Ang Iyong "Wikang Kinagisnan," Hindi Baduy, Kundi Nakalimutang Yaman

Naranasan mo na ba ang ganitong sandali?

Kapag tinatawagan mo ang iyong pamilya, sanay ka nang gumamit ng Filipino (o Pambansang Wika), dahil pakiramdam mo ay mas "pormal" ito; sa pagtitipon ng mga kaibigan, kapag nakarinig ka ng ibang nagsasalita ng dayalekto, palihim mo itong nilalagyan ng tatak na "baduy" o "makaluma" sa isip mo; maging kapag tinanong ka, "Nakakapagsalita ka ba ng wikang kinagisnan mo?" may kaunting hiya mong sasagutin: "Konti lang, pero hindi na ako gaanong bihasa."

Tila lahat tayo ay sumasang-ayon sa isang katotohanan: ang Filipino ay "wika," habang ang ating kinagisnang wika—ang mga narinig natin mula pagkabata, na puno ng pamilyaridad at pagmamahal—ay "dayalekto" lamang. Isang bagay na tila mas mababa, mas hindi mahalaga.

Pero, ito ba talaga ang totoo?

Isang Kuwento Tungkol sa "Sekretong Recipe"

Tingnan natin ang problemang ito sa ibang paraan.

Isipin na ang iyong lola ay mayroong "sekretong recipe ng adobo" na ipinamana sa bawat henerasyon. Ang lasa ng pagkaing ito ang pinakamainit mong alaala ng pagkabata. Nang maglaon, lumaki ang iyong mga magulang at nagpunta sa iba't ibang lungsod, tulad ng Shanghai, Guangzhou, at Chengdu. Batay sa lokal na panlasa, bahagya nilang binago ang recipe ng lola: dinagdagan ng asukal ng mga kamag-anak sa Shanghai para maging matamis; nilagyan ng chu hou sauce ng mga kamag-anak sa Guangzhou para maging mas malasa; at nilagyan ng douban at sichuan pepper ng mga kamag-anak sa Chengdu para maging maanghang at malinamnam.

Ang mga binagong bersyon ng adobo na ito, bagaman magkakaiba ang lasa, ay nagmula pa rin sa "sekretong recipe" ng lola. Bawat isa sa mga ito ay masarap, at nagdadala ng natatanging kuwento at damdamin ng isang sangay ng pamilya.

Ngayon, may lumabas na malaking chain restaurant na naglunsad ng istandardisadong "Pambansang Adobo." Masarap ito, pare-pareho sa buong bansa, at mabilis at maginhawa. Para sa kahusayan at pagkakaisa, ipinapalaganap ang "standard na bersyon" na ito sa mga paaralan, kumpanya, at telebisyon.

Unti-unti, nagsimulang isipin ng lahat na ang "standard na bersyon" lamang ang tunay at presentableng adobo. Habang ang mga "minanang bersyon ng pamilya" na matamis, maalat, o maanghang ay itinuturing na "pagkaing-bahay," hindi sapat na "propesyonal," at tila "baduy" pa nga. Sa paglipas ng panahon, ang mga batang henerasyon ay nakakaalam lamang ng lasa ng standard na bersyon, at ang sekretong recipe ng lola at ang mga malikhaing binagong bersyon ay unti-unting hindi na naipasa.

Hindi ba nakakalungkot ang kuwentong ito?

Sa totoo lang, ang ating "dayalekto" ay ang mga "minanang adobo" na puno ng pagkatao at kasaysayan. At ang Filipino, ay ang epektibo at istandardisadong "Pambansang Bersyon."

Hokkien, Cantonese, Wu, Hakka... hindi sila "lokal na baryasyon" ng Filipino, kundi mga wika na magkakatulad sa kasaysayan, na nagmula rin sa sinaunang wikang Tsino. Sila ay parang magkakaibang sanga na lumalago sa puno ng malaking pamilya, at hindi maliliit na sanga lamang na tumubo sa pangunahing katawan.

Ang pagtawag sa Hokkien bilang "dayalekto ng Tsino" ay parang pagtawag sa Espanyol o Pranses bilang "dayalekto ng Latin." Mula sa pananaw ng lingguwistika, ang pagkakaiba sa pagitan nila ay umabot na sa antas ng "wika" at "wika," hindi ng "wika" at "dayalekto."

Kapag Nawala ang Isang "Pagkain," Ano ang Nawawala sa Atin?

Kapag nawala ang isang "minanang pagkain ng pamilya," hindi lang lasa ang nawawala sa atin.

Nawawala sa atin ang abalang pigura ng lola sa kusina, ang natatanging alaala ng pamilya, at isang emosyonal na koneksyon na hindi kayang gayahin ng "standard na bersyon."

Gayundin, kapag humina ang isang "dayalekto," higit pa sa kasangkapan sa komunikasyon ang nawawala sa atin.

Sa Penang, Malaysia, ang lokal na Hokkien (na tinatawag na "Penang Hokkien") ay humaharap sa ganitong problema. Ilang henerasyon ng mga imigranteng Tsino ang nanirahan doon, at sa pamamagitan ng kanilang wika ay inihalo nila ang lokal na kultura, na lumikha ng natatanging bokabularyo at ekspresyon. Ito ay hindi lamang kasangkapan para sa komunikasyon, kundi tagapagdala rin ng kanilang pagkakakilanlan at pamana ng kultura. Ngunit sa paglaganap ng Ingles at Filipino, paunti na ang mga kabataan na nakakapagsalita nito nang matatas.

Ang pagkawala ng isang wika ay parang isang pahina ng kasaysayan ng pamilya na pinunit ang huling pahina. Ang mga biro, lumang salawikain, at natatanging pagpapatawa na tanging sa wikang iyon lamang maipapahayag nang eksakto ay mawawala rin. Ang buhol ng damdamin sa pagitan natin at ng ating mga ninuno ay magiging malabo.

Ang Pagtuklas Muli sa Iyong "Sekretong Recipe" ay Isang Pagmamalaki

Sa kabutihang palad, mas marami nang tao ang nagsisimulang mapagtanto ang halaga ng mga "sekretong recipe ng pamilya" na ito. Tulad ng mga kabataan sa Penang na nagsisikap na idokumento at ipagpatuloy ang Hokkien, hindi sila nagiging makaluma, kundi nagbabantay ng isang kayamanan.

Hindi rin natin kailangang pumili sa pagitan ng "wikang kinagisnan" at "Filipino." Hindi ito isang labanan na "ako o ikaw." Ang pagiging bihasa sa Filipino ay nagbibigay-daan sa atin na makipag-ugnayan sa mas malawak na mundo, habang ang muling pagtuklas sa wikang kinagisnan ay nagbibigay-daan sa atin na mas malalim na maunawaan kung sino tayo at saan tayo nagmula.

Ito ay isang mas "cool" na "bilinggwalismo"—kayang gumamit ng pormal na opisyal na wika, at kayang makipag-ugnayan nang malapit sa wikang kinagisnan.

Kaya, sa susunod na tatawag ka sa pamilya, subukang magkwentuhan ng mga bagay-bagay sa bahay gamit ang inyong wikang kinagisnan. Sa susunod na makarinig ka ng ibang nagsasalita ng dayalekto, subukang pahalagahan ang natatanging kagandahan nito. Kung may anak ka, turuan sila ng ilang pinakasimpleng salita sa inyong wikang kinagisnan, mahalaga ito tulad ng pagtuturo sa kanila ng kanilang pangalan.

Hindi iyon "baduy," iyon ang iyong ugat, iyon ang iyong natatanging tatak ng kultura.

Sa panahong ito ng globalisasyon, mas madali nating makakonekta sa mundo kaysa kailanman. Ngunit kung minsan, ang pinakamalayong distansya ay ang distansya sa pagitan natin at ng ating pinakamalapit na kultura. Sa kabutihang palad, ang teknolohiya ay maaari ring maging tulay. Halimbawa, kapag nais mong magbahagi ng mga kuwento ng pamilya sa mga kamag-anak sa ibang bansa, ngunit nag-aalala ka sa hadlang sa wika, ang mga chat tool tulad ng Lingogram na mayroong built-in na AI translation ay makakatulong sa iyo na makatunaw sa paunang hadlang sa komunikasyon. Hindi ito upang palitan ang wika mismo, kundi upang magtayo ng unang tulay ng komunikasyon, upang ang mga nawawalang "sekretong recipe ng pamilya" ay muling maibahagi at mapakinggan.

Huwag mong hayaang mawala ang iyong pinakamahalagang "minanang sekretong recipe" sa henerasyong ito.

Mula ngayon, buong pagmamalaki mong sabihin sa iba: "Nakakapagsalita ako ng dalawang wika: Filipino, at ang aking wikang kinagisnan."