دیگر مثل ربات‌ها خارجی صحبت نکنید! با یادگیری این "کدهای تقلب"، فوراً در جمع محلی‌ها جا بگیرید
آیا تا به حال این حس را داشته‌اید؟
با اینکه کلی کلمه حفظ کرده‌اید و دستور زبان را هم کامل بلدید، اما وقتی با یک خارجی صحبت می‌کنید، باز هم احساس می‌کنید یک کتاب درسی متحرک هستید؟ شوخی‌هایی که طرف مقابل با خنده تعریف می‌کند را نمی‌فهمید، طبیعی‌ترین دیالوگ‌های فیلم‌ها را متوجه نمی‌شوید، و مکالماتتان همیشه در چرخهٔ دست‌وپاگیر "حال شما چطور است؟" "من خوبم" گیر می‌کند.
مشکل کجاست؟
در واقع، یادگیری زبان مثل بازی کردن است. کتاب‌های درسی به شما عملیات اصلی بازی را یاد می‌دهند: چطور راه بروید، چطور بپرید. اما بازیکنان حرفه‌ای، از "کدهای تقلب" باخبرند—همان چیزی که ما به آن "زبان عامیانه" (slang) می‌گوییم.
این "کدهای تقلب" در فرهنگ لغت پیدا نمی‌شوند، اما در همه جا هستند: گوشه و کنار خیابان‌ها، در گپ‌و‌گفت دوستانه، فیلم‌ها و موسیقی‌ها... آن‌ها به شما کمک می‌کنند از عبارات رسمی و خشکی که رایج هستند عبور کنید و با یک کلیک، واقعی‌ترین و زنده‌ترین بافت فرهنگی را باز کنید.
امروز، با تمرکز بر زبان پرتغالی برزیلی پرشور، چند "کد تقلب" فوق‌العاده کاربردی را با شما به اشتراک می‌گذاریم که به شما کمک می‌کند با زبان خارجی "کتاب درسی" خداحافظی کنید و واقعاً مثل یک بومی صحبت کنید.
کدهای تقلب #1: "Cool" و "OK" همه کاره
در برزیل، اگر می‌خواهید بگویید "باحال"، "عالی" یا "باشه"، دو کلمه هست که باید بدانید.
-
Legal(تلفظ: لِـگو) معنی لغوی آن "قانونی" است، اما در 99% موارد، برزیلی‌ها از آن برای بیان "باحال" یا "خوب" استفاده می‌کنند. اگر دوستی شما را برای آخر هفته به مهمانی دعوت کند، می‌توانید بگوییدLegal!، به معنی "چه باحال!" اگر کسی خبر خوبی را با شما به اشتراک بگذارد، می‌توانید بگوییدQue legal!، به معنی "واقعاً عالیه!" -
Beleza(تلفظ: بِـلِزا) معنی لغوی آن "زیبایی" است، اما بیشتر شبیه "باشه" همه کاره است. اگر دوستی بگوید "ساعت 9 شب کافه همدیگر را ببینیم"، شما با گفتنBelezaدر واقع می‌گویید "مشکلی نیست، حله." این کلمه مختصر، دوستانه و بسیار بومی است.
این دو کلمه مثل دکمهٔ "تأیید" در بازی‌ها هستند، ساده، پرکاربرد و می‌توانند فوراً فاصله شما را با طرف مقابل کم کنند.
کدهای تقلب #2: میانبر برای برادر شدن با دیگران
می‌خواهید سریع با کسی صمیمی شوید؟ دیگر از "دوست" خشک و رسمی استفاده نکنید، این کلمه را امتحان کنید:
Cara(تلفظ: کا-را) معنی لغوی آن "صورت" است، اما در زبان عامیانه، به معنی "رفیق"، "بچه" یا "Dude" است. این یک خطاب بسیار خودمانی است که بین دوستان استفاده می‌شود. "Cara, خسته به نظر می‌رسی"، بلافاصله از حالت غریبه به حالت دوست قدیمی تغییر می‌کند.
کدهای تقلب #3: "روش جادویی تعریف و تمجید" برای افزایش جذابیت
می‌خواهید از کسی تعریف کنید که خوش‌قیافه یا زیباست، به جز beautiful و handsome، چطور می‌توانید بگویید؟
Gato / Gata(تلفظ: گا-تو / گا-تا) معنی لغوی آن "گربه نر/گربه ماده" است. درست است، در برزیل، گربه نماد جذابیت و سکسی بودن است. اگر فکر می‌کنید پسری بسیار خوش‌تیپ است، می‌توانید یواشکی به دوستانتان بگوییدQue gato!اگر فکر می‌کنید دختری بسیار دلربا است، بگوییدQue gata!این یک روش تعریف و تمجید بسیار شیطنت‌آمیز و جذاب است.
کدهای تقلب #4: دکمه "پشیمانی" بعد از گند زدن
هر کسی لحظاتی دارد که کارها را خراب می‌کند. وقتی گند زدید، به جای اینکه بگویید "I made a mistake"، این عبارت تصویری‌تر را امتحان کنید:
Pisar na bola(تلفظ: پی-زار نا بـُلا) معنی لغوی آن "پای گذاشتن روی توپ" است. تصور کنید یک بازیکن فوتبال در لحظه حساس، پایش روی توپ لیز می‌خورد و می‌افتد، آیا این صحنه پر از حس بصری نیست؟ این عبارت برای توصیف "خراب کردن کار"، "ناامید کردن" یا "گند زدن" استفاده می‌شود. اگر فراموش کنید دوستتان را از فرودگاه بیاورید، او احتمالاً به شما پیام می‌دهد: "Você pisou na bola comigo!" (تو مرا ناامید کردی!).
تا اینجا که خواندید، ممکن است فکر کنید: "این کلمات واقعاً باحال هستند، اما اگر خودم از آن‌ها استفاده کنم، عجیب به نظر نمی‌رسم؟ اگر اشتباه استفاده کنم، چه می‌شود؟"
این مثل این است که کدهای تقلب بازی را در اختیار دارید، اما به یک "زمین تمرین" امن نیاز دارید.
در این زمان، ابزاری که بتواند به شما در درک و تمرین مکالمه در لحظه کمک کند، اهمیت ویژه‌ای پیدا می‌کند. به عنوان مثال، Lingogram، این اپلیکیشن چت با ترجمه هوش مصنوعی داخلی، بهترین "زمین تمرین زبان" شماست.
وقتی با دوستان برزیلی خود چت می‌کنید، این اپلیکیشن می‌تواند به شما کمک کند فوراً متوجه شوید Beleza یا Cara که آن‌ها فرستاده‌اند دقیقاً چه معنایی دارد. مهم‌تر از آن، به شما اعتماد به نفس می‌دهد تا جسورانه از این "کدهای تقلب" استفاده کنید. وقتی طرف مقابل عبارت Que legal! را می‌فرستد، شما فوراً آن حس تقدیر واقعی و بومی را درک می‌کنید، نه یک "That is good" سرد و بی‌روح.
هدف نهایی زبان، نه برای قبولی در امتحان، بلکه برای پیوند دادن دل‌هاست.
دیگر به یک "بازیکن قاعده‌مند" بودن قانع نباشید، وقت آن است که "مراحل پنهان" واقعاً جذاب را باز کنید. از امروز به بعد، سعی کنید کمی "کد تقلب" در مکالمات خود اضافه کنید، متوجه خواهید شد که دنیایی کاملاً جدید و جالب‌تر به روی شما گشوده می‌شود.