Et opi uutta kieltä, vaan asennat aivoihisi toisen käyttöjärjestelmän

Onko sinulla koskaan ollut tällaista tunnetta?

Vaikka kuinka yrität päntätä sanastoa ja kielioppia, niin heti kun avaat suusi, takerrut ja päässäsi tuntuu olevan ruostunut käännöskone, joka "vääntää" jokaisen kiinalaisen merkin väkisin vieraaksi kieleksi. Lopputuloksena se, mitä sanot, kuulostaa sinusta itsestäsi oudolta, ja ulkomaalaisetkin ovat ymmällään.

Olemme aina luulleet, että kielten huono oppiminen johtuu liian pienestä sanavarastosta tai kieliopin heikosta hallinnasta. Mutta tänään haluan kertoa sinulle totuuden, joka saattaa avata silmäsi:

Ongelma ei ole siinä, että "sanavarastosi" olisi liian pieni, vaan siinä, että yrität edelleen pyörittää "vieraskielistä sovellusta" "kiinalaisella käyttöjärjestelmällä".

Tämä aiheuttaa luonnollisesti jumiutumista ja yhteensopivuusongelmia.

Aivosi ovat itse asiassa tietokone

Kuvittele, että äidinkielesi on aivojesi oletuskäyttöjärjestelmä (OS), kuten Windows tai macOS. Se määrittää ajattelulogikkasi, ilmaisutapasi ja jopa sen, miten koet maailman.

Uuden kielen oppiminen on kuin yrittäisi asentaa täysin uuden käyttöjärjestelmän, kuten Linuxin, tähän tietokoneeseen.

Aluksi asensit vain "japanilaisen simulaattorin" Windowsiin. Kaiken, mitä teit, mietit ensin Windowsissa, ja sitten käänsit sen simulaattorin kautta japaniksi. Siksi puheemme on täynnä "käännöskieltä", koska taustalla oleva logiikka on edelleen kiinalainen.

Todellinen sujuvuus saavutetaan, kun pystyt käynnistämään koneen suoraan "japanilaisella käyttöjärjestelmällä", ja ajattelemaan, tuntemaan ja ilmaisemaan sen logiikalla.

Tämä ei ole lahjakkuutta, vaan taito, jota voi harjoitella tarkoituksellisesti. Eräs taiwanilainen tyttö onnistui asentamaan "japanilaisen käyttöjärjestelmän" aivoihinsa.

Tositarina "simulaattorista" "kaksoisjärjestelmään"

Hän, kuten mekin, sukelsi alun perin japanin kielen maailmaan julkkiksen fanituksen vuoksi (Tomohisa Yamashita, muistaako kukaan?). Mutta hän huomasi pian, että pelkkä japanilaisten draamojen katselu ja oppikirjojen pänttääminen teki hänestä ikuisesti vain "edistyneen simulaattorin käyttäjän".

Niinpä hän teki päätöksen: lähteä Japaniin vaihto-oppilaaksi ja pakottaa itsensä "asentamaan" natiivijärjestelmän.

Vasta Japanissa hän huomasi, että kielitaito on kuin avain.

Ne, joilla ei ole tätä avainta, voivat myös elää Japanissa. Heidän ystäväpiirinsä koostuu pääosin ulkomaalaisista opiskelijoista, ja he kommunikoivat satunnaisesti kiinaa haluavien japanilaisten kanssa. Maailma, jonka he näkevät, on "turistitilassa" oleva Japani.

Mutta ne, joilla on avain, avasivat täysin erilaisia ovia. He pystyivät liittymään japanilaisten opiskelijoiden kerhoihin, työskentelemään izakayassa, ymmärtämään kollegoiden vitsejä ja rakentamaan aitoja ystävyyssuhteita japanilaisten kanssa. Heidän näkemänsä on "paikallisen asukkaan tilassa" oleva Japani.

Eri kieliä puhumalla näkee maailman todella eri tavalla.

Hän päätti luopua täysin mielessään olleesta "kiinalaisesta simulaattorista". Hän pakotti itsensä liittymään kerhoihin ja menemään töihin kampuksen ulkopuolelle, heittäen itsensä kuin sienen kokonaan japaninkieliseen ympäristöön.

Miten "asennat" uuden järjestelmän aivoihisi?

Hänen löytämänsä menetelmä on itse asiassa "järjestelmän asennusopas", yksinkertainen ja tehokas.

1. Asenna ydintiedostot: Unohda sanat, muista koko "skenaario"

Olemme tottuneet pänttäämään sanoja, aivan kuin olisimme tallentaneet tietokoneelle kasan .exe-tiedostoja, mutta emme tiedä, miten niitä ajetaan.

Hänen menetelmänsä on "lausekohtainen muisti". Kun hän oppi uuden ilmaisun, hän muisti koko lauseen ja sen yhteyden samanaikaisesti. Esimerkiksi sen sijaan, että hän olisi muistanut "美味しい (oishii) = herkullinen", hän muisti sen, kun ystävä nuudelia tyytyväisenä slurppaillessaan sanoi hänelle ramen-ravintolassa: "ここのラーメン、めっちゃ美味しいね！" (Tämä ramen on superherkullista!).

Tällä tavoin seuraavan kerran vastaavassa tilanteessa aivot hakevat automaattisesti koko "skenaariotiedoston" sen sijaan, että ne etsisivät yksittäistä sanaa. Reagointisi on luonnollisesti japania.

2. Ymmärrä pohjalogikka: Et opi "kohteliaisuusmuotoja", vaan "ilmaa"

Kerran klubissa hänelle muistutettiin hermostuneesti vieressä olevan nuoremman tytön toimesta, ettei hän käyttänyt vanhempaan jäseneseen kunnioittavaa puhetta. Tämä sai hänet ymmärtämään, että japanilaiset kunnioittavat puhemuodot eivät ole vain joukko kielioppisääntöjä, vaan niiden takana on koko japanilaisen yhteiskunnan hierarkia, ihmissuhteet ja "ilman lukemisen" kulttuuri.

Tämä on uuden järjestelmän "pohjalogikka". Jos et ymmärrä sitä, et voi koskaan todella sulautua joukkoon. Kielen oppiminen on lopulta kulttuurin oppimista, uuden tavan oppimista olla maailmassa. Huomaat, että kun ajattelet japaniksi, persoonallisuutesi, puhetapasi ja jopa olemuksesi muuttuvat vähitellen.

Et muutu toiseksi ihmiseksi, vaan aktivoit toisen "itsesi", joka sopii paremmin kyseiseen ympäristöön.

3. Virheenkorjaus ja optimointi: Älä pelkää nolostua, se on paras "Debug"-tilaisuus

Kerran hän työskenteli curryravintolassa, ja omistaja pyysi häntä siivoamaan keittiön. Hän halusi tehdä parhaansa ja pesi kaikki kattilat kiiltäviksi, mutta... vahingossa kaatoi ison kattilallisen myyntivalmista currykastiketta luullessaan sitä likaiseksi vedessä liotetuksi kattilaksi.

Sinä päivänä curryravintolan oli pakko sulkea ovensa tilapäisesti.

Tästä tapauksesta tuli vitsi ravintolassa, mutta hänelle se oli arvokas "järjestelmän virheenkorjaus". Hän tajusi, että hänen suurin ongelmansa oli "ettei uskaltanut kysyä, kun oli puutteellinen ymmärrys".

Olemme kaikki samanlaisia: pelkäämme sanoa väärin, pelkäämme nolostua, joten mieluummin arvailemme kuin kysymme. Mutta kielenoppimisen suurin este on juuri tämä "pelko".

Jokainen epäonnistunut viestintä, jokainen kiusallinen kysymys, on korjaus uuteen järjestelmääsi, joka saa sen toimimaan sujuvammin.

Toki kaikilla ei ole mahdollisuutta "virheenkorjata" itse ulkomailla. Mutta onneksi teknologia on tarjonnut meille uusia mahdollisuuksia. Kun pelkäät keskustella oikeiden ihmisten kanssa, voit ensin harjoitella turvallisessa ympäristössä. Tämän kaltaiset työkalut, kuten Intent, on luotu juuri tätä varten. Se on chat-sovellus, jossa on sisäänrakennettu tekoälykäännös: voit kirjoittaa kiinaksi, ja toinen osapuoli näkee luonnollisimman japanin; ja päinvastoin. Se auttaa sinua pääsemään eroon "väärin sanomisen pelon" aiheuttamasta henkisestä taakasta ja antaa sinun ottaa rohkeasti ensimmäisen askeleen kohti kommunikointia.

Klikkaa tästä ja aloita esteetön kommunikointimatkasi

Kieli – paras päivitys itsellesi

Uuden kielen oppiminen ei ole koskaan ollut vain kokeita, työtä tai matkustelua varten.

Sen todellinen arvo on se, että asennat aivoihisi täysin uuden käyttöjärjestelmän. Se antaa sinulle toisen ajattelumallin, uuden näkökulman tarkkailla maailmaa, ymmärtää muita ja oppia tuntemaan itsesi uudelleen.

Tulet huomaamaan, että maailma on laajempi kuin luulet, ja että sinussa on enemmän potentiaalia kuin uskoitkaan.

Joten, älä enää kamppaile "kääntämisen" kanssa. Kokeile asentaa aivoihisi täysin uusi käyttöjärjestelmä tästä päivästä lähtien.