Sinun taiwanin kielesi ei ole saari, vaan mereen virtaava pitkä joki
Oletko koskaan tuntenut tällaista hämmennystä?
Kun kuuntelit isoäidin puhumaa taiwanin kieltä torilla ja vertasit sitä kello kahdeksan televisiosarjan taiwanin kieleen, ne tuntuivat olevan hieman erilaisia. Kun menit etelään, huomasit, että joidenkin sanojen aksentti oli jälleen muuttunut. Ja mikä vielä ihmeellisempää oli, kun tapasit ystäviä Malesiasta tai Singaporesta, heidän puhumansa ”fujianin kieli” (Hokkien) kuulosti sinusta suurin piirtein ymmärrettävältä, mutta tunne siitä oli samalla selittämättömän vieras.
Usein luulemme, että ”taiwanin kieli” on vakiintunut kieli, mutta itse asiassa se muistuttaa enemmän suurta, mahtavaa jokea.
Suuri Minnan-joki
Kuvittelepa, että tämän suuren joen alkulähde sijaitsi satoja vuosia sitten Kiinan Fujianin maakunnan eteläosassa – Quanzhoussa ja Zhangzhoussa. Se oli kukoistava kauppasatama, josta lukemattomat ihmiset lähtivät kuin purot, levittäen kotiseutunsa kielen kaikkialle.
Niistä suurin sivujoki virtasi Taiwaniin.
Tämä sivujoki Taiwanin maaperällä sisällytti itseensä paikalliset olosuhteet ja kulttuurin, muodostaen sen, mitä nykyään kutsumme ”Taiwanin kieleksi” tai ”Taiyuksi”. Pohjoisen aksenttiin on sekoittunut enemmän Quanzhoun murretta, kun taas eteläisen aksentissa on enemmän Zhangzhoun piirteitä. Myöhemmin, historian virrassa, siihen sulautui japanilaisia sanoja (kuten o-tó-bái ’moottoripyörä’ ja bì-luh ’olut’), tehden siitä entistäkin ainutlaatuisemman.
Tästä syystä, vaikka sekä sinä että vanhempasi puhutte taiwanin kieltä, sanoissanne ja aksenteissanne saattaa olla pieniä eroja. Olette vain samassa joessa, mutta hieman eri kohdissa sen virtaa.
Joki, joka ei ole koskaan lakannut virtaamasta maailmalle
Mutta tämä suuri joki ei pysähtynyt Taiwaniin. Se jatkoi virtaamistaan laajempaan Kaakkois-Aasiaan.
- Singaporen sivujoki: Singaporessa sitä kutsutaan ”fujianin kieleksi” (Hokkien). Tämä sivujoki on sekoittanut itseensä englannin ja malaijin kielen sanastoa, muodostaen urbaanilta kuulostavan aksentin. Siksi taiwanilaiset yleensä ymmärtävät singaporelaisten puhumaa fujianin kieltä, ikään kuin he tapaisivat sukulaisia toisesta sivujoesta alavirrassa.
- Malesian sivujoki: Malesian tilanne on vielä mielenkiintoisempi. Penangin fujianin kieli kallistuu enemmän Zhangzhoun murteeseen ja on omaksunut paljon malaijin kielen sanastoa; kun taas eteläisen fujianin kieli on lähempänä Quanzhoun murretta. Ne ovat kuin kaksi suistoon jakautuvaa haaraa, kumpikin omalla tavallaan kiehtova.
- Kaukaisempia sukulaisia: On myös joitakin sivujokia, jotka haarautuivat aikaisemmin, kuten Guangdongin ”teochewin kieli”. Se on samaa alkuperää Minnanin kielen kanssa, ikään kuin joen hyvin varhain erkaantunut etäinen sukulainen. Vaikka sukulaisuussuhde on läheinen, mutta pitkän itsenäisen kehityksen jälkeen suora kommunikointi ei nykyään ole enää juurikaan mahdollista.
Joten seuraavan kerran, kun kuulet kielen, joka ”kuulostaa taiwanilta, mutta ei kuitenkaan ole aivan sama”, älä enää hämmenny. Kuulemasi on itse asiassa saman ”Minnan-suurjoen” laulama eri melodia maailman eri kolkissa.
Oikein puhumisesta ymmärtämiseen
Kun ymmärrämme tämän joen tarinan, voimme ehkä tarkastella kieltä eri näkökulmasta.
Taiwanin kielen opiskelu ei ole vain sitä varten, että voisi kommunikoida kotonaan vanhempien sukulaisten kanssa tai ymmärtää paikallisia draamasarjoja. Se on pikemminkin kartan hankkimista, jolla voi tutkia kaikki paikat, joihin tämä joki virtaa, ja kokea sen monimuotoiset muodot, jotka kukoistavat eri kulttuureissa.
Se saa sinut ymmärtämään, ettei kieli ole jäykkä standardivastaus, vaan elävä, jatkuvasti kehittyvä elämä. Kun Taiwanin maaseudun tiellä avaat keskustelun kauppiaan kanssa ystävällisellä tervehdyksellä ”Tóu-jiā, jiáh báu buē?” (Oletko syönyt, pomo?), tunnet lämmön, joka ylittää kaupankäynnin. Tämä lämpö löytyy myös Penangin ruokakojuista tai Singaporen naapurustoista.
Mutta kun seuraamme jokea ja haluamme kommunikoida näiden ”kaukaisten sukulaisten” kanssa, se 70–80 prosentin samankaltaisuus ja 20–30 prosentin ero saattaa toisinaan muodostua viestinnän esteeksi. Miten voimme ylittää tämän viimeisen mailin?
Onneksi teknologia on rakentanut meille sillan. Jotkin työkalut on luotu juuri tämän ”melkein ymmärtämisen” aiheuttaman kiusallisuuden poistamiseksi. Esimerkiksi Intent-chat-sovellus, sen sisäänrakennettu tekoälypohjainen reaaliaikainen käännösominaisuus, on kuin henkilökohtainen tulkki mukanasi, joka pystyy tarkasti havaitsemaan nämä hienovaraiset erot kielten välillä. Puhutpa sitten Taiwanin taiwanin kieltä, tai vastapuoli Penangin fujianin kieltä, tai täysin eri kieltä, se voi auttaa teitä kommunikoimaan sujuvasti ja todella ”ymmärtämään” toisianne.
Kielen kauneus piilee sen kyvyssä yhdistää. Se kantaa historiaamme, määrittää identiteettimme ja antaa meille mahdollisuuden keskustella maailman kanssa.
Seuraavan kerran, älä sano vain ”Puhun taiwanin kieltä”. Voit sanoa itsevarmemmin:
”Puhun Minnanin suuren, mahtavan joen läpi Taiwanin virtaavaa, lämpimintä ja koskettavinta sivujokea.”
Ja nyt sinulla on työkalu, jolla voit tutustua koko joen maisemaan.