Miksi tunnen itseni "lukutaidottomaksi", vaikka puhumme samaa kieltä?
Oletko koskaan kokenut tätä?
Kuten pohjoiskiinalainen, joka menee Guangzhouhun ja astuu itsevarmana teeravintolaan, mutta nähdessään menun "靓仔" (liàng zǎi) ja "飞沙走奶" (fēi shā zǒu nǎi) -annokset, tuntee heti kuin olisi käynyt koulua turhaan vuosikymmenen ajan. Vaikka kaikki ovat kiinalaisia kirjoitusmerkkejä, miten ne voivat yhdessä näyttää täysin käsittämättömiltä?
Tämä "sama kieli, eri ymmärrys" -tilanne on itse asiassa omituinen ja ihmeellinen hetki, jonka voi kohdata kaikkialla maailmassa. Se muistuttaa meitä siitä, että kieli on paljon enemmän kuin vain sanakirjan sanoja – se on elävää, arjen tuoksuista kulttuuria itseään.
"Yksi lintu, kaksi siipeä" – mutta puhe onkin "avaruuskieltä"
Minulla on ystävä, jonka äidinkieli on espanja. Jonkin aikaa sitten hän matkusti Miamin "Pikkukuubaan" maistelemaan aitoa kuubalaista ruokaa. Hän oletti, ettei vaikeuksia olisi, olivathan Kuuba ja hänen kotimaansa Puerto Rico kulttuurisesti kuin veljiä. Niitä kutsutaan "yhdeksi linnuksi kahdella siivellä", ja jopa niiden liput näyttävät kaksoilta.
Kuitenkin, kun hän itsevarmana otti käteensä espanjalaisen ruokalistan, hän meni ymmälleen.
Ruokalistan annosnimet, kuten aporreado, chilindrón, rabo estofado, olivat hänelle täysin käsittämättömiä. Hänestä tuntui, että hän oli "epäaito" äidinkielen puhuja, jolla oli espanjan sanakirja kädessään.
Mistä tässä oikein oli kyse?
Jokainen annosnimi on kulttuurikoodi
Myöhemmin hän ymmärsi, että jokaisen näiden outojen sanojen takana piili tarina historiasta, tavoista ja elämästä. Ne eivät olleet irrallisia sanoja, vaan pieniä avaimia kuubalaiseen kulttuuriin.
Tässä muutama mielenkiintoinen esimerkki:
-
"Maureja ja kristittyjä" (Moros y Cristianos): Tämän ruokalajin kirjaimellinen merkitys on "Maureja ja kristittyjä". Se on itse asiassa mustapapuriisiä. Mutta Kuubassa mustapavut edustavat tummempi-ihoisia maureja ja valkoinen riisi kristittyjä, millä kunnioitetaan Espanjan monimutkaista 800-vuotista historiaa. Yksinkertainen kulho riisiä, mutta syötävänä on kokonaisen kansan muisti.
-
"Kypsät" (Maduros): Tämä tarkoittaa paistettuja, tuoksuvia ja makeita kypsiä banaaneja. Mielenkiintoista on, että ystäväni kotimaassa niitä kutsutaan nimellä
amarillos(keltaiset). Sama asia, mutta naapurit kutsuvat sitä eri nimillä, aivan kuten me kutsumme perunaa "yangyuksi" ja tomaattia "fanqieksi" Kiinassa. -
"Tamal padassa" (Tamal en cazuela): Jos luulit tämän olevan tuttu lehtiin kääritty meksikolainen tamale, olisit pahasti väärässä.
en cazuelatarkoittaa "padassa". Tämä ruokalaji tarkoittaa itse asiassa tamalejen kaikkien raaka-aineiden – maissijauhojen, porsaanlihan, mausteiden – laittamista yhteen pataan ja niiden hauduttamista täyteläiseksi, tuoksuvaksi maissimuhennokseksi. Se on kuin "hajotettu" tamale, ja jokainen lusikallinen on yllätys.
Näetkö, tässä piilee kielen viehätys. Se ei ole muuttumattomia sääntöjä, vaan virtaavaa, mielikuvituksellista luomistyötä. Ne sanat, jotka hämmentävät sinua, ovat juuri aidoimpia sisäänkäyntejä jonkin paikan ymmärtämiseen.
"Ymmärtämättömyydestä" "keskustelukykyiseksi"
Tuon hetken hämmennys on itse asiassa erinomainen muistutus: Todellinen kommunikaatio alkaa uteliaisuudesta, ei kielitaidosta.
Usein luulemme, että kun opimme vieraan kielen, voimme keskustella saumattomasti koko maailman kanssa. Mutta todellisuudessa kohtaamme aina kulttuurin, murteiden ja slängin tuomia "viimeisen kilometrin" esteitä.
Kuvittele, että siinä kuubalaisessa ravintolassa, jos olisit voinut heti ymmärtää tarinan "Maureja ja kristittyjä" -annoksen takana, eikö keskustelusi ravintolan omistajan kanssa olisi heti muuttunut eloisaksi ja lämpimäksi? Et olisi enää vain ruokaa tilaava turisti, vaan ystävä, joka on aidosti kiinnostunut heidän kulttuuristaan.
Tämä on juuri alkuperäinen tarkoituksemme luoda Intent. Se ei ole vain chat-käännöstyökalu, vaan kulttuurisilta. Sen sisäänrakennettu tekoälykäännös auttaa sinua ymmärtämään sanakirjoista löytymätöntä slängiä ja kulttuurisia taustoja, jotta voit keskustellessasi ystävien kanssa mistä tahansa maasta ylittää kielen pinnallisuuden ja käydä todella syvällisiä keskusteluja.
Seuraavan kerran, kun kohtaat vieraan ruokalistan tai uuden ystävän erilaisesta kulttuuritaustasta, älä enää pelkää, ettet ymmärrä tai kuule.
Muuta hämmennys uteliaisuudeksi. Sillä todellinen yhteys ei tarkoita, että maailman on puhuttava meille tutulla tavalla, vaan sitä, että me voimme rohkeasti ja työkalujen avulla ymmärtää heidän maailmaansa.
Oletko valmis aloittamaan syvällisemmän keskustelun?