Utzi zure adinari errua botatzeari: atzerriko hizkuntzak ikasteko porrotaren benetako arrazoia, agian ezustekoa izango da zuretzat.
Zuk ere noizbait sentitu duzu: "Ai, txikitan hasi izan banintz ingelesa ikasten! Orain, zaharregia naiz eta burua kamustuta daukat."
Ia denok entzun dugun esaldia da, baita geure ahoetatik ere atera zaiguna. Atzerrian hazitako haurrei begiratzen diegu, hilabete gutxitan atzerriko hizkuntza bat erraztasunez hitz egiteko gai direnei, eta ondorio bat ateratzen dugu: hizkuntzak ikasteak "urrezko garai" bat du, eta hura galtzen baduzu, ezin izango duzu berriro hura lortu.
Baina zer gertatzen da esaten badizut ideia hori, agian, oso-osorik okerra dela?
Helduok atzerriko hizkuntzak ondo ikasten ez baditugu, benetako arazoa ez da adina, baizik eta metodo okerrak erabiltzen ditugula.
Azal dezagun istorio sinple baten bidez
Imajinatu sukaldatzen ikastea.
Lehen motako pertsona, "ikastun txikia" deituko diogu. Haur bat da, eta gose dagoenez, sukaldatzen ikasi nahi du. Egunero amaren alboan ibiltzen da, amak nola ebakitzen duen barazkia eta nola botatzen duen gatza behatuz. Zeregin sinpleenetatik hasten da: barazkiak garbitzen lagundu, plater bat eman. Agian ez daki zer den "Maillard erreakzioa", baina badaki haragia txigortuta eta usaintsu dagoenean gozoena dela. Akats asko egin ditu, adibidez, azukrea gatzaren ordez erabili, baina akats bakoitzean, berehala dastatzen du emaitza. Bere helburua argia da: sabela betetzeko otordu bat prestatu. Sukaldea erabiltzen ari da, ez ikertzen.
Bigarren motako pertsona, "teorikoa" deituko diogu. Heldu bat da, eta sukaldaritza "sistematikoki" ikastea erabaki du. Sukaldaritza teoriari buruzko liburu lodi pila bat erosi ditu, osagai ezberdinen egitura molekularrak ikertu ditu, eta saltsa desberdinen errezeta zehatzak buruz ikasi. 10 labana teknika ezberdin azal diezazuke, baina inoiz ez du tipula bat benetan moztu. Azkenean sukaldera sartzen denean, bere burua arauz eta debekuz beteta dauka, suaren puntua okerra izateko beldurrez, gatza gaizki botatzeko beldurrez. Emaitza? Arrautza frijitu sinple bat ere ikaraz egiten du.
Konturatu al zara?
Haurrek hizkuntzak ikastea, "ikastun txiki" horren antzekoa da. Komunikatu beharreko ingurune batean bizi dira, lagunak egiteko, jostailuak eskatzeko, edo "gose naiz" adierazteko, hitz egitera behartuta daude. Ez zaie axola gramatika perfektua den ala ez; besteak ulertzen duen axola zaie soilik. Imitazioaren, saiakeraren eta akatsaren bidez, eta berehalako iritziarekin ikasten dute. Haientzat, hizkuntza arazoak konpontzeko tresna bat da.
Heldu gehienek, ordea, "teoriko" horren antzera ikasten dituzte hizkuntzak. Gramatika liburu lodiak eskuetan ditugula, inoiz erabiliko ez ditugun hitz zerrendak buruz ikasten ditugu, eta "he" atzetik "is" edo "are" doan zalantzan geratzen gara. Hizkuntza diziplina konplexu gisa ikertzen dugu, eta ez komunikatzeko tresna gisa. Akatsak egiteko beldur gara, lotsa emateko beldur gara, eta emaitza da: arau pila bat menperatzen dugula, baina esaldi oso bat ere ezin dugula esan.
Zure "garun heldua", zure super-ahalmena da, hain zuzen ere
Beti pentsatu dugu haurren "paper zuri" burmuina abantaila bat dela, baina helduon benetako karta nagusia ahaztu dugu: kognizioa eta logika.
Haur batek agian daki "ura nahi dut" esaten, baina ezin dizu pelikula baten esanahi sakonaz hitz egin, edo gizarte fenomeno konplexu bat azaldu. Zu, heldu gisa, dagoeneko ezagutza itzela duzu eta mundua ikusteko ikuspegi berezia. Hauek ez dira ikasteko oztopoak, zure oin-harri baliotsuenak baizik.
Galdera da, nola aktibatu super-ahalmen hori? Erantzuna oso erraza da:
Utzi "hizkuntza-teoriko" izateari, eta hasi "hizkuntza-erabiltzaile" izaten.
Nola "ikasi" hizkuntza bat benetan "ikastun txikia" bezala?
-
Aurkitu zure "gosea": Ez ikasi hizkuntza bat "hizkuntza ikasteagatik". Galdetu zeure buruari, zergatik nahi duzu ikasi? Azpititulurik gabeko pelikula bat ulertzeko da? Bidaiatzen duzunean bertakoekin hitz egiteko? Edo munduko beste puntan dagoen lagun batekin bihotz-bihotzez hitz egiteko? Helburu zehatz eta indartsu hori izango da aurrera egiteko zure motibazio guztia.
-
Hasi "arrautza frijitu" batekin: Ez hasi zuzenean "jauregiko oturuntza" bat prestatzen. Ahaztu esaldi luze eta konplikatuak eta eztabaida filosofikoak. Hasi errezeta sinple eta praktikoenetatik: nola aurkeztu zeure burua? Nola eskatu kafe bat? Nola hitz egin zure musika gogokoenari buruz? Menderatu berehala erabil ditzakezun gauzak lehenik.
-
Eraldatu zure bizitza "sukalde" bihurtu: Sortu edonoiz "eskuak lanean" jartzeko aukera ematen dizun ingurune bat. Urrats sinpleena, zure telefonoaren sistemaren hizkuntza helburu-hizkuntzara aldatzea da. Harrituta geratuko zara konturatzean, egunero topatzen dituzun hitz horiek, konturatu gabe ikasten dituzula. Entzun atzerriko abestiak, ikusi atzerriko telesailak, eta utzi hizkuntzaren soinuak ingura zaitzala.
-
Garrantzitsuena: aurkitu norbait zurekin "sukaldatzeko": Inoiz ez duzu besteentzat sukaldatzen ikasiko, errezetak irakurriz bakarrik. Hizkuntza komunikatzeko da, eta bere bizitasuna interakzioan datza. Ausartu zaitez jatorrizko hiztun batekin hitz egitera.
Badakit, urrats hau da zailena. Gaizki esateko beldurra, isiltasun deserosoa sortzeko beldurra, besteak pazientzia galtzeko beldurra... Sentipen hori da arreta handiz otordu bat prestatu duzunean, eta besteei "ez dago goxo" esango ote duten beldur zaren bezalakoa.
Une horretan, tresna on bat sukaldari laguntzaile pazientetsu bat bezalakoa da, beldur horiek uxatzen lagunduko dizuna. Adibidez, Intent bezalako txat aplikazio batek, AI bidezko itzulpen automatikoa du barneratuta. Mundu osoko jendearekin ausartki adiskidetu zaitezke, eta trabatzen zarenean edo zer esan ez dakizunean, AIak modu naturalean lagunduko dizu, elkarrizketa jariotasunez joan dadin. Benetako "sukalde" bat eskaintzen dizu segurtasun sare batekin, non konfiantza eraiki dezakezun praktikatzean, beldurragatik amore eman beharrean.
Beraz, ez erabili adina aitzakia gisa gehiago.
Ez zara ikasteko gai ez zarenik, modu bat aldatu besterik ez duzu. Zure garuna ez dago herdoilduta; datu kopuru izugarria duen superordenagailu bat da, programa zuzena abiarazteko zain dagoena.
Orain, ahaztu errezeta liburu lodi horiek. Sartu sukaldean, aurkitu zure lehen helburua, eta hasi zeure "elkarrizketa platera" prestatzen.