Miksi ranskasi kuulostaa niin ”luonnottomalta”? Ongelma voi olla ”ensimmäisessä luokassa”

Oletko sinäkin törmännyt tähän tilanteeseen: olet opiskellut ranskaa pitkään, opetellut ulkoa valtavasti sanoja, mutta heti kun avaat suusi, jokin tuntuu olevan pielessä?

Haluat sanoa ”Annan kirjan hänelle” (I give the book to him), ja mielessäsi ovat selvästi sanat je, donne, le livre, à lui, mutta niiden yhdistäminen tuntuu aina jäykältä. Lopulta sanomasi ranskan lauseen ranskalaiset ystäväsi saattavat kyllä ymmärtää, mutta heidän kasvoillaan vilahtaa aina ilme, joka sanoo: ”Tuohan kuulostaa tosi omituiselta.”

Älä lannistu, tämä on lähes jokaisen ranskan opiskelijan kohtaama haaste. Ongelma ei ole siinä, että olisit tyhmä, eikä siinä, kuinka vaikeaa ranska on. Ongelma on siinä, ettemme ole ymmärtäneet ranskan ”kirjoittamattomia sääntöjä”.

Tänään emme käsittele kuivaa kielioppia, vaan kerromme yksinkertaisen tarinan, tarinan ”VIP-vierailijoista”. Kun ymmärrät tämän, ranskan kieliopin salat avautuvat sinulle hetkessä.

Englanti ja kiina ovat ”turistiluokkaa”, ranska on ”ensimmäistä luokkaa”

Kuvittele, että lause on lentokone.

Englannissa ja kiinassa jokainen lauseen osa on kuin tavallinen matkustaja, joka jonottaa vuorollaan koneeseen: Subjekti (kuka) -> Verbi (mitä tekee) -> Objekti (kenelle/mitä tehdään).

I (subjekti) see (verbi) him (objekti). Minä (subjekti) näen (verbi) hänet (objekti).

Kuten näet, objekti him ja hänet ovat kiltisti ja jonottavat rehellisesti jonon hännillä. Tämä on meille tuttu ”turistiluokan” logiikka, joka on reilu ja järjestelmällinen.

Mutta ranska on toisin. Ranskan lauseissa on ryhmä erityisiä matkustajia – pronomineja, kuten me (minä), te (sinä), le (hän/se), la (hän/se), lui (hänelle), leur (heille), y (siellä), en (jotkut niistä).

Nämä pronominit ovat lauseen ehdottomia VIP-matkustajia.

He eivät koskaan jonota. Heti kun he ilmestyvät, heidät kutsutaan välittömästi jonon eteen, ja he saavat ”ensimmäisen luokan” kohtelun, aivan kapteenin – eli verbin – vieressä.

Tämä on ranskan kielen ”tunteen” ydin: VIP-matkustajat (pronominit) ovat aina etusijalla ja niiden on istuttava aivan verbin vieressä.

Tarkastellaanpa uudelleen äskeistä lausetta:

I see him.

Ranskassa him (hänet) vastaava pronomini on le. le on VIP, joten se ei voi jonottaa lauseen lopussa. Se on tuotava välittömästi verbin vois (nähdä) eteen.

Joten oikea tapa sanoa se on:

Je le vois. (Minä-hänet-näen)

Eikö tunnu oudolta? Mutta jos ajattelet le-pronominia VIP-vieraana, joka esittää VIP-korttiaan ja jonka henkilökunta (kielioppisäännöt) saattaa verbin (ydintoiminnan) eteen, kaikki alkaa loksahtaa paikoilleen.

Tutustu ”VIP-vieraisiisi”

Ranskassa on muutamia päätyyppejä VIP-matkustajia, joiden ”erikoisoikeudet” hieman eroavat:

1. A-tason VIP-vieraat: le, la, les (suorat objektit)

Nämä ovat yleisimpiä VIP-matkustajia, jotka vastaanottavat suoraan verbin ”palvelun”.

• ”Näitkö sen kirjan?” (Did you see the book?)
• ”Kyllä, näin sen.” (Yes, I saw it.)
  • Väärä tapa (turistiluokan ajattelu): Oui, je vois le livre. (Kyllä, näen sen kirjan.)
  • Oikea tapa (VIP-ajattelu): Oui, je **le** vois. (Kyllä, minä-sen-näen.) le (sen) VIP-vieraana istuu välittömästi verbin vois edessä.

2. S-tason VIP-vieraat: lui, leur (epäsuorat objektit)

Nämä ovat korkeamman tason VIP-matkustajia, jotka yleensä tarkoittavat ”jollekin” tai ”jollekin sanottu”.

• ”Annan kirjan Pierre'lle.” (I give the book to Pierre.)
• ”Annan kirjan hänelle.” (I give the book to him.)
  • Väärä tapa: Je donne le livre à lui.
  • Oikea tapa: Je **lui** donne le livre. (Minä-hänelle-annan-kirjan.) lui (hänelle) tämä S-tason VIP, jopa kirjaa, joka on tavallinen substantiivi, korkeammalla hierarkiassa, ohittaa jonon suoraan verbin donne eteen.

3. Erityiskaistan VIP-vieraat: y ja en

Nämä kaksi VIP-matkustajaa ovat vieläkin erikoisempia; heillä on omat erityiskaistansa.

• y on paikan VIP-kortti. Se tarkoittaa ”siellä”.

  • ”Oletko menossa Pariisiin?” (Are you going to Paris?)
  • ”Kyllä, olen menossa sinne.” (Yes, I'm going there.)
  • Oikea tapa: Oui, j'**y** vais. (Kyllä, minä-sinne-menen.)

• en on määrän tai osan VIP-kortti. Se tarkoittaa ”jotain siitä/niistä”.

  • ”Haluatko kakkua?” (Do you want some cake?)
  • ”Kyllä, haluan vähän.” (Yes, I want some.)
  • Oikea tapa: Oui, j'**en** veux. (Kyllä, minä-vähän-haluan.)

Kuinka siirtyä ”turistiluokan ajattelusta” ”ensimmäisen luokan ajatteluun”?

Nyt tiedät ranskan salaisuuden. Seuraavan kerran kun muodostat lauseen, älä enää tyhmästi jonota järjestyksessä. Sinun on toimittava erinomaisena ”lentokentän maahenkilökuntana”, tunnistettava nopeasti lauseen VIP-matkustajat ja saatettava heidät verbin eteen.

1. Ajattele ensin lause suomeksi/englanniksi: Esimerkiksi ”Minä rakastan sinua.”
2. Tunnista VIP-matkustaja: Tässä lauseessa ”sinä” on objektina, joka vastaanottaa toiminnan, ja se on VIP.
3. Etsi vastaava ranskan VIP-pronomini: ”Sinä” on te.
4. Saata se verbin eteen: Verbi on ”rakastaa” (aime). Joten te on asetettava aime-verbin eteen.
5. Sano aito ranskan lause: Je **t'**aime. (Vokaalin takia te lyhenee muotoon t')

Tämä ajattelutavan muutos vaatii harjoittelua, mutta se on paljon yksinkertaisempaa kuin kymmenien kielioppisääntöjen ulkoa opetteleminen. Et ole enää kieliopin orja, vaan sääntöjen herra.

Toki puhuessasi ranskalaisten ystävien kanssa kasvotusten aivot eivät ehkä ehdi tehdä tätä ”VIP-tunnistusta”. Jännittyneenä palaamme ”turistiluokan” tilaan ja sanomme kömpelöitä lauseita.

Tässä vaiheessa, jos olisi työkalu, joka auttaisi sinua ”harjoittelemaan käytännössä”, se olisi mainiota. Lingogram on juuri tällainen älykäs chat-sovellus. Siinä on sisäänrakennettu tekoälyn reaaliaikainen käännös, joten kun keskustelet ystävien kanssa eri puolilta maailmaa, voit kirjoittaa kiinaksi, ja se kääntää sen aidoksi ranskaksi.

Parasta on, että se näyttää luonnollisesti, kuinka VIP-pronominit ”saatetaan” verbin eteen. Tämä on kuin henkilökohtainen ranskan opettaja vieressäsi, joka huomaamattasi auttaa sinua rakentamaan ”ensimmäisen luokan ajattelutapaa”. Sinä vain keskustelet rohkeasti, ja Intent auttaa sinua puhumaan kauniisti ja aidonkuuloisesti.

Seuraavan kerran, kun haluat puhua ranskaa, unohda monimutkaiset kielioppitaulukot.

Muista, sinun tarvitsee vain kysyä itseltäsi yksi kysymys:

”Kuka tässä lauseessa on VIP?”

Etsi se, vie se verbin eteen. Niin yksinkertaista se on.