دیگر حفظ طوطی‌وار نکنید! با این ذهنیت «خانوادگی»، هر زبان خارجی را به راحتی فرا بگیرید
آیا تا به حال این حس را داشته‌اید: مصمم شده‌اید که یک زبان خارجی جدید را یاد بگیرید، اما در نهایت سر از اقیانوسی از واژگان درمی‌آورید و احساس می‌کنید در حال حفظ کردن یک دفترچه تلفن بی‌قاعده و قانون هستید؟ هر کلمه مانند غریبه‌ای تنها است که هرگز نمی‌توانید آن را به خاطر بسپارید.
این کاملاً طبیعی است. بسیاری از ما توسط مفهوم «یادگیری» به اشتباه انداخته شده‌ایم و گمان می‌کنیم که یادگیری زبان نبردی طاقت‌فرسا در زمینه حافظه است.
اما اگر به شما بگویم که آن زبان‌های به ظاهر بی‌ارتباط، در واقع «خویشاوند» هستند، چه؟
زبان را به مثابه یک خانواده بزرگ تصور کنید
تصور کنید در یک دورهمی خانوادگی بزرگ شرکت کرده‌اید. اکثر خویشاوندانی که آمده‌اند را نمی‌شناسید؛ پسرخاله‌ای از شمال هست و دخترعمویی از جنوب که از خویشاوندان دور است. در ابتدا، همه آن‌ها چهره‌های ناآشنا هستند.
اما همینطور که صحبت می‌کنید، ناگهان متوجه می‌شوید که خنده آن پسرخاله بلندقامت، دقیقاً مثل پدرتان است. حالت چهره آن دخترعمو هنگام داستان تعریف کردن، کپی برابر اصل خاله‌تان است. حتی می‌فهمید که همه شما عاشق خوردن یک نوع غذا با طعمی مشابه هستید.
ناگهان، آن‌ها دیگر غریبه نیستند. شما «ژن‌های خانوادگی» را می‌بینید – همان نقاط مشترک پنهان در پس ظاهرهای متفاوت.
یادگیری زبان نیز همینطور است.
بسیاری از زبان‌های اروپایی و حتی آسیایی، از یک «جد مشترک زبان‌ها» سرچشمه می‌گیرند که ما آن را «زبان نیاهندواروپایی» می‌نامیم. درست مانند جد یک خانواده بزرگ که نوادگانش طی هزاران سال گسترش یافتند و به سراسر جهان مهاجرت کردند.
به مرور زمان، نوادگان ساکن فرانسه به زبان فرانسه صحبت کردند، ساکنان آلمان به زبان آلمانی، آن‌هایی که در ایران بودند به فارسی و هندی‌ها به هندی. زبان‌هایشان کاملاً متفاوت به نظر می‌رسند، اما اگر با دقت مشاهده کنید، می‌توانید همان «ژن‌های خانوادگی» را که نسل به نسل منتقل شده‌اند، پیدا کنید.
به جای «ماشین حافظه»، یک «کارآگاه زبان» شوید
وقتی این مفهوم «خانوادگی» را درک کنید، یادگیری از یک کار شاق به یک بازی کارآگاهی جذاب تبدیل می‌شود. وظیفه شما دیگر حفظ کردن طوطی‌وار نیست، بلکه باید به دنبال سرنخ‌ها بگردید.
به این «ویژگی‌های خانوادگی» نگاه کنید:
-
راز نسل «پدر»:
- انگلیسی: father
- آلمانی: Vater
- لاتین: pater می‌بینید؟ f-v-p، این صداها در کلمه «پدر» شباهت خیره‌کننده‌ای دارند. آن‌ها مانند همان خال مشترک روی بینی اعضای خانواده هستند.
-
رمز «شب»:
- انگلیسی: night
- آلمانی: Nacht
- اسپانیایی: noche
- فرانسوی: nuit متوجه شدید؟ ترکیب n و t/ch، مانند لهجه منحصر به فرد این خانواده است.
-
میراث «یک»:
- انگلیسی: one
- اسپانیایی: uno
- فرانسوی: un
- آلمانی: ein همه آن‌ها واکه‌ها و همخوان‌های خیشومی (nasal sounds) مشابهی را به اشتراک می‌گذارند.
وقتی شروع به دیدن واژگان به این شیوه می‌کنید، متوجه می‌شوید که شما ۱۰۰ کلمه جداگانه را یاد نمی‌گیرید، بلکه در حال یادگیری ۱۰ نسخه «گویشی» از یک کلمه هستید. بین آن‌ها نظم و ارتباط وجود دارد و بار حفظ کردن فوراً کاهش می‌یابد.
چرا برخی زبان‌ها «غریبه» به نظر می‌رسند؟
البته، شما با خویشاوندان «منحصر به فرد» نیز روبرو خواهید شد. مثلاً، وقتی با اشتیاق از این روش برای یادگیری فنلاندی یا مجاری استفاده می‌کنید، متوجه می‌شوید که اصلاً کار نمی‌کند.
چرا؟ چون آن‌ها اصلاً عضو این خانواده نیستند!
فنلاندی و مجاری از خانواده زبان‌های «اورالی» می‌آیند که کاملاً متفاوت است. این موضوع توضیح می‌دهد که چرا آن‌ها برای ما اینقدر «ناآشنا» و «دشوار» به نظر می‌رسند. این به آن معنا نیست که خودشان پیچیده هستند، بلکه صرفاً به این دلیل است که «ژن‌های» آن‌ها با زبان‌هایی که برای ما آشنا هستند، کاملاً متفاوت است.
می‌بینید، با درک خانواده زبان‌ها، شما نه تنها میانبرهای یادگیری را پیدا می‌کنید، بلکه می‌توانید بفهمید که نقاط دشوار یادگیری دقیقاً کجا هستند. دیگر به خاطر «ناتوانی در یادگیری» افسرده نمی‌شوید، بلکه ناگهان در می‌یابید: «آه، پس ما از یک خانواده نیستیم!»
از امروز، به شیوه‌ای متفاوت یاد بگیرید
پس، دفعه بعد که کتاب زبان خارجی را باز می‌کنید، لطفاً دیگر آن را به عنوان یک وظیفه نبینید.
آن را به مثابه یک نقشه گنج خانوادگی ببینید.
- به دنبال ارتباط باشید: وقتی یک کلمه جدید می‌بینید، عجله نکنید که آن را حفظ کنید. از خود بپرسید: آیا این کلمه شبیه کلمه‌ای است که می‌شناسم؟ آیا املای آن قاعده یا نظم آشنایی دارد؟
- تفاوت‌ها را بپذیرید: وقتی با یک زبان کاملاً ناآشنا روبرو می‌شوید، منحصربه‌فرد بودنش را تحسین کنید. شما می‌دانید که آن از خانواده‌ای دیگر، دور و دلربا می‌آید.
- با جسارت ارتباط برقرار کنید: زبان در نهایت برای برقراری ارتباط است. حتی اگر فقط چند «کلمه خانوادگی» را می‌دانید، با شجاعت از آن‌ها استفاده کنید.
البته، در کاوش این خانواده بزرگ زبانی، همیشه به یک یاور خوب نیاز داریم. به خصوص زمانی که می‌خواهید با دوستانتان از «خانواده‌های زبانی» مختلف ارتباط برقرار کنید، یک ابزار ترجمه خوب مانند یک راهنمای دانا است که همیشه آماده به خدمت است.
به همین دلیل است که ما Lingogram را توصیه می‌کنیم. این فقط یک برنامه چت نیست؛ ترجمه هوش مصنوعی داخلی آن به شما امکان می‌دهد با هر کسی در هر نقطه از جهان به راحتی ارتباط برقرار کنید. چه طرف مقابل «خویشاوند نزدیک» شما باشد (مانند اسپانیایی)، و چه از «خانواده‌ای» دیگر (مانند فنلاندی)، می‌توانید به راحتی گفتگو را آغاز کنید و موانع زبانی را به پل‌های فرهنگی تبدیل کنید.
لذت واقعی یادگیری زبان، در به خاطر سپردن تعداد زیادی کلمه نیست، بلکه در کشف ارتباطات شگفت‌انگیزی است که در پس این جهان پنهان شده‌اند.
این به شما می‌فهماند که ما انسان‌ها، با وجود زبان‌های متفاوت و رنگ پوست‌های گوناگون، با ردیابی ریشه‌ها، شاید همگی زمانی زیر یک سقف بوده‌ایم و یک داستان مشابه را به اشتراک گذاشته‌ایم.