Et ehkä tiedä, että puhut "azteekkikieltä" joka päivä

Oletko koskaan ajatellut, kuinka suuri etäisyys on meidän ja noiden muinaisten, kadonneiden sivilisaatioiden välillä?

Ajattelemme usein, että Aztekien kaltaiset sivilisaatiot ovat olemassa vain historiankirjoissa ja museoissa – salaperäisinä, kaukaisina ja täysin irrallisina elämästämme.

Mutta entä jos kertoisin sinulle, että et ainoastaan tunne yhtä azteekkikieltä, vaan saatat jopa "puhua" sitä päivittäin?

Älä vielä epäile. Aloitetaan jostain, mikä on sinulle varmasti tuttua: suklaasta.

Ikivanha kieli, jota olet "maistanut" jatkuvasti

Kuvittele, että suklaa on lempijälkiruokasi. Tunnet sen silkkisen pehmeyden, rikkaan maun ja onnen tunteen, jonka se tuo. Mutta oletko koskaan ajatellut, mistä sana itse tulee?

Sana "suklaa" (Chocolate) on peräisin nahuatlin kielestä, jota azteekit puhuivat – "xocolātl", joka tarkoittaa "karvasta vettä". Aivan, juuri sen sivilisaation käyttämä kieli, joka rakensi mahtavia pyramideja.

Ja usein syömämme avokado (Avocado) on myös peräisin nahuatlin sanasta "āhuacatl". Tomaatti (Tomato) taas tulee sanasta "tomatl".

Tämä on kuin söisit elämäsi ajan lempiruokaasi ja jonain päivänä yhtäkkiä huomaisit, että sen salaiseen reseptiin kuuluu ikivanha mauste, josta et ole koskaan kuullut, mutta joka on kuitenkin elintärkeä. Et "löytänyt" uutta makua, vaan ymmärsit vihdoin sen maun alkuperän. Suhteesi tähän ruokalajiin syveni siitä hetkestä lähtien.

Nämä meille itsestäänselvät sanat ovat nahuatlin kielen "salaisia mausteita", jotka kätkeytyvät hiljaa elämäämme. Se ei ole kuollut eikä tavoittamattomissa. Se elää pöydissämme, elää makuaisteissamme.

Kieli ei ole museon fossiili, vaan virtaava joki

Mikä onkin yllättävintä, nahuatlin kieli ei elä ainoastaan etymologiassa.

Se ei ole "kadonnut" kieli.

Tänä päivänä Meksikossa yli 1,5 miljoonaa ihmistä puhuu yhä nahuatlia äidinkielenään. Tämä luku ylittää jopa joidenkin Euroopan maiden virallisen kielen puhujamäärän.

He ajattelevat, luovat runoutta, kertovat tarinoita ja juttelevat perheensä kanssa tällä kielellä. Se ei ole lasikaapissa esillä oleva esine, vaan yhä virtaava, elinvoimainen joki.

Meillä on usein väärinkäsitys, että maailmassa on vain muutama "tärkeä" kieli, ja että muut kielet, erityisesti alkuperäiskansojen kielet, ovat kuin sammumaisillaan olevia kynttilöitä – hauraita ja kaukaisia.

Mutta totuus on, että maailma on täynnä nahuatlin kaltaisia "piilotettuja helmiä". Ne ovat muokanneet maailmaamme, rikastuttaneet kulttuuriamme, mutta jäävät usein huomaamattamme.

Yhden sanan tietämisestä ihmisen tuntemiseen

Suklaa-sanan alkuperän tunteminen on mielenkiintoinen tiedonmurunen. Mutta asian todellinen merkitys ulottuu paljon tätä pidemmälle.

Se muistuttaa meitä siitä, että maailma on pienempi kuin uskommekaan ja paljon tiiviimmin yhteydessä toisiinsa kuin kuvittelemme. Meidän ja näennäisesti "eksoottisten" kulttuurien välillä on itse asiassa aina ollut näkymättömiä lankoja.

Todellinen tutkimusmatka ei ole kaukaisen kulttuurin eksotisoimista, vaan omien yhteyksiemme löytämistä siihen.

Aiemmin nahuatlin kielen puhujan kanssa kommunikointi oli lähes mahdotonta. Mutta tänään teknologia murtaa näitä aiemmin murtumattomia esteitä. Meidän ei enää tarvitse olla kielitieteilijöitä ylittääksemme kielimuurit ja oppiaksemme tuntemaan oikean ihmisen.

Työkalut, kuten Lingogram, sisältävät tehokkaan tekoälykäännöksen, jonka avulla voit helposti keskustella ihmisten kanssa mistä päin maailmaa tahansa. Se ei ainoastaan käännä tekstiä, vaan avaa sinulle ikkunan, jonka kautta voit omin silmin nähdä ja omin korvin kuulla todellisen elämän ja ajatukset toisessa kulttuurissa.

Kuvittele, että tutustut keskustelemalla nahuatlia puhuvaan henkilöön Meksikosta. Et enää vain "tiedä" sanaa, vaan "tunnet" ihmisen. Opit tuntemaan hänen elämänsä, huumorinsa ja näkemyksensä maailmasta.

Sillä hetkellä "ikivanhasta kielestä" tulee lämmin henkilökohtainen yhteys.

Maailmasi voi olla luultua laajempi

Seuraavan kerran, kun maistat suklaata tai lisäät avokadoa salaattiin, toivottavasti muistat sen takana olevan tarinan.

Tämä ei ole vain kylmä fakta kielestä.

Tämä on muistutus: maailmamme on täynnä unohdettuja aarteita ja huomiotta jääneitä ääniä. Todellinen viisaus ei ole tuntemattoman valloittamista, vaan nöyryydellä ja uteliaisuudella kuuntelemista ja yhteyden luomista.

Maailma ei ole tasainen valtiokartta, vaan kolmiulotteinen, elinvoimainen kudelma, joka on kudottu lukemattomista ainutlaatuisista äänistä.

Lähde nyt kuuntelemaan.