Atzerriko hainbeste bidaia-hizkuntza ikasi ondoren, zergatik jarraitzen duzu "mutu" atzerrian?

Zuk ere egoera hori bizi izan al duzu?

Japoniara bidaiatzeko, hainbat astez buru-belarri praktikatu zenituen "すみません" (barkatu/sentitzen dut) eta "これをください" (hau eman iezadazu, mesedez). Itxaropen handiz ekin zenion bidaiari, zure abileziak erakusteko prest.

Eta emaitza? Jatetxean, menua seinalatu eta urduritasunez hitz batzuk esan zenituen, baina zerbitzariak irribarre egin eta ingeles jariakorrez erantzun zizun. Dendan, hitz bat esan bezain laster, besteak kalkulagailua atera eta keinuen bidez komunikatu zen zuekin uneoro.

Une horretan, egindako ahalegin guztiak alferrikakoak izan zirela sentitu zenuen, hutsik geratutako baloi bat bezala. Atzerriko hizkuntza bat ikasi arren, zergatik bihurtu zinen "mutu" atzerrira iritsi bezain laster?

Arazoa ez da nahikoa ahalegin egin ez duzula, baizik eta —hasieratik "giltza" okerra hartu duzula.

Zure eskuetan daukazuna "hotel-gela txartela" da, ez "hiriko giltza unibertsala"

Imajinatu, ikasitako "kaixo", "eskerrik asko", "zenbat balio du honek", "non dago komuna" bezalako esaldi horiek... hotel-gela txartel bat bezalakoak dira.

Txartel hau oso erabilgarria da, ateak irekitzen, ostatu hartzen eta oinarrizko biziraupen arazoak konpontzen lagun zaitzake. Baina bere funtzioa horretara mugatzen da. Ezin duzu erabili bertakoen bihotzetara doan ate bat irekitzeko, ezta hiriaren benetako xarma desblokeatzeko ere.

Transakziozko hizkuntzak transakziozko interakzioak baino ez ditu eragiten. Besteak zerbitzua azkar amaitu nahi du, eta zuk arazoa konpondu besterik ez duzu nahi. Zuen artean ez dago txispik, ez konexiorik, eta are gutxiago benetako elkarrizketarik.

Nola egin daiteke, bada, hiri bat benetan "menderatu" eta bertakoekin hizketan hasi?

"Hiriko giltza unibertsala" bat behar duzu.

Giltza hau ez da gramatika konplexuagoa edo hiztegi aurreratuagoa. Ikuspegi berri bat da: "zereginak burutzetik" "sentimenduak partekatzera" igarotzea.

Nola sortu zure "hiriko giltza unibertsala"?

Giltza honen muina oihartzuna eragin eta elkarrizketak ireki ditzaketen "sentimendu-hitzak" dira. Sinpleak eta unibertsalak dira, baina magiarez beteta daude.

Ahaztu esaldi luze horiek, eta hasi hitz hauekin:

Janaria ebaluatzeko: Gozoa! / Ez da gozoa? / Pikanteegia! / Oso berezia!
Gauzak komentatzeko: Ederra! / Polita! / Interesgarria! / Ikaragarria!
Eguraldia deskribatzeko: Beroa! / Hotza! / Eguraldi ona!

Hurrengo batean denda txiki batean janari ikusgarri bat jaten duzunean, ez zaitez jan eta ordaindu eta alde egiteaz arduratu. Saiatu jabearengana irribarre batekin hurbilduz eta esan: "Hau benetan goxoa da!" Agian irribarre distiratsu bat jasoko duzu, edota plater horri buruzko istorio interesgarri bat.

Arte-museo batean koadro ikusgarri bat ikusten duzunean, inguruko bati xuxurlatu diezaiokezu: "Ederra da!" Agian, arteari buruzko elkarrizketa bat has dezakezu.

Horixe da "giltza unibertsalaren" indarra. Ez da informazioa "eskatzeko" ("Barkatu, hau...") baizik eta goraipamenak eta sentimenduak "emateko". Horrek erakusten du ez zarela joan-etorriko turista soil bat, baizik eta une honetan leku hau bihotzez bizi duen bidaiari bat.

Hiru aholku, zure "giltza" erabilgarriagoa izan dadin

Aktiboki sortu aukerak, itxaron beharrean Ez zaitez beti turista gehien dauden lekuetara joan. Leku horietan, eraginkortasunagatik, ingelesa erabili ohi da lehenetsi gisa. Saiatu kalezulo batera edo bira bat egitera, eta bilatu bertakoek joaten duten kafetegi edo jatetxe txiki bat. Leku horietan, jendearen erritmoa motelagoa da, jarrera lasaiagoa dute, eta prestuago daude zurekin hitz batzuk trukatzeko.
Detektibe bat bezala, irakurri zure inguruko guztia Murgiltze-ikaskuntza ez da bakarrik entzutearen eta hitz egitearen araberakoa. Kaleko errotuluak, jatetxeetako menuak, supermerkatuetako ontziak, metroko iragarkiak... horiek guztiak doakoak eta benetakoak diren irakurketa materialak dira. Erronka zaitez, asmatu zer esan nahi duen lehenik, eta gero egiaztatu tresna batekin.
Hartu zure "atzerriko hizkuntza kaskarra", ederra da Inork ez du espero zure ahoskera bertakoena bezain perfektua izatea. Izan ere, atzerriko hizkuntza azentuarekin, trabatuta, hitz egiteko modu hori, zintzoa eta polita da. Irribarre atsegin batek, eta ahalegin "kaskar" batek, hizkuntza jariakor baina hotz batek baino gertuago senti ditzakezu pertsonak. Ez izan beldurrik akatsak egiteko, zure ahalegina berez xarma bat da.

Jakina, "giltza unibertsala" izan arren, beti aurkituko duzu trabatzeko unea: bestearen erantzuna ulertu ezinik, edo hitz gako hori gogoratu ezinik.

Une horretan, tresna on batek elkarrizketak jariakor jarraitzen lagunduko dizu. Adibidez, Intent bezalako txat-aplikazio batek, AI itzulpen funtzio indartsua du barneratuta. Trabatzen zarenean, ez duzu hiztegi astun bat lotsaz atera beharrik; nahikoa da telefonoan azkar idatzi, eta berehala itzuliko du, elkarrizketak berez jarrai dezan. Hizkuntza-hutsuneak betetzen lagunduko dizu, eta konfiantza handiagoz harremanak sortzen.

https://intent.app/

Beraz, hurrengo bidaia baino lehen, ez zaitez maletak prestatzen bakarrik arduratu. Gogoratu zeuretzako "hiriko giltza unibertsala" bat sortzea.

Ardatza "bizirautetik" "konekta egitera" aldatu, "transakziotik" "partekatzera".

Konturatuko zara, bidaiako paisaiarik ederrena ez dela bakarrik turismo-guneetan, baizik eta jendearekin topo egiten duzun une bakoitzean.