sinple batzuk. Bat-batean arabiar idazkera misteriotsuan interesatuta? Begiratu nola idazten den. Helbururik gabe, zure bihotzak esaten dizunari jarraituz.
- "Arin-arin dastatu eta geratzearen" plazerra gozatu: Zure helburua ez da "ikastea", "bizitzea" baizik. Ikasi berri duzun hizkuntzan "kaixo" eta "eskerrik asko" esan ditzakezunean, lorpen-sentsazio hori purua eta zoriontsua da.
Noski, hizkuntza berri bat "dastatzen" duzunean, gogo handiena berehala jendearekin komunikatu eta kultura hori sentitzea da. Baina hitz gutxi batzuk besterik ez badakizu, nola hitz egin?
Une horretan, tresna on bat bereziki garrantzitsua da. Adibidez, Lingogram bezalako txat aplikazio batek, Adimen Artifizialeko (IA) denbora errealeko itzulpen indartsua du barneratuta. Ausardiaz has ditzakezu elkarrizketak bertako hiztunekin ikasi berri dituzun hitz gutxi batzuekin, eta gainerakoa IAk egingo du zuregatik. "Gastronomia gidari" perfektu bat bezalakoa da, hizkuntzak "dastatu" ez ezik, bertako "sukaldari nagusiekin" hitz egin eta zaporeen atzean dagoen istorioa sakonki ezagutzeko aukera ematen dizu.
Beraz, ez zaitez gehiago hizkuntza "bakar baten" kaiolan giltzapetu.
Bihur zaitez "hizkuntza-gastronomo" bat. Dastatu ausardiaz, esploratu, konektatu. Konturatuko zara zure hizkuntza-mundua izugarri aberatsa eta zabala bihurtuko dela. Eta "jariotasunerako" bidea, bidaia goxo honetan, atseginagoa eta azkarragoa izango da.