Miksi japanilaiset käyttävät unohtunutta "laiskan kanjia"?
Oletko nähnyt tämän oudon merkin, 「々」, katsoessasi japanilaisia draamoja tai mangaa?
Se esiintyy usein sanoissa kuten 「人々」 tai 「時々」。 Kun näit sen ensimmäisen kerran, ehkä hämmennyit: oliko se kirjoitusvirhe vai jokin uusi internet-merkki?
Itse asiassa se on "laiskan ihmisen työkalu", jonka toiminto vastaa suunnilleen chatissa käytettävää "+1" tai matematiikan potenssimerkkiä (²).
"Kopioi-liitä"-pikanäppäin
Merkin 「々」 merkitys on hyvin yksinkertainen: toista edellinen kanji.
- 人々 (hito-bito) = 人人, tarkoittaa ihmisiä
- 時々 (toki-doki) = 時時, tarkoittaa silloin tällöin, joskus
- 日々 (hibi) = 日日, tarkoittaa joka päivä
Kuten näet, se on kieleen sisäänrakennettu "kopioi-liitä"-pikanäppäin. Eikö olekin nerokasta?
Vielä hauskempaa on, että japanilaiset ovat antaneet sille super-söpön lempinimen: 「ノマ」(noma).
Katso tarkasti merkkiä 「々」 – eikö se näytäkin katakana-merkkien 「ノ」 ja 「マ」 yhdistelmältä? Tämä lempinimi ei voisi olla kuvaavampi.
Tuntemattomin tuttu "kanji"
Mutta kaikkein yllättävintä on, että tämä "japanilaisesta" olemuksestaan huolimatta on itse asiassa aito "kiinalainen tuote", ja sillä on pitkä historia.
Se on peräisin kiinalaisten merkkien kursiivista, ja sen alkuperäinen muoto on merkki 「仝」 (luetaan tóng), joka tarkoittaa "samaa". Muinaiset kalligrafiamestarit kirjoittivat 「仝」-merkin kursiivina 「々」-muotoon kirjoittaakseen nopeammin.
Tätä käyttöä esiintyi jo 3000 vuotta sitten Shang-dynastian pronssiesineissä. Esimerkiksi kaiverruksissa, joissa on "zi zi sun sun" (pojista ja lapsenlapsista), toinen "zi" ja "sun" oli kirjoitettu toistomerkillä.
Aivan oikein, tämä merkki, jonka luulimme japanilaisten keksineen, on itse asiassa esi-isiemme viisautta. Myöhemmässä kehityksessä moderni kiina omaksui tavan toistaa kanjit suoraan (esim. "rén rén", "cháng cháng"), kun taas japani säilytti tämän tehokkaan "laiskan ihmisen merkin" ja teki siitä virallisen osan kieltään.
Tämä tuntuu siltä, kuin huomaisit, että naapurisi vuosisatoja käyttämä sukuperintö olikin sinun omiesi isoisovanhempiesi keksimä.
Kieli on aarrearkku täynnä yllätyksiä
Seuraavan kerran kun näet 「々」-merkin, tiedät, ettei se ole mikään outo symboli, vaan "elävä fossiili", joka on matkannut läpi vuosituhansien ja yhdistää kiinalaista ja japanilaista kulttuuria.
Japanilaisessa syöttömenetelmässä löydät sen helposti kirjoittamalla onaji (同じ) tai dou (同).
Kielten maailma on näin ihmeellinen, täynnä tällaisia odottamattomia "yllätyksiä". Jokaisen merkin takana saattaa piillä unohdettu historia, joka yhdistää eri kulttuureja. Uuden kielen opiskelu ei ole vain sanojen ja kieliopin ulkoa opettelua, vaan se avaa oven tuntemattomien tarinoiden tutkimiseen.
Jos sinäkin olet lumoutunut tällaisista kulttuurienvälisistä tarinoista ja kaipaat kykyä kommunikoida esteettömästi ihmisten kanssa ympäri maailmaa, niin Intentin kaltainen työkalu voi ehkä auttaa sinua. Sen sisäänrakennettu tekoälykäännösominaisuus antaa sinun keskustella kenen tahansa kanssa äidinkielelläsi, aivan kuin olisitte tunteneet toisenne jo vuosia, ja löytää vaivattomasti lisää kulttuurien välisiä salaisuuksia.