Ez borrokatu gehiago ingelesarekin: hartu ezazu "lagun berri" bat balitz bezala eta hitz egin berarekin
Zu ere horrela zabiltza?
Hiztegiak behin eta berriro irakurri dituzu, “abandon”-etik “zoo”-ra behin eta berriro joan-etorrian, baina benetan erabili nahi duzunean, burmuina hutsik gelditzen zaizu. Gramatika-arauak buruz dakizkizu, erabat, zer diren subjektu, aditz, osagarri guztiak, baina hitz egiten hastean, oraindik kaska-kaska, ez zara gai esaldi eder eta osatu bat esateko.
Beti iruditzen zaigu atzerriko hizkuntza bat ikastea borroka gogor bat dela, mendi gailur bat bestearen atzetik konkistatu behar dela. Baina, sarri askotan, emaitza da erabat nekatuta amaitzen dugula, eta mendiaren oinean jarraitzen dugula, urrutiko paisaiari begira, hasperen eginez.
Non dago arazoa?
Agian, hasieratik okertu gara. Hizkuntza bat ikastea, egia esan, "lagunak egitea" da, eta ez "matematika-problema bat ebaztea".
Imajinatu, lagun berri bat ezagutu nahi duzula. Bere curriculum vitae, familia-jatorria eta bizitzako gertakariak buruz ikasiko zenituzke, ala harekin film bat ikustera joateko, elkarrekin dituzuen zaletasunez hitz egiteko eta otordu bat partekatzeko geratuko zinateke?
Erantzuna argia da. Lehenengoak aspergarri egingo litzaizuke; bigarrenak, ordea, pertsona hori benetan ezagutzeko eta gustuko izateko aukera emango dizu.
Hizkuntzarekin dugun harremana, sarri askotan, curriculum aspergarri hori buruz ikastea bezalakoa da. Ahalegin handia egiten dugu haren "arauak" (gramatika) eta "hiztegia" (hitzak) memorizatzeko, baina ahaztu egiten zaigu haren berotasuna sentitzea, eta harekin "batera" egoteko plazera bizitzea. Konkistatu beharreko "objektu" bat balitz bezala hartzen dugu, eta ez sakonki ezagutu nahi dugun "lagun" bat bezala.
Horixe da gure sufrimenduaren eta aurrerapen geldoaren oinarrizko arrazoia.
Beste modu batera, moldatu ondo zure "hizkuntza lagunarekin"
Zure pentsaera "ikaste"-tik "lagunak egite"-ra aldatzen duzunean, dena argi geratuko zaizu. Jada ez duzu zeure burua "klasera" joatera behartu beharko, baizik eta harekin "hitzordua egiteko" aukera bakoitza espero izaten hasiko zara.
Nola "hitzorduak egin", bada? Oso erraza da: maite duzun hori zubi bihurtu zure eta haren artean.
- Gastronomiazalea bazara: Ez ikusi gehiago txinerazko errezetak soilik. Joan Youtubera eta bilatu gustuko duzun ingelesezko sukaldaritza-blogari bat, eta egin harekin plater bat. Konturatuko zara “fold in the cheese” (gazta nahaskian sartu) esaldiak liburuan “fold” hitza buruz ikasteak baino hamar mila aldiz bizitasun handiagoa duela.
- Bideo-joko zalea bazara: Ezarri jokoaren hizkuntza ingelesez. Zeregin, elkarrizketa eta borrokaz beteriko mundu horretan, irabazteko, ahalegin guztiak egingo dituzu hitz bakoitzaren esanahia ulertzeko. Hau edozein hitz-aplikaziok baino eraginkorragoa da.
- Musikazalea bazara: Bilatu behin eta berriro entzuten duzun ingelesezko abesti bat, bilatu hitzak, eta kanta ezazu doinuarekin batera. Melodiak hitzak eta intonazioa gogoratzen lagunduko dizu, eta sentimenduak, berriz, hitzen atzean dagoen istorioa ulertzen.
- Zinemazalea bazara: Saiatu txinerazko azpitituluak itzaltzen, eta ingelesezkoak bakarrik pizten. Hasieran ez zaizu ohikoa egingo, baina pixkanaka, konturatuko zara gero eta gehiago “entzuten” eta ulertzen duzula.
Gakoa honetan datza: Utzi hizkuntza zure bizitza sutsuan murgiltzen, liburu hotzetan itxi beharrean. Gustuko dituzun gauzak egiten dituzunean, garuna lasai eta pozik egoten da, eta orduan informazioa xurgatzeko eraginkortasuna maximoa da. Ez dituzu hitzak “buruz ikasten”, “erabiltzen” baizik. Erabiliz, zure zati bat bihurtuko da.
Lagunak egiteko urrats garrantzitsuena: hitz egiten hastea
Jakina, lagunak egiteko urrats garrantzitsuena, benetan elkarrizketan hastea da.
Jende asko urrats honetan geratzen da trabatuta, edo gaizki esateko beldur direlako eta lotsa ematen dielako, edo, besterik gabe, inguruan ez dutelako praktikatzeko hizkuntza-lagunik.
Lagun berri bat elkarrekin ateratzeko gonbidatu nahi duzunean bezala da, baina urduri eta lotsati zaude, eta azkenean isilik amore eman behar izaten duzu.
Zorionez, teknologiak “asistentzia” ezin hobea eskaini digu. Orain, Intent bezalako txat-aplikazioek, presiorik gabe eman dezakezun lehen urrats hori ematen lagundu ahal dizute. Mundu osoko benetako pertsonekin konektatzen laguntzen dizu, eta bere AI itzultzaile funtzio integratua “txat-laguntzaile” super adimendun bat bezalakoa da.
Adierazten ez dakizunean, lagunduko dizu; bestearen esanahia ulertzen ez duzunean, hark ere lagunduko dizu. Horrela, atzerriko lagun batekin hitz egiten duzunean, zure ondoan zuk eta berak ulertzen duzuen “itzultzaile jainkotiar” bat edukitzea bezalakoa da, horrek komunikazio arina izateko eta adierazpen jatorrenak ikasteko aukera ematen dizu. Komunikazioa jada ez da azterketa bat, abentura erraz eta dibertigarri bat baizik.
Egin klik hemen, hasteko zure lehen nazioarteko elkarrizketa
Beraz, ez hartu gehiago atzerriko hizkuntza bat ikastea zeregin nekagarri gisa.
Hizkuntza ez da indarrez bota behar duzun horma bat, baizik eta mundu berriak eta lagun berriak ezagutzera eramango zaituen zubi bat.
Gaurtik aurrera, utzi liburu astunak alde batera, itzali aplikazio aspergarriak, eta joan maite duzun munduarekin hitz egitera. Konturatuko zara “ikasteari” uzten diozunean, azkarrago ikasten duzula.