Älä enää vaivaa päätäsi "sisäisellä kääntämisellä" – olet ehkä käyttänyt väärää tapaa

Onko sinulla koskaan ollut tällaista kokemusta: kun juttelet ulkomaalaisen kanssa ja he avaavat suunsa, aivosi käynnistävät välittömästi "simultaanitulkkaus"-tilan, kääntäen heidän sanansa kiinaksi ja samalla tuskallisesti kääntäen omia kiinalaisia ajatuksiasi englanniksi.

Ja mitä seurauksena on? Keskustelu takeltelee, ilmeesi ovat vaivaantuneet, etkä pysy rytmissä, vaan vaikutat myös kömpelöltä.

Olemme kaikki luulleet, että vieraan kielen opiskelun perimmäinen tavoite on "lopettaa sisäinen kääntäminen ja ajatella vieraalla kielellä". Niinpä yritämme epätoivoisesti vakuuttaa itsellemme: "Älä käännä! Älä käännä!" Mutta loppujen lopuksi huomaamme, että mitä enemmän sitä tukahduttaa, sitä voimakkaampi käännösimpulssi on.

Missä vika siis on?

Tänään haluan jakaa kanssasi menetelmän, joka saattaa mullistaa ymmärryksesi. Ongelman ydin ei itse asiassa ole itse "kääntäminen", vaan siinä, että se asia, jonka yritämme kääntää, on liian monimutkainen.

Ajatuksesi on monimutkainen Lego-malli

Kuvittele, että äidinkielinen ajattelusi on kuin huolellisesti Lego-palikoista rakentamasi, upea "Taivaan temppelin malli". Sen rakenne on monimutkainen, yksityiskohdat runsaat, ja jokainen palikka on juuri oikeassa paikassa.

Nyt alat opiskella uutta kieltä, esimerkiksi englantia. Tämä vastaa sitä, että sinulle annetaan uusi laatikko Lego-palikoita, joissa on erilaiset säännöt.

Mikä on ensimmäinen virhe, jonka teet tässä vaiheessa?

Katsot mielessäsi olevaa majesteettista "Taivaan temppeliä" ja yrität käsissäsi olevilla uusilla palikoilla kopioida sen täsmälleen samanlaisena ja kerralla valmiiksi.

Onko tämä mahdollista? Ei tietenkään.

Et tunne uusien palikoiden liitosmenetelmiä, ja kädessäsi olevat osat eivät välttämättä täsmää täysin. Niinpä hosut, purat ja kokoat uudelleen yhä uudestaan, ja lopulta saat vain kasan sekavia osia.

Tätä tapahtuu aivoissasi, kun "sisäinen kääntäminen" on käynnissä. Sinua ei piinaa itse kääntämisen teko, vaan se, että yrität kääntää liian monimutkaista "äidinkielimallia".

Todellinen salaisuus: Aloita yhdestä palikasta

Miten mestarit sitten tekevät sen? He eivät ajattele aluksi "Taivaan temppelin" rakentamista. He pilkkovat mahtipontisen tavoitteen perus- ja yksinkertaisimmiksi vaiheiksi.

Ensimmäinen askel: Pura "Taivaan temppelisi" ja etsi ydinpalikka

Unohda hienot sanamuodot ja monimutkaiset sivulauseet. Kun haluat ilmaista ajatuksen, kysy ensin itseltäsi: Mikä on tämän ajatuksen ydin ja yksinkertaisin versio?

Esimerkiksi, "Taivaan temppelin malli" mielessäsi on: "Jos sää on tänään näin hyvä, miksi emme menisi rannalle kävelemään ja tuhlaisi tätä harvinaista auringonpaistetta."

Älä kiirehdi kääntämään koko juttua! Pura se yksinkertaisimmiksi "Lego-palikoiksi":

• Palikka 1: Sää on hyvä. (The weather is good.)
• Palikka 2: Haluan mennä rannalle. (I want to go to the sea.)

Näetkö? Kun yksinkertaistat monimutkaiset ajatukset "subjekti-verbi-objekti"-rakenteen ydinlauseiksi, kääntämisen vaikeusaste laskee välittömästi 90%. Voit helposti lausua nämä kaksi yksinkertaista lausetta uudella kielellä.

Toinen askel: Opi yksinkertaiset liitokset

Kun osaat koota nämä "pienet palikat" sujuvasti, opettele sitten yhdistämään ne yksinkertaisimmilla side-sanoilla (kuten and, but, so, because).

• The weather is good, so I want to go to the sea.

Tämä lause, vaikka se ei olekaan niin lennokas kuin alkuperäinen ajatuksesi, on silti selkeä, tarkka ja täysin riittävä! Kommunikaation ydin on tehokas tiedonsiirto, ei kirjallisen lahjakkuuden esittely.

Kolmas askel: Uppoudu "Lego-maailmaan", kunnes unohdat piirustukset

Kun totut kommunikoimaan "palikka-ajattelulla", huomaat, että "sisäisen kääntämisen" taakka pienenee yhä.

Seuraavaksi on vuorossa ratkaisevin askel: altistu tälle uudelle kielelle runsaasti. Katso, kuuntele, lue. Katso elokuvia, joista pidät, kuuntele podcasteja, joista pidät, lue artikkeleita, jotka kiinnostavat sinua.

Tämä prosessi on kuin Lego-harrastaja, joka viettää koko päivänsä Lego-maailmassa. Hän katselee jatkuvasti muiden töitä, oppii uusia rakennustekniikoita, ja ajan myötä hän ei enää tarvitse piirustuksia. Hän voi luoda omia mallejaan intuitiolla ja lihasmuistilla, aivan kuten haluaa.

Tämä on "vieraalla kielellä ajattelun" todellinen tila. Se ei ilmesty tyhjästä, vaan saavutetaan luonnollisesti näiden kolmen askeleen kautta: "yksinkertaista – yhdistä – uppoudu".

Yksinkertaista kommunikointi

Joten, älä enää syytä itseäsi "sisäisen kääntämisen" takia. Se ei ole vihollisesi, vaan välttämätön askel oppimispolullasi.

Se, mitä sinun todella täytyy muuttaa, on monimutkaisten "mallien" rakentamisen lopettaminen ja sen sijaan oppia nauttimaan "yksinkertaisten palikoiden kokoamisen" ilosta.

1. Kun haluat ilmaista, yksinkertaista ensin.
2. Kun puhut, käytä lyhyitä lauseita.
3. Uppoudu niin paljon kuin mahdollista, kun sinulla on aikaa.

Tietenkin, uppoutuminen ja harjoittelu vaativat kumppaneita. Jos haluat löytää turvallisen ympäristön harjoitella kommunikointia yksinkertaisilla "palikoilla" ihmisten kanssa ympäri maailmaa, voit kokeilla Intent-sovellusta. Se on chat-sovellus, jossa on sisäänrakennettu tekoälykääntäjä. Kun jumiudut, se antaa sinulle vinkkejä kuin Lego-ohjekirja ja auttaa sinua saattamaan keskustelun sujuvasti loppuun. Voit helposti harjoitella "palikka-ajatteluasi" todellisissa keskusteluissa.

Muista, että kieli ei ole työväline kehuskeluun, vaan silta yhteyden luomiseen. Aloita tänään: luovu täydellisyyden pakkomielteestä, ja rakenna oma kielimaailmasi kuin lapsi, aloittaen yksinkertaisimmasta palikasta.