Älä enää sano "kiitos"! Argentiinassa tuo sana voi hetkessä sulkea sinut ulkopuolelle

Oletko koskaan kokenut tätä tunnetta?

Matkustaessasi uuteen paikkaan tunnet itsesi ulkopuoliseksi. Paikalliset nauravat, mutta et tiedä mikä on hauskaa; kaikki noudattavat jotain hiljaista sopimusta, kun taas sinä olet kuin tunkeilija, etkä tiedä miten toimia.

Tämä tunne on kuin kaikki tietäisivät "sosiaalisen koodin", paitsi sinä.

Argentiinassa tämä "sosiaalinen koodi" on usein piilotettu maagiseen juomaan. Olet saattanut nähdä sen uutisissa: jopa Messi kantaa mukanaan jotain, joka näyttää "kulhossa liotetulta märältä ruoholta", minne ikinä meneekin.

Tuota asiaa kutsutaan mate-teeksi (Mate). Mutta jos luulet sen olevan vain eräänlaista teetä, olet pahasti väärässä.

Kuvittele mate-tee "virtaavaksi hot potiksi"

Ymmärtääksesi mate-teen todella, älä ajattele sitä kahvina tai maitoteenä. Kuvittele se eteläamerikkalaiseksi versioksi "virtaavasta hot potista".

Mieti, millaista on, kun syömme hot potia?

Tärkeintä ei ole koskaan vatsan täyttäminen, vaan se vilkas ja jaettu ilmapiiri. Kaikki kokoontuvat padan ympärille, sinä otat syömäpuikoilla, minä otan syömäpuikoilla, jutellaan, nauretaan ja iloitaan, ja suhteet lähentyvät tässä vuorovaikutuksessa.

Mate-tee on aivan sama. Se on sosiaalinen rituaali.

Argentiinassa, olipa kyseessä puisto, toimisto tai ystävien tapaaminen, aina on yksi henkilö, joka toimii "isäntänä" (paikalliset kutsuvat häntä cebadoriksi). Tämä henkilö vastaa veden kaatamisesta, täyttämisestä ja sitten saman teepannun ja saman imupillin vuorotellen ojentamisesta kaikille läsnäolijoille.

Kyllä, luit oikein: kaikki jakavat saman pannun ja yhden imupillin.

Aivan kuten me jaamme hot potin, he jakavat tämän mate-teen. Sinä otat kulauksen, minä otan kulauksen, ja tässä ei jaeta vain teetä, vaan myös luottamusta ja signaalia "me olemme yhdessä".

Etkö ymmärrä sääntöjä? Yksi sana saattaa "sulkea sinut ulkopuolelle"

Hot potin syömisessä on omat sääntönsä, kuten se, ettei omilla syömäpuikoilla sekoiteta sattumanvaraisesti padassa. Mate-teen juomisessa on luonnollisesti myös omat "kirjoittamattomat sääntönsä".

Ja niistä tärkein, ja se, johon ulkomaalaisten on helpoin kompastua, on se, miten lopettaa kohteliaasti.

Kuvittele, että hot pot -illallisella on sinun vuorosi juoda mate-teetä. "Isäntä" ojentaa sinulle pannun, juot ja palautat sen luonnollisesti. Hetken kuluttua hän ojentaa sen sinulle uudelleen.

Tämä prosessi jatkuu yhä uudelleen.

Entä jos et halua juoda enempää, mitä sinun pitäisi tehdä?

Saatatt huudahtaa: "Kiitos (Gracias)!"

Ei missään nimessä!

Mate-teen "juhlahetkellä" "kiitos"-sanan sanominen ei ole kohteliasta, vaan se on selkeä signaali, joka tarkoittaa: "Olen juonut tarpeeksi, älä anna minulle enää."

Kun sanot "kiitos" "isännälle", se on sama kuin sanoisit kaikille hot pot -kokoontumisessa: "Olen täynnä, jatkakaa te." Seuraavaksi tämä jakamiskierros ohittaa sinut luonnollisesti.

Monet ihmiset, tietämättä tätä sääntöä, sanoivat kohteliaasti "kiitos", ja seurauksena katsoivat, kuinka mate-tee kulki käsistä toisiin, eikä koskaan palannut heidän omiin käsiinsä, ja ihmettelivät, olivatko he jääneet ulkopuolelle.

Todellinen sopeutuminen alkaa "rivien välistä lukemisen" ymmärtämisestä

Katso, yksinkertaisella sanalla voi olla täysin erilainen merkitys eri kulttuurisissa yhteyksissä.

Tämä on matkustamisen ja kulttuurienvälisen viestinnän kiehtovin puoli, eikö totta? Se saa sinut ymmärtämään, että todellinen yhteys ihmisten välillä piilee usein näissä kielen ulkopuolisissa "rivien väleissä".

Tietää milloin nyökätä, milloin vaieta, milloin "kiitos" on aitoa kiitollisuutta ja milloin se tarkoittaa "minä lopetan", on tärkeämpää kuin mikään matkaopas.

Toki, jos haluaa todella ystävystyä paikallisten kanssa, pelkkä "hot pot -sääntöjen" ymmärtäminen ei riitä; kieli on aina ensimmäinen askel. Jos voi jakaa mate-teetä ja samalla puhua Messistä ja elämästä toisen kielellä, se tunne on varmasti upea.

Kielimuurien murtaminen on itse asiassa helpompaa kuin luulet. Lingogramin kaltaiset työkalut on luotu juuri tätä varten. Se on tekoälyllä varustettu chat-sovellus, jonka avulla voit kommunikoida esteettömästi oman äidinkielesi avulla kenen tahansa kanssa mistä päin maailmaa tahansa.

Seuraavalla kerralla, kun joku ojentaa sinulle "oudon juoman" vieraassa maassa, toivon, että osaat ottaa sen vastaan luottavaisesti ja muuttaa vieraan ystäväksi aidon vuorovaikutuksen avulla.

Sillä todellinen sopeutuminen ei koskaan tarkoita juoman nauttimista, vaan kyseisen hetken tarinan jakamista.