Miten sanoa "Mikä sinun nimesi on?" kiinaksi

Uutta kieltä opiskellessa toisen nimen kysyminen on ensimmäinen askel kohti tehokasta kommunikaatiota. Kiinassa on useita tapoja kysyä nimeä, ja oikean ilmaisun valinta riippuu suhteestasi henkilöön ja tilanteen muodollisuudesta. Tänään opimme, kuinka kysyä itsevarmasti toisen nimeä kiinaksi.

Tärkeimmät tavat kysyä nimeä

1. 你叫什么名字？ (Nǐ jiào shénme míngzi?) – Yleisin ja suorin tapa

• Merkitys: Mikä sinun nimesi on?
• Käyttö: Tämä on vakiomuotoinen, yleisin ja suorin tapa kysyä nimeä, sopiva useimpiin epävirallisiin ja puolimuodollisiin tilanteisiin.
• Esimerkki: “你好，你叫什么名字？” (Hei, mikä sinun nimesi on?)

2. 您贵姓？ (Nín guìxìng?) – Kohteliain ja muodollisin tapa (sukunimen kysyminen)

• Merkitys: Mikä on kunnioitettava sukunimenne?
• Käyttö: "您" (Nín) on kohtelias muoto sanasta "你" (Nǐ – sinä), ja "贵姓" (guìxìng) on kohtelias muoto sanasta "姓氏" (xìngshì – sukunimi). Tämä ilmaisu kysyy toisen henkilön sukunimeä ja on erittäin muodollinen ja kohtelias. Sitä käytetään usein ensitapaamisissa, liiketilanteissa tai vanhempien ja tuntemattomien kanssa.
• Esimerkki: “您好，请问您贵姓？” (Hei, saanko kysyä sukunimeänne?)
• Miten vastata: “我姓王。” (Wǒ xìng Wáng. – Sukunimeni on Wang.) tai “免贵姓王。” (Miǎn guì xìng Wáng. – Nöyristä sukunimeni on Wang.)

3. 你怎么称呼？ (Nǐ zěnme chēnghu?) – Kysyminen, kuinka toista tulee puhutella

• Merkitys: Miten minun tulisi puhutella sinua?
• Käyttö: Tämä ilmaisu keskittyy enemmän kysymään, miten toinen henkilö haluaa tulla puhutelluksi. Tämä voi olla hänen koko nimensä, sukunimi ja titteli, lempinimi jne. Se sopii, kun et ole varma, millä nimellä he haluavat tulla kutsutuksi.
• Esimerkki: “你好，我叫李明，你呢？你怎么称呼？” (Hei, nimeni on Li Ming, entä sinä? Miten minun tulisi puhutella sinua?)

4. 您怎么称呼？ (Nín zěnme chēnghu?) – Kohtelias tapa kysyä, kuinka toista tulee puhutella

• Merkitys: Miten minun tulisi puhutella teitä (kohteliaasti)?
• Käyttö: Kohtelias muoto, jossa käytetään "您" (Nín), tekee tästä ilmaisusta muodollisemman ja kunnioittavamman.
• Esimerkki: “您好，我是新来的小张，请问您怎么称呼？” (Hei, olen uusi tulokas Xiao Zhang. Saanko kysyä, miten minun tulisi puhutella teitä?)

Muita tapoja kysyä (harvinaisempia / erityistilanteissa)

5. 你的名字是？ (Nǐ de míngzi shì?) – Lyhyt ja suora (arkikielinen)

• Merkitys: Nimesi on?
• Käyttö: Arkikielisempi, käytetään yleensä kun keskustelu on jatkunut jo jonkin aikaa ja ilmapiiri on rento.
• Esimerkki: “聊了半天，你的名字是？” (Olemme jutelleet jo tovin, mikä sinun nimesi onkaan?)

6. 你的大名？ (Nǐ de dàmíng?) – Leikkisä ja intiimi

• Merkitys: Mahtava nimesi? (Leikkisä)
• Käyttö: "大名" (dàmíng) on leikkisä tai hellä ilmaus nimelle, sisältäen intiimin tai vitsikkään sävyn. Sopii vain erittäin läheisten ystävien kanssa.
• Esimerkki: “嘿，你的大名是什么来着？” (Hei, mikä se sinun koko nimesi nyt olikaan?)

Miten vastata "Mikä sinun nimesi on?"

• 我叫 [Your Name]. (Wǒ jiào [nǐ de míngzi].) – Nimeni on [Your Name].
  • Esimerkki: “我叫李华。” (Nimeni on Li Hua.)
• 我姓. (Wǒ xìng [nǐ de xìngshì].) – Sukunimeni on.
  • Esimerkki: “我姓张。” (Sukunimeni on Zhang.)
• 我是 [Your Name/Nickname]. (Wǒ shì [nǐ de míngzi].) – Olen [Your Name/Nickname].
  • Esimerkki: “我是小王。” (Olen Xiao Wang.)

Näiden nimien kysymisen ja niihin vastaamisen tapojen hallitseminen tekee sinusta itsevarmemman ja sopivampaan kiinalaisissa sosiaalisissa tilanteissa, mikä helpottaa uusien keskustelujen aloittamista!