Milioi bat aldiz ere, ez deitu berriro eskoziarrei 'ingeles'! Metafora baten bidez, berehala ulertuko duzu Erresuma Batua, UK eta Ingalaterraren arteko benetako aldea

Zuk ere, inoiz, 'Erresuma Batua' hitzarekin nahastuta sentitu al zara?

Lagunekin hizketan, nazioarteko albisteak ikusten, edo bidaia bat prestatzen, beti etortzen zaizkizu burura hitz batzuk: Erresuma Batua, UK, Ingalaterra, Britainia Handia... Zein da, azken finean, haien arteko aldea? Eta zer gertatzen da gaizki erabiltzen baditugu?

Erantzuna hauxe da: alde handia dago, eta gaizki erabiltzen badituzu, apur bat deserosoa izan daiteke.

Shanghaikoa izanik, Beijingeko deitzen bazaituzte bezalaxe da, nahiz eta biak txinatarrak izan, barruan beti sentitzen zara arraro. Leku liluragarri hau benetan ulertu nahi baduzu, eta ez ibilbide turistiko azkar bat egin, funtsezko izendapen hau ulertu behar duzu lehenik.

Ahaztu historia liburu konplikatu horiek, gaur istorio sinple bat erabiliko dugu, bizitza osorako ahaztuko ez duzuna.

Imajinatu 'Erresuma Batua' pisukide-etxe bat balitz bezala

Imajinatu, 'UK' izeneko apartamentu handi bat dagoela. Apartamentu honen izen oso ofiziala oso luzea da: 'Britainia Handiko eta Ipar Irlandako Erresuma Batua' (The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland).

Apartamentu honetan, lau pisukide bizi dira, bakoitza bere nortasunarekin:

1. Ingalaterra (England): Pisukiderik ospetsuena eta gela gehien dituena

Ingalaterra da apartamentu honetako pisukiderik handiena, aberatsena eta ezagunena. Londres, hiriburua, bere gelan dago. Bere futbol taldeak (Manchester United, Liverpool) eta arratsaldeko tea mundu osoan ezagunak dira, eta horregatik, jende askok uste du apartamentu osoari 'Ingalaterra' deitzen zaiola.

'Ingeles azentua' edo 'estilo ingelesa' aipatzen dituzunean, gehienetan berari buruz ari zara. Baina beste pisukideei 'Ingalaterra' deitzen badiezu, ez zaie batere gustatuko.

2. Eskozia (Scotland): Pisukide berezi eta nortasun handikoa

Eskozia apartamentuaren iparraldean bizi da. Oso independentea da, bere lege sistema propioa, jantzi tradizionalak (Eskoziako gona edo kilt-a) eta munduko whiskirik onena ekoizten ditu. Harro hitz egiten du beti bere azentu bereziarekin, eta azpimarratzen du: «Eskoziarra naiz (Scottish), ez ingelesa (English)!»

Historian zehar, Ingalaterrarekin desadostasunak eta liskar asko izan ditu (Braveheart filmak kontatzen du bere istorioa). Beraz, mesedez, ez ezazu bere identitatea nahastu, hori da berari eskain diezaiokezun errespeturik handiena.

3. Gales (Wales): Pisukide diskretu, misteriotsu eta antzinako hizkuntza bat hitz egiten duena

Gales mendebaldean bizi da, paisaia ederrak eta gaztelu ugari ditu. Diskretuagoa da, baina kultur oinordetza handia du, eta baita bere antzinako hizkuntza propioa ere: galesera. Pisukide isil hori bezalakoa da, baina barne mundu oso aberatsa duena, poesia eta musika bereziak ditu. Ingalaterrarekin harreman estua duen arren, berak ere identitate sentsazio sendoa du.

4. Ipar Irlanda (Northern Ireland): Ondoko eraikinean bizi den, baina etxe-buru bera duen bizilagun ona

Pisukide hau bereziagoa da, ez du eraikin nagusian bizi, baizik eta ondoko Irlandako uhartean. Eraikin nagusiari (Ingalaterra, Eskozia eta Gales dauden uharte handia) 'Britainia Handia (Great Britain)' deitzen zaio.

Beraz, UK = Britainia Handia + Ipar Irlanda.

Ipar Irlandaren historia konplikatuagoa da, eta milaka hari ditu bere bizilagun Irlandako Errepublikarekin (hau herrialde independente bat da, ez pisukide bat). Baina 'UK' apartamentu honetako kide ofiziala da.

Beraz, hurrengoan nola esan beharko zenuke?

Orain, 'apartamentu modelo' honek dena argi utzi al du?

Herrialde osoari buruz hitz egin nahi duzunean (pasaportea, gobernua, Olinpiar taldea): Erabili UK edo Erresuma Batua. Hau da zehatzena eta formalena.
Britainiarrei buruz modu orokorrean hitz egin nahi duzunean: Erabili British (britainiarrak). Hau termino orokor seguruagoa da, lau pisukideak barne hartzen dituena.
Non dagoen dakizunean: Zehatza izan, mesedez! Eskoziarra da (Scottish), galesa da (Welsh). Horrek heziketa ona duzula eta haien kultura errespetatzen duzula sentiaraziko dio besteari.
Noiz erabili 'Ingalaterra' (England)? Ingalaterra 'eskualde' gisa aipatzen ari zarela ziur zaudenean bakarrik erabili, adibidez: «Londresera joan nintzen, eta Ingalaterrako landa-paisaiaz gozatu nuen.»

Izendapenak ulertzea, deserosotasunak saihesteko ez ezik, haien munduan benetan sartzeko ere bada. Errespetu horrek komunikazio sakonerako atea irekiko dizu, eta ikusiko duzuna ez da 'Erresuma Batuko irudi' lauso bat izango, baizik eta lau kultura-arima bizi, bakar eta liluragarri.

Noski, kulturak gainditzeko lehen urratsa ulertzea da, eta bigarrena, komunikazioa. Eskozia, Gales, edo munduko edozein txokotatik datozen lagunekin trabarik gabe hitz egin nahi duzunean, hizkuntzak ez luke horma izan behar.

Hori da, hain zuzen ere, Intent txat-aplikazio honek lagundu diezazukeen tokia. AI-itzulpen indartsua du barneratuta, horrela, Eskoziako whiskiaren zaporeari buruz edo Galesko antzinako kondairei buruz hitz egiten ari zaren ala ez, komunikazioan bertan zentratu zaitezke, eta ez hitzak eta esaldiak gogor hautatzen.

Komunikazio onena, ulertzeko prest dagoen bihotz batetik hasten delako.

Egin klik hemen, Lingogram-ek munduarekin modu errazean hitz egiten lagun diezazun