دیگر از مترجم‌های ماشینی به روشی خام استفاده نکنید! یک تغییر ساده که دقت ترجمه‌های شما را ۱۰ برابر افزایش می‌دهد
آیا تا به حال چنین تجربه‌ای داشته‌اید؟
مثلاً می‌خواهید به یک دوست خارجی بگویید "من از تو حمایت می‌کنم" (我给你打call)، اما نرم‌افزار ترجمه به او می‌گوید "می‌خواهی یک تماس تلفنی بگیری" (打一个电话)؛ یا می‌خواهید بگویید "این ایده فوق‌العاده است" (这个想法太牛了)، اما ترجمه به این صورت درمی‌آید که دارید در مورد یک "گاو" واقعی صحبت می‌کنید.
ما اغلب از نرم‌افزارهای ترجمه گله می‌کنیم که "هوشمند نیستند" و "بیش از حد خشک و انعطاف‌ناپذیرند"، و سپس مجبور می‌شویم با شرمندگی، مدت‌ها به صورت دستی توضیح دهیم. اما امروز می‌خواهم رازی را به شما بگویم: اغلب اوقات، مشکل نه در نرم‌افزار، بلکه در نحوه استفاده ما از آن است.
کلمات را مانند یک "شخص" ببینید
تصور کنید، هر کلمه مانند یک شخص با هویت‌های متعدد است.
مثلاً کاراکتر "打" (dǎ) در زبان چینی. می‌تواند یک فرد خشن در "کتک زدن" (打人) باشد، یک ورزشکار در "توپ بازی کردن" (打球)، یک مسئول ارتباطات در "تلفن زدن" (打电话)، و حتی یک رهگذر معمولی (路人甲) در عبارت "فقط تماشاچی بودن/بی‌طرف ماندن" (打酱油).
اگر فقط یک کلمه "打" را به تنهایی به نرم‌افزار ترجمه بدهید، آن کلمه مانند یک غریبه است که برای اولین بار او را می‌بینید و به هیچ وجه نمی‌داند منظور شما کدام "打" است. نرم‌افزار فقط می‌تواند به صورت حدسی یکی را انتخاب کند و نتیجه اغلب به کلی اشتباه از آب در می‌آید ("翻车").
ماشین‌ها، درست مانند انسان‌ها، برای قضاوت دقیق نیاز به "بستر" (场景) و "دوستان" (朋友) دارند.
"بستر" یک کلمه، همان جمله کاملی است که در آن قرار دارد. کلمات دیگر اطراف آن، "دوستان" آن هستند. وقتی "打" و "电话" این دو دوست کنار هم قرار می‌گیرند، نرم‌افزار ترجمه فوراً متوجه می‌شود: "آه، منظور زنگ زدن (打电话) است!"
این قانون طلایی را به خاطر بسپارید: هرگز فقط یک کلمه را ترجمه نکنید
این اولین و مهم‌ترین ترفندی است که باید به آن مسلط شوید:
به کلمات یک خانه کامل بدهید، نه اینکه اجازه دهید تنها سرگردان باشند.
دفعه بعد که از ابزار ترجمه استفاده می‌کنید، حتماً یک عبارت یا جمله کامل را وارد کنید. با کمال تعجب خواهید دید که دقت ترجمه فوراً چندین برابر افزایش می‌یابد.
همین تغییر کوچک می‌تواند شما را از یک "قربانی ترجمه ماشینی"، به یک "فرد باهوش و مسلط بر هوش مصنوعی" تبدیل کند.
یک روش پیشرفته برای دو برابر کردن بازدهی یادگیری شما
وقتی به اصول اولیه بالا مسلط شدید، بیایید کمی پیشرفته‌تر عمل کنیم.
می‌دانستید؟ می‌توانید با استفاده از ابزار ترجمه، در عرض چند ثانیه یک "کتاب آموزشی دو زبانه" انحصاری برای خود بسازید.
روش کار بسیار ساده است:
۱. یک متن خارجی که به آن علاقه دارید پیدا کنید. این می‌تواند متن یک ترانه، یک خبر کوتاه، یا پستی از یک وبلاگ‌نویس مورد علاقه شما باشد. به یاد داشته باشید، هرچه محتوا ساده‌تر و روزمره‌تر باشد، نتیجه ترجمه بهتر خواهد بود. ۲. کل متن را کپی کرده و در ابزار ترجمه جای‌گذاری کنید. ۳. با یک کلیک آن را به زبان مادری خود ترجمه کنید.
در یک چشم به هم زدن، شما یک منبع مطالعه عالی با "متن اصلی به زبان خارجی + ترجمه فارسی" خواهید داشت.
هنگام مطالعه، ابتدا متن اصلی را بخوانید، و هر جا که متوجه نشدید، دوباره نگاهی به ترجمه فارسی بیندازید. این روش بسیار کارآمدتر از جستجوی کلمه به کلمه است و به شما کمک می‌کند واژگان و گرامر را در بافت واقعی بفهمید، نه با حفظ کردن طوطی‌وار.
اما هدف نهایی یادگیری، گفتگوی واقعی است
با مطالعه متون دو زبانه، درک شما به سرعت افزایش می‌یابد. اما هدف نهایی یادگیری زبان چیست؟
ارتباط است. تعامل آسان با آن وبلاگ‌نویس خارجی که دوستش دارید، و گپ زدن آزادانه و بدون مانع با دوستانتان در سراسر جهان.
در این مرحله، کپی و جای‌گذاری مکرر بسیار کند و خجالت‌آور به نظر می‌رسد. گفتگوی واقعی به روان بودن و طبیعی بودن نیاز دارد.
این دقیقاً دلیلی است که ابزارهایی مانند Intent متولد شدند. این فقط یک مترجم نیست؛ بلکه اپلیکیشنی است که قابلیت‌های برتر ترجمه مبتنی بر هوش مصنوعی را به شکلی یکپارچه در تجربه گفتگو ادغام می‌کند.
در Intent، شما می‌توانید به زبان چینی متن را وارد کنید، و دوستانتان فوراً ترجمه شده آن را به یک زبان خارجی طبیعی می‌بینند؛ طرف مقابل به زبان خارجی پاسخ می‌دهد، و شما هم آن را به زبان چینی آشنا مشاهده می‌کنید. کل این فرآیند کاملاً روان و بی‌وقفه است، بدون هیچ گونه جابجایی یا قطعی، گویی شما از بدو تولد به یک زبان مشترک صحبت می‌کردید.
زبان نباید مانعی برای دوستی ما با جهان باشد.
به خاطر داشته باشید، ابزارها خودشان خوب یا بد نیستند؛ این نحوه استفاده هوشمندانه است که حداکثر قدرت آن‌ها را آشکار می‌کند. از امروز به بعد، دیگر کلمات را "تنها" نگذارید. چه با ارائه بستر (context) برای دریافت ترجمه‌های دقیق‌تر، و چه با استفاده از ابزارهایی مانند Lingogram برای شکستن موانع ارتباطی، شما می‌توانید با اعتماد به نفس و تسلط بیشتری به سوی جهان حرکت کنید.