Alemaniarrek “Orain entsalada dugu” esaten dute eztabaidan? — Hizkuntzaren xarma, “hizkera berezi” bitxi hauetan ezkutatua
Sentipen hori izan al duzu inoiz?
Hizkuntza berri bat ikasten duzu, hitz pila bat memorizatu, gramatika-arauak oso ondo ezagutu, baina hitz egiten hasten zarenean, beti sentitzen zara “eskuliburu bizidun” bat bezala, zurruna eta interesgabea. Esaten duzun hitz bakoitza zuzena da, baina falta zaio "kutsu berezi hori".
Non dago arazoa?
Imajinatu, hizkuntza bat ikastea hiri berri bat esploratzea bezala da. Gramatika eta hiztegia hiriko mapa, bide nagusiak eta mugarri ospetsuak dira. Badakizu nola mugitu eta ezagutzen dituzu eraikin altuenak. Baina hiri baten benetako arima, askotan, mapetan markatuta ez dauden eta tokikoek bakarrik ezagutzen dituzten "kale kantoietan" ezkutatzen da.
"Kale kantoietako" horiek, hizkuntza baten argotak eta esaera zaharrak dira. Kulturaren kristalizazioa dira, tokiko jendearen pentsamoldearen adierazpena, isilpeko "hizkera berezia" eta "barne-txantxak".
Gaur, elkarrekin sartuko gara alemanaren "kale kantoietako" batzuetan, eta ikusiko dugu zer mundu zoragarri eta erreal ezkutatzen den horietan.
Lehen geltokia: Bizitza ez da poni-ustiategi bat (Leben ist kein Ponyhof)
Hitz anitzeko esanahia: Life is no pony farm. Benetako esanahia: Bizitza erronkaz beteta dago, ez da erraza.
Alemaniar lagun bati lana oso neketsua dela edo bizitza oso zaila dela kexatzen zaionean, baliteke sorbalda ukitu eta esatea: “Ezin da ezer egin, bizitza ez da poni-ustiategi bat, bada!”
Alemaniarren ustez, ponia (Pony) maitagarria eta arduragabea den zerbaiten sinboloa da. Poniz betetako ustiategi bat, ziurrenik, maitagarri-ipuin bateko paradisua litzateke. Halako metafora maitagarri bat erabiltzea errealitatearen gogortasunarekin kontrastean, umore hotz puntu bat duen erresilientzia mota bat adierazten du. Bizitza ez da erraza, baina hala ere “poni-ustiategi bat” erabil dezakegu txantxa bat egiteko, eta aurrera jarraitzeko.
Bigarren geltokia: Orain entsalada dugu (Jetzt haben wir den Salat)
Hitz anitzeko esanahia: Now we have the salad. Benetako esanahia: Orain bai, dena nahaspilatuta dago.
Imajinatu egoera bat: zure lagunak ez dizu kasurik egiten, mugimendu zail bat probatu nahi du, eta gauzak erabat hondatzen ditu. Une horretan, eskuak zabaldu eta ezinik esan dezakezu: “Hara, orain entsalada dugu.”
Zergatik entsalada? Entsalada plater batean barazki eta saltsa guztiak modu nahasian nahasten direlako. Koloretsua dirudi, baina funtsean nahaspila hutsa da. Esaldi honek ezin hobeto adierazten du “Aspaldi abisatu nizun, eta orain dena nahasita dago, ezin da konpondu” sentitzen den kolapso sentsazioa. Hurrengoan taldekide trakets bat topatzen duzunean, badakizu zer esan.
Hirugarren geltokia: Tristura-hirugiharra (Kummerspeck)
Hitz anitzeko esanahia: Grief bacon. Benetako esanahia: Tristura jateko gogo bihurtzeagatik hartutako pisua.
Nire alemanezko hitz gogokoenetako bat da, beldurgarriro zehatza delako.
Kummer “tristura, kezka” esan nahi du, eta Speck “hirugiharra”, eta horretatik “gizentasuna” ere adierazten du. Elkarrekin, “tristura-hirugiharra” da. Bereziki, maiteminduta egon ondoren, estres handia dagoenean edo animo baxuan dagoenean, jan eta edan gehiegi eginez kontsolamendua bilatzen duen pertsonak hartzen duen pisua adierazten du.
Hitz horren atzean, giza izaeraren alde ahularen ikuspegi sakona eta auto-barre apur bat dago. Hurrengoan, gauerdian izozki-ontzi bat besarkatzen duzunean, jakin ezazu hartzen ari zarena ez dela gizen hutsa, baizik eta istorioz betetako “tristura-hirugiharra”.
Laugarren geltokia: Eskailera-txantxa (Treppenwitz)
Hitz anitzeko esanahia: Staircase joke. Benetako esanahia: Geroago pentsatutako erantzun bikaina.
Ziur aski bizi izan duzu halako une bat: eztabaida edo elkarrizketa sutsu batean, hitzik gabe geratu zara une batez, eta ez duzu erantzun perfektua eman.
Baina, jira egin eta alde egin duzunean, eskaileretara joan zarenean, bat-batean zure buruan argitu zaizu esaldi bikain, zorrotz eta bestea aho zabalik utziko lukeen urrezko esaldi bat.
Tamalez, unea pasa da.
Damu sentiarazten zaituen une hori, alemaniarrek hitz batekin laburbiltzen dute —Treppenwitz—, ‘eskailera-txantxa’. Zehaztasunez islatzen du “geroagoko jakituria” edo “a posteriori” adimen eta damu hori.
Nola sartu benetan "kale kantoietako" horietan?
Hona iritsita, pentsa dezakezu: “hizkera berezi” horiek oso interesgarriak dira! Baina buruz ikasiz gero, ez al nau arraroago entzunaraziko?
Arrazoi duzu.
Hizkuntza baten arima benetan menperatzeko, gakoa ez da memorizatzea, baizik eta ulertzea eta konektatzea. Jakin behar duzu zein testuingurutan, nolako pertsonekin, eta zein tonutan esan behar diren hitz horiek.
Baina hori da, hain zuzen ere, hizkuntzak ikasteko software tradizionalen puntu itsua. Hitzak itzul ditzakete, baina ez kultura eta giza harremanak.
Orduan, zer egin? Alemanian hamar urte bizi behar al da tokiko jendearekin benetako txantxa bat egiteko?
Egia esan, modu adimendunago bat dago. Imajinatu, mundu osoko jendearekin zuzenean hitz egin ahal izango bazenu, eta zuen elkarrizketa-koadroan, AI-ko laguntzaile bat egongo balitz, denbora errealean itzultzen laguntzeaz gain, kulturako "barne-txantxa" horien esanahi sakona ulertzen lagunduko lizukeena, eta baita modu benetakoan nola erantzun iradokiko ere.
Horixe da, hain zuzen ere, Intent chat aplikazioak egiten duena. Bertan txertatutako AI itzulpena ez da makina itzulpen hotza bakarrik, baizik eta zu ulertzen zaituen kultura-gida bat. Hizkuntza-oztopoak hausten laguntzen dizu, munduaren beste puntan dauden lagunekin hitz egin ahal izateko, "kaixo" esatetik "tristura-hirugiharra" aipatu arte, agur adeitsuetatik "barne-txantxa" horiei irribarre batekin erantzun arte.
Hizkuntza, inoiz ez da tresna hutsa; beste mundu baterako giltza da, arima interesgarriak lotzeko zubi bat.
Ez izan gehiago “mapa-erabiltzaile” hutsa. Orain abiatu, eta esploratu benetan liluragarriak diren "kale kantoietako" horiek.