Ang 'H' sa French: Isa ba itong 'Hindi Nakikitang Tao' o 'Ayaw Makisalamuha'?

Naranasan mo na ba ito: na ang pag-aaral ng French ay parang paglalaro ng isang laro na may napakaraming patakaran, at sa sandaling makabisado mo ang isa, agad kang makakatagpo ng isang 'nakatagong antas' na magpapawalang-saysay sa lahat ng iyong pinaghirapan?

Kung ang sagot mo ay 'oo,' pag-usapan natin ngayon ang 'big boss' na mahusay magpanggap—ang letrang H.

Sa French, hindi kailanman binibigkas ang H. Para itong 'hindi nakikitang tao'. Ngunit ang problema, minsan, ang 'hindi nakikitang tao' na ito ay masiglang magpapakabit sa iyo at sa patinig na nasa likod niya 'na parang magkahawak-kamay' (tinatawag itong liaison/pagkakabit), ngunit minsan naman, malamig siyang magtatayo ng isang hindi nakikitang pader sa pagitan mo at ng patinig.

Ano ba talaga ang nangyayari dito? Kalimutan na ang pagmamemorize sa kung ano mang 'mute H' at 'aspirated H'. Ngayon, subukan nating mag-iba ng pananaw.

Isipin ang French na Parang Isang Masiglang Party

Kalimutan na ang mga libro ng grammar, isipin na ang buong French ay isang malaking party. Ang bawat salita ay isang bisitang dumalo sa party.

At ang mga salitang nagsisimula sa H ay ang mga espesyal na 'hindi nakikitang tao' sa party. Bagama't nandoon sila, hindi mo sila maririnig na magsalita. Ngunit, ang mga 'hindi nakikitang tao' na ito ay may dalawang ganap na magkaibang personalidad.

Una: Ang Mahilig Makisalamuha (h muet)

Ang 'hindi nakikitang tao' na ito ay napakadaling pakibagayan. Kahit hindi siya nagsasalita, malugod siyang nagpapahintulot na makipag-ugnayan ang iba sa pamamagitan niya. Masigla siyang magsisilbing tulay para sa iyo at sa kanyang mga kaibigan sa likod niya.

Halimbawa, ang mga salitang hôtel (hotel) at homme (lalaki). Ang H dito ay isang 'mahilig makisalamuha'.

Kapag nakita mo ang un homme (isang lalaki), ang salitang un ay natural na ipapasa ang huling tunog nito na /n/ at didikit sa patinig ng homme, kaya't babasahin itong parang un-nomme. Gayundin, ang les hôtels (ang mga hotel na ito) ay babasahin din bilang les-z-hôtels.

Tingnan mo, ang H na ito ay parang wala, pinagdugtong ang dalawang salita nang walang putol, ginagawang malinaw at tuloy-tuloy ang daloy ng wika na parang musika.

Pangalawa: Ang May Sariling 'Force Field' (h aspiré)

Iba naman ang isa pang uri ng 'hindi nakikitang tao'. Bagama't tahimik din siya, likas siyang may 'aura' ng 'huwag gambalain'. Para siyang may hindi nakikitang 'force field' sa paligid niya, at walang sinuman ang makakapasok doon para makipagbati sa iba.

Halimbawa, ang mga salitang héros (bayani) at hibou (kuwago). Ang H dito ay isang 'medyo mailap'.

Kaya, kapag sinabi mo ang les héros (ang mga bayani na ito), dapat kang huminto sandali pagkatapos ng les, at saka sabihin ang héros. Hindi mo dapat silang pagdugtungin at basahin bilang les-z-héros, dahil magmumukha itong les zéros (ang mga zero na ito)—at ang tawagin ang mga bayani na mga zero ay napakahihiyang bagay!

Ang H na ito ay parang isang pader, sinasabi nito sa iyo: "Dito, huminto ka."

Bakit May Dalawang Uri ng 'Hindi Nakikitang Tao'?

Maaari mong itanong, Parehong H, ngunit bakit magkaiba ang kanilang personalidad?

Ito ay may kinalaman sa kanilang 'pinagmulan'.

• Ang Mahilig Makisalamuha (h muet) ay kadalasang 'matandang residente' ng French, nagmula sa Latin. Sa paglipas ng mahabang panahon, sila ay ganap nang nakasama sa pamilya ng French, at nasanay nang makisalamuha sa lahat.
• Ang Medyo Mailap (h aspiré) marami ay 'dayuhan' o 'bagong dating', tulad ng mga galing sa German o iba pang wika. Bagama't sumali rin sila sa party, pinanatili pa rin nila ang kanilang orihinal na ugali at kaunting 'social distance'.

Kaya, hindi sinasadya ng French na pahirapan ka, kundi isang kawili-wiling marka na naiwan ng wika sa mahabang takbo ng kasaysayan.

Paano Makisama nang Maayos sa Kanila?

Ngayon alam mo na, ang susi ay hindi ang tandaan kung binibigkas ba ang H o hindi, kundi ang malaman kung anong uri ito ng 'personalidad'.

Ang pagmamemorize ng listahan ng mga salita ay siyempre isang paraan, ngunit ito ay nakakabagot at madaling makalimutan. Ano ang mas epektibong paraan?

Ang paglinang ng iyong 'sense of language' (语感)—ibig sabihin, ang masanay sa party, at natural na malalaman mo kung sino ang sino.

Kailangan mong mas makinig, mas maramdaman. Kapag nakarinig ka na ng maraming natural na pag-uusap ng mga Pranses, awtomatikong makikilala ng iyong tainga kung saan dapat may liaison at kung saan dapat huminto. Mararamdaman mo kung nasaan ang hindi nakikitang 'force field'.

Ngunit ito ay nagdudulot ng bagong problema: Kung wala akong kaibigang Pranses sa paligid, saan ako makakasali sa 'party' na ito?

Dito mismo makakatulong ang mga tool tulad ng Intent upang masira ang pagiging awkward. Ito ay isang chat app na may built-in na AI translation, na nagbibigay-daan sa iyo na madaling makipag-ugnayan sa mga native speaker mula sa iba't ibang panig ng mundo.

Sa Intent, maaari kang makipag-chat sa mga Pranses nang walang pressure. Hindi mo kailangang mag-alala na magkamali ka sa pagsasalita, tutulungan ka ng AI na tumpak na maipahayag ang iyong nais sabihin. Ang pinakamahalaga, maaari kang lubusang lumubog sa pinakatunay na konteksto, at marinig mismo kung paano nila ginagamit ang mga 'hindi nakikitang tao' na ito. Ang maririnig mo ay hindi pagbabasa mula sa aklat, kundi ang ritmo ng buhay.

Unti-unti, hindi ka na magsasalita batay sa 'patakaran', kundi batay sa 'pakiramdam'.

Sa susunod na makatagpo ka ng H, huwag ka nang matakot. Tanungin ang iyong sarili: Ang 'hindi nakikitang' kaibigan bang ito ay masiglang nagpapapasok sa iyo, o magalang na humihiling na panatilihin mo ang iyong distansya?

Kapag nakapagpasya ka na batay sa pakiramdam, binabati kita, hindi ka na isang baguhan sa party, kundi isang tunay na manlalaro na kayang lubusang magsaya nang walang hirap.

Gusto mo bang sumali sa party na ito? Simulan dito: https://intent.app/