Ez ezazu gehiago buruz ikasi soilik! Hizkuntzak ikastea, egia esan, "gozazale" bat izatea bezalakoagoa da
Zuri ere gertatzen al zaizu hori?
Hitz-liburuak puskatu arte irakurri, aplikazioetan 365 egunez check-in egin, baina atzerritar bat ikustean, burua hutsik geratzen zaizu oraindik, eta ordu erdi igaro ondoren, "Hello, how are you?" esaldi bat besterik ezin duzu atera.
Hizkuntzak ikastea lan neketsu bat bezala hartu izan dugu beti, eskolan gehien beldurtzen gintuen matematika klasea bezala, formulez, arauez eta azterketez beteta. Itsu-mutu buruz ikasi ditugu hitzak eta gramatika landu dugu etengabe, "ezagutza puntu" guztiak menderatzen baditugu, hizkuntzaren atea berez zabalduko dela pentsatuz.
Baina zer gertatzen da esaten badizut, hizkuntzak ikasteko jarrera egokia, egia esan, "gozazale" zoriontsu bat izatea bezalakoagoa dela?
Hizkuntza "atzerriko jaialdi gastronomiko" bat bezala hartu
Imajinatu, Frantziako sukaldaritzarekiko interes handia duzula. Zer egingo zenuke?
Ikasle txar batek, "Frantziako Osagai Gastronomikoen Gida" bat erosiko luke, eta osagai guztien izenak —"ezkaia", "erromeroa", "txahal-titia"— buruz ikasiko lituzke. Eta emaitza? Oraindik ez luke Frantziako plater duin bat prestatu ahal izango, ezta plateraren funtsa ere antzeman.
Hau hizkuntzak ikasten ditugunean bezala da, hitz-zerrendak buruz ikasten besterik ez dugunean. "Osagai" isolatu ugari ezagutu ditugu, baina inoiz ez ditugu benetan "sukaldatu" edo "dastatu".
Benetako "gozazale" batek zer egingo luke?
Lehenik, dastatzera joango litzateke. Benetako Frantziako jatetxe batean sartuko litzateke, eta Borgoñako behi-haragi gisatu klasiko bat eskatuko luke. Saltsa gozo hura, behi-haragi samurra eta usain konplexua sentituko lituzke.
Gero, jakin-mina piztuko litzaioke: Zein da plater honen atzean dagoen istorioa? Zergatik dute Borgoñako platerrek zapore hori? Frantziako sukaldaritzari buruzko dokumentalak ikusiko lituzke, eta bertako kultura eta lurraldea ezagutzeko.
Azkenik, mahukak bilduko lituzke, sukaldean sartu eta plater hori berak erreproduzitzen saiatuko litzateke. Lehen aldian, baliteke eltzea erre. Bigarrenean, agian gatz gehiegi bota. Baina horrek guztiak ez du garrantzirik, saialdi bakoitzean, plater horren ulermen sakonago bat lortzen baitu.
Zure hizkuntza ikasketak, "zaporea" falta zaio
Ikusi, hau da hizkuntzak ikastearen benetako funtsa.
- Hitzak eta gramatika, errezeta bateko “osagaiak” eta “sukaldaritza-urratsak” bezalakoak dira. Garrantzitsuak dira, baina ez dira dena.
- Kultura, historia, musika eta zinema, dira hizkuntza baten “lurraldea” eta “arima”. Haiek ematen diote hizkuntzari "zapore" berezia.
- Hizketan hasi, ausardiaz akatsak egin, zuk zeuk “sukaldatzen” duzun prozesua da. Platera erreta ateratzen bada ere, ez du axola; garrantzitsua da hortik ikasi duzula esperientzia eta sorkuntzaren plazerra gozatu duzula.
Beraz, ez ezazu gehiago hizkuntza gainditu beharreko ikasgai bat bezala hartu. Har ezazu jakin-minaz betetako atzerriko jaialdi gastronomiko bat bezala.
Japoniaz ikasi nahi? Ikusi Hirokazu Kore-edaren filmak, entzun Ryuichi Sakamotoren musika, ulertu “wabi-sabi” estetika. Gaztelaniaz ikasi nahi? Sentitu flamenkoaren pasioa, irakurri Gabriel García Márquezen errealismo magikoa.
Hizkuntzaren atzean dagoen kultura dastatzen hasten zarenean, hitz eta gramatika aspergarri horiek bat-batean biziak eta esanguratsuak bihurtuko dira.
Aurkitu "jatetxeko lagun" bat, hizkuntzaren jaialdi gastronomikoa elkarrekin dastatzeko
Jakina, bakarrik "jatea" beti da pixka bat bakartia, eta aurrerapena motela. Modurik onena "jatetxeko lagun" benetako bat aurkitzea da —ama-hizkuntza duena—, zurekin batera "dastatu" eta "sukaldatu" dezan.
“Baina, atzerritar batekin hitz egiteko norbait aurkitu nahi izatea, Michelin izarreko sukaldari batekin entrenatu nahi izatea bezala da, oso zaila da!”
Ez kezkatu, teknologiak aukera berriak eman dizkigu. Lingogram bezalako tresnak dira zure "sukaldaritza-gida" eta "sukaldeko laguntzaile" onenak.
Mundu osoko lagunekin konektatzen laguntzen dizun txat-aplikazio bat da. Are hobea dena, bere AI itzultzaile integratuak, "sukaldari laguntzaile" jator bat bezala, beti lagunduko dizu "gozagarri" (hitz) egokia aurkitzen ez duzunean. Horrela, zama guztiak alde batera utzi, ausardiaz hitz egin, sentitu eta liburuetan inoiz ikasi ezin izango duzun hizkuntza bizia ikas dezakezu.
Gaurtik aurrera, ez izan gehiago “hitzak buruz ikasteko makina” bat, saiatu hizkuntzaren “gozazale” bat izaten.
Arakatu, dastatu eta gozatu. Besarkatu “huts egitearen” esperientzia bakoitza, eta har ezazu plater gozo bat sortu aurreko gertakari txiki bat bezala.
Konturatuko zara, hizkuntzak ikastea, hain zaporetsua izan daitekeela.