Ez izan gehiago "kanpotar" bat: hau da bidaiatzearen benetako esanahia

Sentitu al duzu inoiz horrelakorik?

Desira biziz iritsi zinen aspaldian amestutako herrialde batera, hiriguneko apartamentu batean hartu zenuen ostatu, leihotik kanpo exotismoz betetako kaleak zituela. Gida turistikoetako leku guztiak bisitatu zenituen, gomendatutako zerrendetako jaki guztiak dastatu zenituen, eta argazki eder ugari atera zenituen sare sozialetan argitaratzeko.

Baina gauak aurrera egin eta isiltasuna nagusi denean, beti sentitzen duzu urruntasun sentsazio arraro bat.

Autobus turistiko batean eserita dagoen turista bat bezala sentitzen zara, kristal lodizko geruza baten atzean, leiho atzean dagoen mundu erreala eta bizia ikusten. Bertakoak barrez, hizketan, bizitzen... Hori guztia oso gertu dago, baina zuk ezin duzu benetan parte hartu. Zure eta mundu horren artean, ikusezina den horma bat dagoela dirudi.

Horma hori, hizkuntza da

Sarritan pentsatzen dugu ingelesez jakitea nahikoa dela munduan zehar ibiltzeko. Egia da, ingelesarekin hotel batean lo egin, janaria eskatu edo sarrerak erosi ditzakezu. Baina ate ikusezin bat ere bada, "turista-gunean" mugatzen zaituena.

Benetako kultura ez dago museoetako erakusketetan, baizik eta kale eta auzoetako elkarrizketa arruntean; benetako lotura ez dago gidariekin hitz egitean, baizik eta bertako batekin beraiek bakarrik ulertzen duten txiste bat partekatzean.

Ingelesez bakarrik hitz egiten duzunean, "turistentzat prestatuta" dagoen aldea aurkituko duzu beti. Eta istorio benetakoenak, jatorrenak eta hunkigarrienak hizkuntzaren horma horren atzean gertatzen dira.

Atzerriko hizkuntza bat ikastearen benetako helburua ez da azterketak gainditzea, ezta curriculumean puntu bat gehitzea ere.

Baizik eta kristalezko horma hori zeure eskuekin apurtzeko.

"Hizkuntza ikastea" "lagunak egitea" bihurtu

Imajinatu zeure buruari helburu berri bat jartzen diozula: bi hilabete barru, turkiar batekin modu naturalean hitz egiteko gai izatea.

Ezinezko zeregin bat dirudi, ezta? Batez ere hizkuntza horri buruz ezer ez dakizunean.

Baina zer gertatzen da ikuspegia aldatzen badugu? Zure helburua "turkiera menperatzea" ez bada, baizik eta "ingelesez hitz egiten ez duten turkiar lagun batzuk ezagutzea", ez al da bat-batean askoz ere interesgarriago bihurtzen?

Hau da, hain zuzen ere, hizkuntza ikastearen alderik liluragarriena. Ez da zeregin akademiko bat, baizik eta abentura sozial bat. Zure helburua ez da gramatika-arau guztiak buruz ikastea, baizik eta bestearen istorioa ulertu eta zurea partekatzeko gai izatea.

Arreta "zailtasun" eta "erronketatik" "pertsonetara" eta "loturetara" aldatzen duzunean, prozesu osoa zama izatetik gozamen izatera pasatzen da. Ez zara gehiago hitzak buruz ikasi behar dituen ikasle hori, baizik eta mundu berri batean sartu nahi duen esploratzaile bat.

Zure "hormak apurtzeko" tresnak

Zorionez, aurrekaririk gabeko garai batean bizi gara, eta teknologiak tresna indartsuak eman dizkigu, "hormak haustea" inoiz baino errazago bihurtuz.

Iraganean, hilabeteak edo baita urteak ere igaro behar zenituen lehen elkarrizketa zailtasunez hasteko. Baina orain, lehen egunetik has zaitezke benetako komunikazioa.

Adibidez, Intent bezalako txat-aplikazio batek goi-mailako adimen artifizialeko itzulpen funtzioak ditu. Horrek esan nahi du: zeure ama-hizkuntzan idatzi dezakezula, eta berehala bestearen hizkuntzara itzuliko dizula; bestearen erantzunak ere berehala itzuliko zaizkizu, zuk ezagutzen duzun hizkuntzara.

Giltza unibertsal bat bezalakoa da, sarraila irekitzeko trebetasunak guztiz ikasi gabe ere, zuzen-zuzenean ate hori ireki dezazun. Mundu osoko jendearekin lagun egiten has zaitezke berehala, benetako elkarrizketetan hizkuntzak ikasiz eta kultura sentituz. Hau jada ez da amets urrun bat, eskura dugun errealitate bat baizik.

Egin klik hemen, eta hasi zure hormak apurtzeko bidaia.

Hurrengo bidaian, ez zaitez gehiago behatzaile izatearekin konformatu.

Ikasi bertako hizkuntzaren esaldi batzuk, agur soilak badira ere. Zure helburua ez da perfekzioa, lotura baizik.

Izan ere, horma ikusezin hori apurtzen duzunean, eta "autobus turistikotik" jaisten zarenean, konturatuko zara jasotzen duzuna ez dela bidaia bat bakarrik, baizik eta mundu berri bat.