دست از حفظ کردن زبان چینی بردارید. با آن شروع به ساختن کنید.
بیایید روراست باشیم. حتماً به یادگیری زبان ماندارین فکر کرده‌اید و سپس با دیدن یک جمله پر از حروف چینی، مغزتان (فقط)... قفل کرد. بیشتر شبیه هنری زیبا و ناممکن به نظر می‌رسد تا یک زبان.
همه ما همین داستان را شنیده‌ایم: "زبان چینی سخت‌ترین زبان دنیاست." احساسی شبیه تلاش برای صعود به قله‌ای بی‌مسیر می‌دهد.
اما چه می‌شود اگر به شما بگویم این روش اشتباهی برای نگاه کردن به این کوه است؟
دشواری زبان چینی یک افسانه است که بر پایه یک سوءتفاهم بنا شده. ما آنقدر مرعوب هزاران حرف (کاراکتر) می‌شویم که راز اصلی را از دست می‌دهیم: سیستم پشت آنها به طرز حیرت‌آوری ساده است.
تصور غلط آجر لگو®
تصور کنید کسی به شما یک جعبه غول‌پیکر از آجرهای لگو® بدهد – پنجاه هزار تا از آنها. احساس سردرگمی خواهید کرد. با خود فکر می‌کنید: "هرگز نمی‌توانم با این‌ها چیزی بسازم. حتی نمی‌دانم نیمی از این قطعات برای چه کاری هستند."
این دقیقاً طرز برخورد ما با زبان چینی است. ما روی هزاران حرف (آجرها) تمرکز می‌کنیم و تسلیم می‌شویم.
اما مهم‌ترین بخش را فراموش می‌کنیم: دفترچه راهنما.
برای بسیاری از زبان‌ها، مانند انگلیسی یا فرانسوی، دفترچه راهنما (گرامر) ضخیم و پر از قواعد گیج‌کننده است. فعل‌ها بی‌دلیل تغییر می‌کنند (go, went, gone). اسم‌ها جنسیت دارند. قواعد، خودشان قواعد دارند.
گرامر چینی ساده‌ترین دفترچه راهنما در دنیاست.
اساساً یک قانون دارد: فاعل - فعل - مفعول.
همین و بس. شما یک آجر برمی‌دارید، آن را کنار آجر دیگری می‌گذارید و کارتان تمام است.
- در انگلیسی می‌گویید: “I eat.” اما او “eats.”
- در چینی، فعل "خوردن" (吃, chī) هرگز تغییر نمی‌کند. هر بار همان آجر لگو است.
我吃。 (wǒ chī) — من می‌خورم.
他吃。 (tā chī) — او می‌خورد.
他们吃。(tāmen chī) — آنها می‌خورند.
می‌بینید؟ آجر همان می‌ماند. فقط قطعه جلویی آن را عوض می‌کنید. لازم نیست ده‌ها شکل متفاوت را برای یک مفهوم واحد به خاطر بسپارید. کلمه را یاد می‌گیرید و می‌توانید از آن استفاده کنید.
لحن‌ها چطور؟ آنها را مانند رنگ‌ها در نظر بگیرید.
شاید بگویید: "باشه، گرامر ساده است. اما لحن‌ها چطور؟ همه یک جور به نظر می‌رسند!"
بیایید دوباره به جعبه لگو®مان برگردیم. لحن‌ها فقط رنگ آجرها هستند.
کلمه ma می‌تواند بر اساس لحنش معانی متفاوتی داشته باشد. اما آن را چهار کلمه متفاوت در نظر نگیرید. آن را یک آجر با شکل یکسان، فقط در چهار رنگ متفاوت در نظر بگیرید.
- mā (妈، آهنگ بالا و یکنواخت) یک آجر قرمز است. به معنی "مامان" است.
- má (麻، آهنگ صعودی) یک آجر سبز است. به معنی "کنف" است.
- mǎ (马، آهنگ افتان و خیزان) یک آجر آبی است. به معنی "اسب" است.
- mà (骂، آهنگ نزولی) یک آجر مشکی است. به معنی "سرزنش کردن" است.
در ابتدا، تشخیص رنگ‌ها از هم دشوار است. اما مغزتان به زودی سازگار می‌شود. نه تنها شکل کلمه، بلکه رنگ آن را نیز می‌بینید. این فقط یک لایه اطلاعاتی دیگر است، نه یک سطح کاملاً جدید از پیچیدگی.
پس، چگونه باید واقعاً شروع کرد؟
دست از تلاش برای بلعیدن اقیانوس بردارید. با یک اپلیکیشن فلش‌کارت برای حفظ کردن ۳۰۰۰ حرف شروع نکنید. این مانند خیره شدن به انبوه آجرهای لگو® روی زمین و تلاش برای حفظ کردن تک تک آنهاست. خسته‌کننده است و نتیجه‌ای ندارد.
به جای آن، شروع به ساختن کنید.
۲۰ "آجر" (کلمه) رایج و "دفترچه راهنمای" (گرامر) ساده را یاد بگیرید. شروع به ساخت جملات کوچک، دو یا سه کلمه‌ای کنید.
مشکل اینجاست که چگونه بدون احساس حماقت تمرین کنید؟ از کجا بدانید که آجر درست، یا رنگ درست را استفاده می‌کنید؟
اینجاست که می‌توانید از تکنولوژی به نفع خود استفاده کنید. بهترین راه برای یادگیری، صحبت کردن با افراد واقعی است، اما ترس از اشتباه کردن می‌تواند فلج‌کننده باشد. تصور کنید می‌توانستید مکالمه‌ای داشته باشید که یک هوش مصنوعی به عنوان دستیار ساخت شخصی شما عمل کند. شما می‌توانستید جمله‌ای را به انگلیسی تایپ کنید و بلافاصله نسخه "لگوی چینی" صحیح را برای ارسال به شما نشان می‌داد. وقتی دوستتان به چینی پاسخ می‌دهد، آن را برایتان ترجمه می‌کند.
در یک مکالمه واقعی، زبان را در حال ساخته شدن، قطعه به قطعه، می‌بینید. این دقیقاً همان چیزی است که ابزارهایی مانند Intent برای آن طراحی شده‌اند. این یک اپلیکیشن چت با هوش مصنوعی داخلی است که به شما کمک می‌کند با هر کسی ارتباط برقرار کنید و هر مکالمه را به یک درس زنده و بدون استرس تبدیل می‌کند.
چینی قلعه‌ای نیست که برای دور نگه داشتن شما طراحی شده باشد. این یک مجموعه لگو® است که منتظر است با آن بازی کنید.
۵۰,۰۰۰ حرف را فراموش کنید. این ایده که "خیلی سخت است" را فراموش کنید.
فقط دو آجر را بردارید. آنها را کنار هم بگذارید. شما همین الان چینی صحبت کردید. حالا، دفعه بعد چه خواهید ساخت؟