Ez duzu hizkuntza berri bat ikasten, bigarren sistema eragile bat instalatzen ari zara zure burmuinean

Ba al duzu inoiz sentipen hau?

Ahalegin handiak egin arren hitzak ikasten eta gramatika buruan sartzen, hitz egitean trabatu egiten zara, buruan herdoildutako itzultzaile bat izango bazenu bezala, txinako karaktere bakoitza atzerriko hizkuntza batera "behartu" nahian. Eta esaten duzun hori, zeure buruari entzunda deseroso sentitzen zara, eta atzerritarrek entzutean guztiz nahastuta geratzen dira.

Beti pentsatu izan dugu hizkuntzak ondo ez ikasteko arrazoia hiztegi eskasa edo gramatika ez ezagutzea zela. Baina gaur, agian argi ikustaraziko dizun egia bat kontatu nahi dizut:

Arazoa ez da zure "hiztegia" ez dela nahikoa handia, baizik eta oraindik "txinatar sistema eragilea" erabiltzen ari zarela "atzerriko hizkuntzako aplikazio" bat exekutatzeko.

Horrek, noski, blokeo eta bateraezintasunak sortuko ditu.

Zure burmuina, egia esan, ordenagailu bat da

Imajinatu zure ama-hizkuntza dela zure burmuinean aurrez ezarritako "sistema eragilea" (SE), Windows edo macOS bezala. Horrek zehazten du zure pentsamendu-logika, adierazteko ohiturak eta baita mundua hautemateko modua ere.

Hizkuntza berri bat ikastea, berriz, ordenagailu horretan sistema eragile erabat berri bat instalatzen saiatzea bezalakoa da, Linux adibidez.

Hasieran, Windows-en "japoniar simulagailu" bat besterik ez duzu instalatu. Egiten duzun guztia, lehenik Windows-en pentsatu eta gero simulagailuaren bidez japonierara itzultzea da. Horregatik dago gure hitz egitea "itzulpen-tonuaz" beteta, azpiko logika oraindik txinatarra delako.

Benetako jariotasuna da "japoniar sistema eragilearekin" zuzenean abiarazi ahal izatea, eta horren logikarekin pentsatu, sentitu eta adierazi.

Hau ez da dohain bat, nahita landu daitekeen trebetasun bat baizik. Taiwaneko neska batek, adibidez, arrakastaz instalatu zuen "japoniar SE" bat bere burmuinean.

"Simulagailutik" "Sistema Bikoitzera" Bizi-istorio Erreala

Hura ere, zu eta ni bezala, hasieran ospetsu baten zale zenez (Yamashita Tomohisa, oroitzen al da inor?), murgildu zen japonieraren munduan. Baina laster konturatu zen japoniar telesailak ikusteak eta testu-liburuak buruz ikasteak "simulagailu-erabiltzaile aurreratu" bat izatea baino ez zekarrela.

Orduan, erabaki bat hartu zuen: Japoniara joan ikasle trukeko bezala, eta bere burua sistema natiboa "instalatzera" behartu.

Japoniara iritsi zenean ohartu zen hizkuntza-gaitasuna giltza bat bezalakoa zela.

Giltza hori ez dutenek ere Japonian bizi daitezke. Haien lagun-zirkulua, gehienbat, atzerriko ikasleek osatzen dute, eta noizean behin txinatarra ikasi nahi duten japoniarrekin harremanetan jartzen dira. Ikusten duten mundua Japoniako "turista moduan" dagoena da.

Giltza eskuetan dutenek, berriz, erabat desberdinak diren ateak ireki zituzten. Japoniar ikasleen taldeetan sartu zitezkeen, izakaya-etan lan egin, lankideen txantxak ulertu, eta benetako adiskidetasunak sortu japoniarrekin. Ikusten zutena Japoniako "bertakoen moduan" dagoena zen.

Hizkuntza desberdinak hitz egiteak, benetan mundu desberdin bat ikustarazten du.

Bere buruko "txinatar simulagailua" erabat alde batera uztea erabaki zuen. Bere burua behartu zuen elkarteetan sartzera, eskolaz kanpo lan egitera, eta bere burua belaki bat bezala, japonierazko ingurune oso batean murgiltzera.

Nola "instalatu" sistema berri bat zure burmuinean?

Berak aurkitutako metodoa, egia esan, "sistema instalatzeko gida" bat da, sinplea eta eraginkorra.

1. Nukleo fitxategiak instalatu: Ahaztu hitzak, gogoratu "eszenatoki" osoa

Hitzak buruz ikastera ohituta gaude, ordenagailuan .exe fitxategi pila bat gorde bagenu bezala, baina ez dakigu nola exekutatu.

Haren metodoa "esaldiz esaldiko memorizazioa" zen. Adierazpen berri bat ikasten zuenean, esaldi osoa, orduko testuinguruarekin batera, gorde egiten zuen. Adibidez, ez zuen "美味しい (oishii) = goxoa" buruz ikasten, baizik eta ramen dendan, lagun batek fideoak pozik xurgatzen zituen bitartean, berari esan ziona: "ここのラーメン、めっちゃ美味しいね!" (Ramen hau izugarri goxoa dago!).

Horrela, antzeko eszenatoki batean hurrengoan, burmuinak automatikoki deituko du "eszenatoki fitxategi" osoa, hitz bakartia bilatu beharrean. Zure erantzuna, berez, japonierazkoa izango da.

2. Oinarrizko logika ulertu: Ez da "hitz adeitsua" ikastea, "airea" baizik

Behin, elkartean ikaskide zahar bati hitz adeitsurik ez erabiltzeagatik, ondoan zuen ikaskide gazteago batek urduri ohartarazi zion. Horrek ohartarazi zion japonierazko hitz adeitsua ez zela gramatika-arau multzo bat bakarrik, haren atzean Japoniako gizartearen klasea, giza harremanak eta "airea irakurtzearen" kultura osoa zeudela.

Hori da sistema berriaren "oinarrizko logika". Hori ulertzen ez baduzu, ezin izango zara inoiz benetan murgildu. Hizkuntzak ikastea, azken finean, kultura ikastea da, munduan egoteko modu berri bat ikastea. Ikusiko duzu, japonieraz pentsatzen duzunean, zure nortasuna, hitz egiteko modua eta baita jarrera ere isilpean aldatuko direla.

Hau ez da beste pertsona bat bihurtzea, baizik eta unean uneko ingurunera hobeto egokitzen den beste "zu" bat aktibatzea.

3. Arazketa eta optimizazioa: Ez izan beldurrik lotsa emateko, hori da "arazketa" aukerarik onena

Behin, curry denda batean lan egiten ari zela, dendako nagusiak sukaldea garbitzeko eskatu zion. Ondo egin nahian, eltze guztiak garbitu zituen, eta... nahi gabe, negozioan erabiltzeko prestatutako curry saltsa potolo bat, uretan zegoen eltze zikin bat bezala, bota zuen.

Egun hartan, curry dendak aldi baterako itxi behar izan zuen.

Gertaera hori dendako txantxa bihurtu zen, baina berarentzat, "sistema-arazketa" baliotsu bat izan zen. Konturatu zen bere arazo handiena "gauzak erdi ulertzen zituenean, galdetzera ausartzen ez zela" zela.

Denok berdin gaude: gaizki esateko beldurra dugu, lotsa emateko beldurra, beraz, nahiago dugu asmatu galdetu baino. Baina hizkuntza ikasteko oztoporik handiena, hain zuzen ere, "beldur" hori da.

Komunikazio txar bakoitza, galdera deseroso bakoitza, zure sistema berriari adabakiak jartzen ari zara, eraginkorrago funtziona dezan.

Noski, ez du denek atzerrira "arazketara" joateko aukerarik. Baina zorionez, teknologiak aukera berriak eman dizkigu. Benetako pertsona batekin hitz egiteko beldurra baduzu, lehenik ingurune seguru batean praktikatu. Intent bezalako tresnak, adibidez, horretarako sortu dira. AI itzultzailea duen txat aplikazio bat da: txineraz idatzi dezakezu, eta besteak japonierazko bertsio naturalena ikusiko du; eta alderantziz. "Gaizki esateko beldurraren" zama psikologikoa kenduko dizu, eta komunikaziorako lehen urratsa ausardiaz ematen lagunduko dizu.

Sakatu hemen, zure komunikazio oztoporik gabeko bidaia hasteko

Hizkuntza, zeure buruari ematen diozun hobekuntza onena da

Hizkuntza berri bat ikastea ez da inoiz azterketak, lana edo bidaiak egiteko soilik izan.

Horren benetako balioa, zure burmuinean sistema eragile berri bat instalatzea da. Bigarren pentsamendu-eredu bat izatea ahalbidetzen dizu, mundua ikusteko, besteak ulertzeko eta zeure burua berriro ezagutzeko ikuspegi berri batetik.

Ikusiko duzu mundua uste baino zabalagoa dela, eta zuk uste zenuena baino potentzial gehiago duzula.

Beraz, ez ezazu "itzultzen" borrokatu gehiago. Gaurtik aurrera, saiatu zure burmuinean sistema eragile berri bat instalatzen.