Oletko opiskellut vierasta kieltä puoli vuotta, mutta matkoillasi olet yhä ”mykkä”?

Meillä kaikilla on kokemusta tästä:

Tulevaa matkaa varten alat opiskella vierasta kieltä sovelluksen avulla jo kuukausia etukäteen. Tarkistat joka päivä sanastoa ja tunnet itsesi täynnä itseluottamusta. Haaveilet juttelevasi vapaasti paikallisten kanssa, tilaavasi ruokaa kuin paikallinen ja löytäväsi helposti salaisuuksia kujien kätköistä.

Todellisuus on kuitenkin toinen…

Kun todella seisot vieraassa maassa kadulla, kaikki huolella valmisteltu kielitaito tuntuu jumiutuvan kurkkuun. Lopulta osaat sujuvasti sanoa vain ”hei”, ”kiitos”, ”tämä” ja ”paljonko maksaa”.

Tämän seurauksena kaikki vuorovaikutuksesi paikallisten kanssa muuttuvat kylmiksi kaupanteoiksi. Asut turistihotelleissa, syöt turistiravintoloissa ja olet loukussa valtavassa ”turistikuplassa”, tuntematta mitään todellista yhteyttä. Matkan päättyessä tuntuu, ettei mitään jäänyt käteen kuvien lisäksi.

Miksi näin käy? Ongelma ei ole siinä, ettet olisi yrittänyt tarpeeksi, vaan siinä, että veit mukanasi väärän ”avaimen”.

Kädessäsi on ”kauppa-avain”, ei ”yhteysavain”

Kuvittele, että kieli on avain, joka avaa ovia. Useimmat oppivat kuitenkin ”kauppa-avaimen”.

Tämä avain on hyödyllinen. Se auttaa sinua avaamaan ovet asioihin kuten ”ostaminen”, ”hotellissa asuminen” ja ”ruoan tilaaminen”. Se auttaa sinua ”selviytymään” matkallasi. Mutta sen toiminta rajoittuu tähän.

Se ei pysty avaamaan niitä todella mielenkiintoisia, lämpimiä ja sydämiin johtavia ovia – kuten juttelemaan kahvilan omistajan kanssa hänen laiskasta kissastaan, kuulemaan torimyyjältä mikä hedelmä on makein, tai saamaan paikallisen hymyillen kertomaan sinulle oikopolun, jonka vain he tietävät.

Nämä ovet vaativat avaamiseen täysin erilaisen avaimen. Kutsumme sitä ”yhteysavaimeksi”.

Miten siis luomme ja käytämme tätä maagista ”yhteysavainta”?

Ensimmäinen askel: Suunnittele ”avaimesi” uudelleen – opi lauseita, jotka todella avaavat keskusteluja

”Kauppa-avaimen” rakenne on ”minä haluan…”. ”Yhteysavaimen” rakenne puolestaan on ”minä näen/tunnen…”.

Älä enää opettele ulkoa vain ”Haluan kahvin”. Seuraavalla kerralla kokeile näitä:

• Kommentit ympäristöstä: ”Ihana sää tänään!” ”Täällä soi hyvää musiikkia.” ”Tämä ruoka on todella hyvää!”
• Vilpittömät kohteliaisuudet: ”Kaunis kauppa sinulla.” ”Sinulla on suloinen koira!” ”Kahvisi tuoksuu ihanalta.”
• Tunneiden ja tilojen ilmaiseminen: ”Onpa kuuma!” ”Hieman tulista.” ”Miten mielenkiintoista!”

Nämä lauseet ovat kuin ”yhteysavaimen” hienostuneet hampaat. Ne eivät ole tarkoitettu pyytämiseen, vaan jakamiseen. Ne kutsuvat toista osapuolta vastaamaan, eivät saattamaan loppuun kauppaa. Yksinkertainen ”Niinpä, sää onkin todella hyvä tänään” voi välittömästi murtaa esteitä ja avata odottamattoman keskustelun.

Toinen askel: Löydä oikeat ”ovet” – mene paikkoihin, joihin turistit eivät yleensä mene

Ei ole mitään järkeä pitää ”yhteysavainta” kädessä, jos pyörii vain turistimatkamuistomyymälöissä, joissa tarvitaan vain ”kauppa-avainta”.

Sinun on löydettävä ne ”ovet”, jotka ovat todella avaamisen arvoisia.

• Hylkää suuret ketjut ja suosi itsenäisiä pikkuliikkeitä. Käänny pääkadun toisille ja kolmansille sivukujille, niin löydät aivan uuden maailman. Siellä kauppiailla ei ole kiire, ja he ovat halukkaampia juttelemaan ihmisten kanssa.
• Koe elämää paikallisten tavoin. Sen sijaan, että osallistuisit sadan hengen matkailijaryhmään pienen lipun kanssa, etsi paikallisilta verkkosivustoilta ruoanlaittokurssi, käsityöpaja tai käy paikallisilla viikonloppumarkkinoilla. Näissä paikoissa tapaat ihmisiä, jotka ovat täynnä elämänintoa, ja he ovat parhaita harjoittelukumppaneitasi.

Kun löydät kiinnostavan näköisen ”oven”, älä epäröi, vaan hymyile ja työnnä ”yhteysavaimesi” rohkeasti sisään.

Kolmas askel: Käännä ”avainta” rohkeasti – hyväksy ”epätäydellisyytesi”

Monet eivät uskalla avata suutaan pelätessään, että heidän puheensa ei ole täydellistä, sujuvaa tai että he tekevät virheitä.

Muista kuitenkin: ”Epätäydellisyytesi” on juuri ”yhteysavaimen” lumoavin osa.

Kun ilmaiset itseäsi haparoivasti toisen kielellä, välität erittäin tärkeän viestin: ”Olen vierailija, joka yrittää oppia, kunnioitan kulttuurianne ja haluan kovasti kommunikoida kanssanne.”

Tämä vilpitön asenne koskettaa sydämiä enemmän kuin täydellinen kielioppi. Ihmiset muuttuvat kärsivällisemmiksi ja ystävällisemmiksi ponnistelujesi ansiosta, ja he saattavat jopa aktiivisesti auttaa sinua korjaamaan virheitä ja opettamaan uusia sanoja. ”Epätäydellisyytesi” muuttuukin pääsylipuksi, jonka avulla saat osaksesi enemmän ystävällisyyttä ja apua.

Tietenkin joskus, vaikka keräisit kaiken rohkeutesi, keskustelu voi katketa sanan jumittuessa. Entä jos haluaisit todella jatkaa syvällisempää keskustelua, mutta ”yhteysavain” ei toimi?

Tällöin Lingogramin kaltaiset työkalut tulevat tarpeeseen. Se on kuin ”yleisavain”, joka auttaa sinua avaamaan minkä tahansa oven vaivattomasti. Tässä chat-sovelluksessa on tehokas tekoälykäännösominaisuus, jonka avulla voit kirjoittaa omalla äidinkielelläsi ja kääntää sen välittömästi toisen henkilön kielelle. Se auttaa sinua jatkamaan saumattomasti merkityksellisiä keskusteluja ilman, että kielimuurit aiheuttaisivat kiusallisia hiljaisuuksia.

Mieti siis uudelleen matkatavaroitasi ennen seuraavaa matkaasi.

Passin ja lompakon lisäksi, älä unohda mukaan huolellisesti valmisteltua ”yhteysavainta”.

Älä enää ajattele kieltenopiskelua ”selviytymiseen” liittyvänä tehtävänä, vaan seikkailuna, joka aloitetaan ”yhteyden” luomiseksi. Huomaat, että maailma avautuu sinulle lämpimämmin ja aidommin kuin olet koskaan kuvitellut.