Bakit Pakiramdam Ko'y "Mangmang" Ako Kahit Iisang Wika Lang Naman ang Sinasalita Namin?
Naranasan mo na ba ito?
Tulad ng isang taga-Hilagang Tsina na pumunta sa Guangzhou, puno ng kumpyansa na pumasok sa isang kainan, pero nang makita ang "靓仔" (liàng zǐ) at "飞沙走奶" (fēi shā zǒu nǎi) sa menu, bigla niyang naramdaman na nasayang lang ang ilang taon niyang pag-aaral. Malinaw na mga karakter na Tsino ang nakasulat, pero paano naging parang ibang lengguwahe ang mga ito kapag pinagsama-sama?
Ang ganitong uri ng pagkailang, ang "iisang wika ngunit magkaibang kahulugan," ay isang kakaibang sandali na nararanasan sa buong mundo. Nagpapaalala ito sa atin na ang wika ay higit pa sa mga salita sa diksyunaryo; ito ay buhay na buhay at may sariling diwa ng kultura mismo.
"Iisang Ibon, Dalawang Pakpak," Pero Ang Sinasabi Ay "Salitang Pang-Alien"
May kaibigan ako na Espanyol ang mother tongue. Kamakailan, bumisita siya sa "Little Havana" sa Miami para tikman ang tunay na pagkain ng Cuba. Akala niya ay walang problema, dahil ang Cuba at ang kanyang bayan sa Puerto Rico ay parang magkapatid sa kultura, tinatawag na "iisang ibon na may dalawang pakpak," at maging ang mga watawat nila ay parang kambal.
Ngunit, nang kumpiyansa niyang kunin ang menu na nakasulat sa Espanyol, nabigla siya.
Ang mga pangalan ng pagkain sa menu, tulad ng aporreado, chilindrón, rabo estofado, ay wala siyang naintindihan. Pakiramdam niya'y isa siyang "huwad" na native speaker na may dalang diksyunaryong Espanyol.
Ano ba talaga ang nangyayari?
Bawat Pangalan ng Ulam, Isang Susi sa Kultura
Kalaunan niya lang nalaman na ang bawat isa sa mga kakaibang salitang ito ay nagtatago ng kuwento tungkol sa kasaysayan, kaugalian, at pamumuhay. Hindi ito mga hiwalay na salita, kundi maliliit na susi patungo sa kulturang Cuban.
Magbigay tayo ng ilang kawili-wiling halimbawa:
-
“Moors at Kristiyano” (Moros y Cristianos): Ang literal na kahulugan ng ulam na ito ay "Moors at Kristiyano." Ito ay simpleng itim na kanin na may beans. Ngunit sa Cuba, ang mga itim na beans ay kumakatawan sa mga Moors na may maitim na balat, at ang puting bigas ay sa mga Kristiyano, bilang paggunita sa isang kumplikadong 800-taong kasaysayan ng Espanya. Ang isang simpleng mangkok ng kanin ay naglalaman ng alaala ng buong lahi.
-
“Hinog” (Maduros): Ito ay tumutukoy sa pritong saging na hinog, mabango, at matamis. Ang nakakatuwa, sa bayan ng aking kaibigan, tinatawag itong
amarillos(dilaw). Parehong bagay, pero iba ang tawag ng mga kapitbahay, tulad ng pagkakaroon natin ng iba't ibang tawag para sa iisang bagay, depende sa kung nasaan ka, gaya ng "gulay" na tinatawag ding "utan" sa ibang rehiyon. -
“Tamal sa Kaldero” (Tamal en cazuela): Kung iniisip mong ito ay ang pamilyar na Mexican Tamale na nakabalot sa dahon, nagkakamali ka. Ang
en cazuelaay nangangahulugang "nasa kaldero." Ang ulam na ito ay ang lahat ng sangkap para sa paggawa ng tamale — cornmeal, baboy, pampalasa — na nilaga sa isang kaldero upang maging masarap na corn paste. Ito ay parang isang "bersyon na muling binuo" ng tamale, at bawat kutsara ay isang sorpresa.
Kita mo, dito makikita ang ganda ng wika. Hindi ito isang nakapirming patakaran, kundi isang likha na dumadaloy at puno ng imahinasyon. Ang mga salitang nagpapalito sa iyo ay siya mismong pinaka-tunay na daan upang maintindihan ang isang lugar.
Mula sa "Hindi Maintindihan" Tungo sa "Kayang Makipag-usap"
Ang pagkalito sa sandaling iyon ay isang napakagandang paalala: ang tunay na komunikasyon ay nagsisimula sa kuryosidad, hindi sa kakayahan sa wika.
Madalas nating akalain na kapag natuto tayo ng ibang wika, makakaya na nating makipag-usap sa mundo nang walang hadlang. Ngunit ang katotohanan ay, lagi tayong makakaranas ng "huling hadlang" na dulot ng kultura, diyalekto, at mga balbal na salita.
Isipin mo, sa Cuban restaurant na iyon, kung naintindihan mo agad ang kuwento sa likod ng "Moors at Kristiyano," hindi ba't magiging mas buhay at mas mainit ang iyong usapan sa may-ari ng restaurant? Hindi ka na lang isang turista na nag-o-order, kundi isang kaibigan na tunay na interesado sa kanilang kultura.
Ito ang dahilan kung bakit namin nilikha ang Intent. Hindi lang ito isang tool sa pagsasalin ng chat, kundi isa ring tulay ng kultura. Ang built-in na AI translation nito ay makakatulong sa iyo na maintindihan ang mga balbal na salita at kultural na konteksto na hindi mo makikita sa diksyunaryo, para makapag-usap ka nang mas malalim sa sinumang kaibigan mula sa ibang bansa, lampas sa panlabas na antas ng wika.
Sa susunod na pagkakataon, kapag nakaharap ka ng isang hindi pamilyar na menu, o isang bagong kaibigan mula sa ibang kultura, huwag nang matakot na "hindi maintindihan" o "hindi marinig."
Gawin mong kuryosidad ang pagkalito. Dahil ang tunay na koneksyon ay hindi ang pagpapasalita sa mundo sa paraang pamilyar sa atin, kundi ang lakas ng loob at kakayahan nating maintindihan ang kanilang mundo.
Handa ka na bang simulan ang isang mas malalim na pag-uusap?