Napapagod Ka sa Pag-aaral ng Banyagang Wika? Maaaring Dahil Lang 'Yan sa Maling “Mapa”

Naramdaman mo na ba ito: matapos aralin ang Ingles, tapos naman ang Hapon, parang bumabalik ka sa simula, kailangan mong itatag muli ang lahat. Bawat salita, bawat patakaran sa gramatika, tila bundok na hindi kayang akyatin. Palagi nating iniisip na ganito talaga ang pag-aaral ng wika, isang matinding pagpapakasakit o paghihirap.

Ngunit paano kung sabihin ko sa iyo, ang dahilan kung bakit ka napapagod ay hindi dahil sa kulang ka sa pagsisikap, kundi dahil sa simula pa lang ay mali na ang “mapa” na ginagamit mo?

Isang Kwento Tungkol sa “Pag-aaral Magluto”

Baguhin natin ang ating pananaw, isipin natin ang pag-aaral ng wika bilang pag-aaral magluto.

Ipagpalagay na ikaw ay isang bihasang Chinese chef, dalubhasa sa lahat ng aspeto ng paglulutong Tsino (ito ang iyong sariling wika). Ngayon, gusto mong matutong magluto ng pagkaing Italyano (ang iyong target na wikang C).

May dalawang aklat ng resipe sa harap mo:

1. Isang English na Aklat ng Resipe: Ito ay isinulat para sa isang Amerikano na marunong lang gumamit ng microwave. Magsisimula ito sa pagtuturo ng “paano magsindi ng apoy,” “ano ang paghihiwa nang maliliit na piraso,” — nakakainis at masalimuot. Bilang isang bihasang chef, hindi ba't pakiramdam mo ay sobrang baba ang iyong pagiging epektibo sa pagbabasa ng ganitong aklat ng resipe? (Ito ay parang tayo na gumagamit ng Chinese para matuto ng wikang may ganap na magkaibang estruktura ng gramatika, tulad ng Korean).
2. Isang French na Aklat ng Resipe: Nagkataon, nag-aral ka na dati ng lutuing Pranses (ang iyong pangalawang banyagang wikang B). Parehong binibigyang-diin ng lutuing Pranses at Italyano ang sarsa, mahilig gumamit ng pampalasa, at hindi mawawala ang alak. Direkta kang sasabihan ng aklat ng resipe na ito: “Ang paggawa ng sarsang ito ay katulad ng French Béchamel, ngunit magdagdag ng kaunting Parmesan cheese.” Agad mong maiintindihan ito, dahil ang pinagbabatayang lohika ng pagluluto ay magkakaugnay. (Ito ay parang gumagamit ka ng Hapon para matuto ng Korean).

Nakita mo ba ang pagkakaiba?

Kung magsisimula ka sa isang aklat ng resipe para sa “baguhan,” magsasayang ka ng maraming oras sa mga pangunahing kaalaman na alam mo na. Ngunit sa tulong ng aklat ng resipe mula sa isang “kapwa” nagluluto, direkta kang makakarating sa sentro, at mas mabilis na makakamit ang layunin na may mas kaunting pagsisikap.

Hanapin ang Iyong "Tuntungan" sa Pag-aaral

Ang ganitong pamamaraan ng pag-aaral na “gumagamit ng bentahe ng iba” ay may espesyal na pangalan, ito ay tinatawag na “hagdan ng wika” o “tuntungan ng wika.” Sa madaling salita, ito ay paggamit ng banyagang wika (B) na alam mo na, upang matuto ng bagong banyagang wika (C).

Bakit napakabisa ng pamamaraang ito?

1. Makatipid sa lakas, dalawang pakinabang sa iisang gawa: Kapag gumagamit ka ng mga materyales na Hapon para matuto ng Korean, hindi ka lang natututo ng bagong kaalaman, kundi pinapatibay mo rin ang iyong Hapon. Limitado ang oras, ngunit sa pamamaraang ito, bawat minuto mo ay nagagamit nang wasto. Gusto mong maging dalubhasa sa maraming wika? Ito ay halos isang kasanayang kailangan.

2. Magkakaugnay ang lohika, agad-agad na nauunawaan: Ang mga wika ay hindi nag-iisa, sila ay parang pamilya, may sariling “angkan.” Ang mga wika mula sa parehong pamilya ng wika ay madalas na nagbabahagi ng magkatulad na bokabularyo, gramatika, at paraan ng pag-iisip.

   • Kung alam mo na ang Espanyol, mas madali na ang pag-aaral ng Pranses.
   • Kung nauunawaan mo ang Mandarin, may mas madaling daan para matuto ng Cantonese.
   • Kung bihasa ka sa Hapon, makikita mong nakakagulat ang pagkakapareho ng estruktura ng gramatika ng Korean.

   Narito ang pinakaklasikong halimbawa: Sa Hapon, may konsepto ng “panukat ng dami” (classifier), halimbawa, hindi mo masasabing “tatlo,” kailangan mong sabihin “tatlong hon (aklat),” “tatlong mai (barya).” Kailangang basahin ng isang katutubong nagsasalita ng Ingles ang isang tatlong libong salitang artikulo para maintindihan ito. Ngunit kung gagamitin mo ang Hapon para hanapin ang panukat ng dami ng Korean, maaaring isang pangungusap lang ang paliwanag: “Ang 'ko' (個) ng Hapon, 'gae' (개) lang sa Korean.” — Isang tacit agreement na “Naiintindihan kita,” na agad na nag-aalis ng balakid sa pag-aaral.

3. Mas magagandang mapagkukunan, mas natural na paliwanag: Gusto mong matuto ng ilang di-kilalang wika? Makikita mong napakakakaunti ng mga materyales sa Chinese o English. Ngunit kung papalitan mo ng isang “tuntungan” na wika, halimbawa, gamitin ang Mandarin para maghanap ng materyales sa Minnanese, o gamitin ang Turkish para maghanap ng materyales sa Azerbaijani, matutuklasan mo ang isang bagong mundo.

Mag-ingat sa Bitag na Tinatawag na "Pag-aakala"

Siyempre, mayroon ding matamis na bitag ang pamamaraang ito: pagiging kampante.

Dahil napakadali ang pag-aaral ng bagong wika, maaaring hindi mo namamalayan na mag-on ka sa “awtomatikong mode,” iisipin mong “Ay, ito ay katulad ng Hapon,” at pagkatapos ay balewalain mo ang mga maliliit ngunit napakahalagang pagkakaiba. Tulad ng lutuing Pranses at Italyano, bagaman magkatulad, hindi sila iisa. Kung patuloy mong gagamitin ang paraan ng pagluluto ng Pranses sa paggawa ng pasta, ang kalalabasan ay maaaring “French-style pasta” lamang, at hindi tunay na lasa ng Italyano.

Paano maiiwasan ang pagkakamaling ito?

Napakasimple ng sagot: Manatiling mausisa, at aktibong "tingnan" ang mga pagkakaiba.

Huwag kang makuntento sa “pakiramdam na halos pareho,” kundi itanong mo “Ano ba talaga ang pagkakaiba nila?” Kapag napansin mo ang isang maliit na pagkakaiba, at inalala mo ito, doon lang magbubukas ang iyong utak ng isang malayang espasyo para sa bagong wikang ito, sa halip na hayaan itong manatili sa lilim ng lumang wika.

Mula Ngayon, Maging Isang Matalinong Mag-aaral

Ang pag-aaral ng wika ay hindi lang tungkol sa kung sino ang mas masipag, kundi kung sino ang mas matalino. Sa halip na palaging magsumikap umakyat mula sa paanan ng bundok, matuto kang hanapin ang “tuntungan” na makapagpapalipad sa iyo.

Gamitin ang kaalamang taglay mo na, upang buksan ang isang bagong mundo. Ito ay hindi lamang isang mabisang estratehiya, kundi isang kapanapanabik na karanasan — matutuklasan mo na, sa pagitan ng mga wika, napakaraming kamangha-manghang pagkakaugnay at koneksyon.

At sa prosesong ito, ang pinakamahalaga ay ang paggamit nito. Huwag matakot magkamali, buong tapang na gamitin ang iyong “tuntungan” na wika upang makipag-ugnayan sa mundo. Kung kailangan mo ng kaunting suporta at seguridad, maaari mong subukan ang mga tool tulad ng Lingogram. Ito ay isang chat App na may built-in na AI translation, na nagbibigay-daan sa iyong makakuha ng tulong anumang oras kapag nakikipag-usap sa mga kaibigan sa buong mundo. Sa ganitong paraan, mas may kumpiyansa kang makakagawa ng hakbang na iyon, at magiging tunay na kakayahan ang teorya.

Tigilan na ang pagpapakahirap sa pag-aaral ng wika. Hanapin ang iyong tuntungan, at matutuklasan mong ang pintuan patungo sa bagong mundo ay mas malapit kaysa sa inaakala mo.