”Tilaustyyliset” onnentoivotukset: Lähetä lämpimimmät joulun ja vuodenvaihteen tervehdykset eri ihmisille kuin ranskalaiset
Oletko sinäkin kokenut tällaista kiusallista tilannetta?
Haluatko lähettää ulkomaalaiselle ystävälle juhlatervehdyksen, haet netistä ja kopioit-liität sitten ”Hyvää joulua” -käännöksen. Vaikka se ei olekaan väärin, tuntuu se aina hieman kankealta, kuin tunteettomalta käännöskoneelta.
Se on kuin menisi erikoiskahvilaan ja sanoisi baristalle: ”Anna minulle kuppi kahvia.”
Kahvinkeittäjä saattaa hämmentyä ja ojentaa sinulle tavallisimman Americanon. Mutta todellisuudessa halusit ehkä maitovaahdolla pehmeän latten tai täyteläisen aromaattisen Flat Whiten.
Kieli, ja erityisesti onnentoivotukset, ovat itse asiassa kuin tilausta. ”Yleismallinen” toivotus on turvallinen, mutta siitä puuttuu lämpö ja sydämellisyys.
Tässä suhteessa ranskalaiset ovat todellisia mestareita. He eivät koskaan tyydy vain yhteen ”Joyeux Noël” (Hyvää joulua) -toivotukseen kaikissa tilanteissa. Sen sijaan heillä on kirjoittamaton ”tervehdysmenu”, jonka mukaan he lähettävät sopivimmat ja lämpimimmät tervehdykset eri ihmisille ja tilanteisiin.
Tänään opimme tämän ”tilaustyylisen” tervehdystavan, jotta seuraavan kerran tervehtiessäsi se todella tavoittaa vastaanottajan sydämen.
1. Klassinen latte: Joyeux Noël
Tämä on valikon perusversio, ja samalla klassisin vaihtoehto – ”Hyvää joulua”.
Se on kuin latte, jota kaikki rakastavat: lämmin, monipuolinen ja aina varma valinta. Joulupäivänä tai juhlakauden milloin tahansa, kenelle tahansa sanottu ”Joyeux Noël” on suorin ja vilpittömin onnentoivotus.
Soveltuu: kaikkiin jouluun liittyviin tilanteisiin, ystäville, perheenjäsenille ja jopa kaupan myyjille.
2. Sydäntä lämmittävä mukaan otettava kuppi: Passe un joyeux Noël
Tämän lauseen kirjaimellinen merkitys on ”Vietä iloinen joulu”.
Kuvittele, että perjantai on viimeinen työpäivä ennen joululomaa, ja sanot hyvästit kollegoille tai ystäville. Tässä tilanteessa voit tarjota tämän ”sydäntä lämmittävän mukaan otettavan kupin”.
Toivotat heille ”tulevia” ihania hetkiä. Tämä on konkreettisempaa ja harkitumpaa kuin pelkkä ”Hyvää joulua”, sillä se sisältää toiveesi heidän tulevien päivien lomastaan.
Soveltuu: käytettäväksi ennen joulua, kun sanot hyvästit ihmisille, joita et enää tapaa ennen joulua.
3. Tehokas bisnespaketti: Joyeux Noël et bonne année
”Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta!”
Tämä on kuin räätälöity ”tehokas bisnespaketti” työelämän ihmisille. Ennen vuodenvaihteen lomaa, kun sanot näkemiin pomolle ja kollegoille, yhdellä lauseella saat toimitettua kaksi tärkeintä juhlatoivotusta.
Se ilmaisee juhlallisuuden iloa ja samalla vaikuttaa ammattimaiselta, sopivalta eikä jaarittelevalta.
Soveltuu: kollegoille, asiakkaille tai yhteistyökumppaneille, erityisesti kun tiedät, että seuraavan kerran tapaat heidät vasta ensi vuonna.
4. Yleismaailmallinen yrttitee: Bonnes Fêtes
Tämä lause tarkoittaa ”Hyvää juhlapyhiä”.
Tämä on ehkä valikon eleganttisimmista ja moderneimmista vaihtoehdoista. Monimuotoisessa maailmassa kaikki eivät juhli joulua. Bonnes Fêtes -toivotus on kuin mieto ja rauhoittava yrttitee, joka sopii kaikille.
Se ylittää tietyt uskonnolliset tai kulttuuriset taustat ja välittää yleismaailmallista, lämmintä hyvää tahtoa. Tämä ei ole pelkästään kohteliaisuutta, vaan pikemminkin vilpitöntä kunnioitusta ja suvaitsevaisuutta.
Soveltuu: kun et ole varma toisen henkilön uskosta tai haluat ilmaista laajempaa juhlatervehdystä, tämä on täydellinen valinta.
Kuten huomaat, kielen viehätys ei piile ulkoa opettelussa, vaan sen taustalla olevan kontekstin ja lämmön ymmärtämisessä.
”Yleismallista” ”räätälöityyn” – sopivan onnentoivotuksen valitseminen on kuin ystävälle huolella valitun lahjan antamista, eikä vain ostokortin sujauttamista. Se kertoo huolellisuudestasi ja välittämisestäsi.
Tietenkin, kun keskustelet ulkomaalaisten ystävien kanssa reaaliaikaisesti, sinulla ei ehkä ole aikaa selata ”menua”. Me kaikki haluamme, että keskustelu virtaa luonnollisesti, emmekä juutu kiinni peläten väärää sanavalintaa.
Silloin hyvä työkalu voi toimia ”henkilökohtaisena kääntäjänäsi”. Esimerkiksi Intentin kaltaiset chat-sovellukset, joiden sisäänrakennettu tekoälykäännös ei ole pelkkää kylmää sanankääntöä, vaan se auttaa sinua ymmärtämään näitä hienovaraisia asiayhteyseroja. Se antaa sinun keskittyä itse viestinnän tunteisiin sen sijaan, että käyttäisit energiaa käännöksen yksityiskohtiin, ja mahdollistaa todellisen saumattoman yhteyden maailmaan.
Seuraavan kerran, kun haluat lähettää juhlatervehdyksen, voisit ”tilata” kuin ranskalaiset.
Kysy itseltäsi: Kenelle minä puhun? Millaisessa tilanteessa olemme?
Ja sitten, valitse se onnentoivotus, joka parhaiten välittää sydämesi toiveet. Sillä kauneimmat sanat eivät koskaan synny aivoista, vaan sydämestä.