Herrialde bat benetan ezagutu nahi duzu? Ez ikasi hitzak bakarrik, ikasi lehenago haien "ezkutuko kodeak"

Ingalaterrako eta Ameriketako telesailak ikusten ditugunean, beti pentsatzen dugu Eguberriak argiz betetako zuhaitzak, opari pila handiak eta paisaia elurtu erromantikoak direla. Baina benetan lagun britainiar batekin hitz egiten baduzu, konturatuko zara haien Eguberriak ulertezinak eta "bitxiak" diren ohitura askorekin beteta daudela.

Adibidez, zergatik jaten dute hainbeste gorroto duten barazki bat? Zergatik jantzi behar dituzte paper merkearekin egindako koroak mahai gainean?

"Zentzugabeak" diruditen ohitura horiek, benetan, talde baten "ezkutuko kodeak" edo "topaketa-keinuak" bezalakoak dira.

Imajinatu, elkarte sekretu bateko kideak elkartzen direnean, keinu multzo konplexu eta berezi bat izaten dute —lehenik ukabilka egin, gero hatzamarrak elkartu, eta azkenik, hatzamarrak kliskatu. Kanpotik begiratuta, keinu multzo horrek ez du zentzurik, tontoa ere badirudi. Baina barrukoentzat, keinu bakoitzak "gu geureak gara" esan nahi du, eta une batean hurbiltzen ditu elkar.

Herrialde baten kultura ere horrelakoa da. Benetako eta funtsezkoenak diren zatiak, askotan, ez dira gida turistikoetan idatzita dauden eraikin handiak, baizik eta belaunaldiz belaunaldi transmititu diren eta "arraro" samarrak diren "ezkutuko kode" horietan ezkutatuta daude.

Gaur, Erresuma Batuko Eguberrietako hiru "ezkutuko kode" horiek argituko ditugu.

Ezkutuko Kodea Bat: Txarra izan arren jan beharreko "Bruselako Azak"

Britainiarren Eguberrietako afariko plater nagusia indioilar errea izan ohi da. Baina platerrean beti dago presentzia magiko bat — Bruselako azak (Brussels sprouts).

Bitxia da, britainiar gehienek, haurretatik helduetara, publikoki adierazten dute "gorroto" dutela. Zapore mingots samarra du, eta ehundura arraroa. Baina urtez urte, ezinbestean agertzen da Eguberrietako mahai gainean.

Hau "ezkutuko keinu" horretako ukabilkada bezalakoa da —bete beharreko erritu isilpeko eta onartu bat. Jendeak "Ai, Jainkoa, berriro ere hori!" kexatzen duen bitartean, ahoan sartzen du sardexka batekin. "Auto-burla" eta "jasankortasun" kolektibo honek plazer berezi bat eta oroitzapen komun bat bihurtu ditu. Honek pertsona guztiei gogorarazten die: Bai, hau da gure Eguberria, arraroa baina atsegina.

Ezkutuko Kodea Bi: "Poztasun Merkea" Sortzen duten Eguberrietako Crackerrak

Eguberrietako mahaian, beste ezinbesteko tresna bat dago: Eguberrietako Crackerra (Christmas Cracker). Paperezko zilindro bat da, eta bi pertsonek mutur banatik tiratzen dute, "boom" soinuarekin irekitzen dena.

Barruan erortzen diren gauzek normalean barre egin eta negar egin nahi izaten zaituzte: paper meheko koroa bat, plastikozko jostailu merke bat, eta txiste txar bat idatzita duen paper zati bat.

Materialki, gauza horiek ez dute baliorik. Baina bere esanahia "tira" ekintza horretan datza. Aurrean edo ondoan duzun pertsonarekin kolaboratu behar duzu hura irekitzeko; une horretako itxaropena eta sorpresa, eta gero jendeak paper-koroa zoroak jantzita eta elkarri txiste txarrak irakurtzen dituen eszena, hori da funtsa.

Hau "ezkutuko keinu" horretako hatzamarrak elkartzea bezalakoa da —haurrentzat dirudien arren, une batean oztopoak hautsi eta dibertsioa sortzen duen interakzio bat. Ez da lortu duzuna, baizik eta zuek "elkarrekin" tontakeria hori egin duzuela.

Ezkutuko Kodea Hiru: Erreginaren "Urteko Atzeko Soinua"

Urtero Eguberrietako arratsaldean, ia britainiar familia guztietako telebistetan, Erreginaren Eguberrietako hitzaldia ematen dute.

Egia esan, hitzaldiaren edukiak agian ez du hain hunkigarria izan. Erreginak aurreko urtea laburbilduko du, eta etorkizunera begiratuko du. Jende askok ez du serio eta arreta handiz ikusiko, Eguberrietako afariko "atzeko musika" bezala hartuko dute.

Baina "atzeko soinu" honek lotzen du herrialde osoa. Une horretan, jendeak zer egiten duen axola gabe —platerak biltzen ari diren, ala sofan siesta egiten ari diren— badakite, milaka herrikide ahots bera eta une bera partekatzen ari direla.

Hau "ezkutuko keinu" horretako azken hatzamar-kliskada bezalakoa da —amaierako seinale bat, pertsona guztien kide izatearen sentimendua berresten duena. Erritu isil eta indartsu bat da, guztion identitate komuna gogorarazten duena.

Beraz, ikusiko duzu, kultura bat benetan ulertzea inoiz ez dela bere historia memorizatuz edo bere mugarriak gogoratuz lortzen.

Gakoa horretan datza: eguneroko bizitzan ezkutatuta dauden "ezkutuko kode" horiek ulertzeko gai zaren.

Kode horiek ezin dira ikasliburuetan aurkitu, eta ezin dira itzulpen sinple baten bidez ulertu. Haiek ikasteko modurik onena, bertako jendearekin elkarrizketa erreal eta sakona izatea da.

Baina zer gertatzen da hizkuntza ez badugu ulertzen? Hori da, hain zuzen ere, mundua ulertzeko genuen oztoporik handiena iraganean.

Zorionez, orain Intent bezalako tresnak daude. Txat aplikazio honek punta-puntako AI itzulpen integratua du, munduko edozein txokotako jendearekin, ama-hizkuntzan erraz komunikatzeko aukera ematen dizuna.

Zuzenean galdetu diezaiokezu zure lagun britainiarrei: "Egia esan, benetan jaten al dituzue Bruselako aza horiek?" Bizitzaz beteriko erantzun bat lortuko duzu, eta ez erantzun estandar bat.

Horrelako elkarrizketen bidez, poliki-poliki kultura ezberdinetako "ezkutuko kodeak" ikasiko dituzu, benetan haien munduan sartuz, eta ez soilik behatzaile gisa.

Hurrengoan, kultura-ohitura "arraroren" bat ikusten duzunean, saiatu pentsatzen: Hau ez ote da haien "ezkutuko kodea"? Eta atzean, zer nolako istorioak eta lotura emozionalak ezkutatzen dira?

Horrela pentsatzen hasten zarenean, mundua askoz ere tridimentsionalagoa eta beroagoa bihurtuko zaizu zure begietan.

Egin klik hemen, zure kultura arteko elkarrizketa bidaia hasteko