Marahil Hindi Mo Alam, Pero Araw-araw Mong Ginagamit ang "Wikang Aztec"

Naisip mo na ba kung gaano kalayo ang agwat natin sa mga sinauna at naglahong sibilisasyon?

Madalas nating isipin na ang mga sibilisasyon tulad ng Aztec ay nasa libro lang ng kasaysayan at sa mga museo — misteryoso, malayo, at walang kaugnayan sa ating buhay.

Pero paano kung sabihin ko sa iyo na hindi mo lang alam ang isang wikang Aztec, kundi posibleng araw-araw mo pa itong "sinasambit"?

Huwag kang magmadaling magduda. Magsimula tayo sa isang bagay na siguradong pamilyar ka: ang tsokolate.

Ang Sinaunang Wika na Lagi Mong "Tinatamasa"

Isipin mo, ang tsokolate ang paborito mong panghimagas. Pamilyar ka sa kinis nito, sa yaman ng lasa, at sa ligayang dulot nito. Pero naisip mo na ba kung saan nanggaling ang mismong salitang ito?

Ang salitang "Chocolate" ay nagmula sa Nahuatl, ang wikang sinasalita ng mga Aztec — "xocolātl," na nangangahulugang "mapait na tubig." Tama. Ito ang wikang ginamit ng sibilisasyong lumikha ng mga kahanga-hangang piramide.

At ang abokado (avocado) na madalas nating kinakain ay galing din sa Nahuatl na "āhuacatl." Ang kamatis (tomato) naman ay galing sa "tomatl."

Para itong isang pagkaing kinakain mo na sa buong buhay mo, tapos isang araw, bigla mong nalaman na may sangkap sa lihim na resipe nito na hindi mo pa narinig kailanman, pero napakahalaga — isang sinaunang pampalasa. Hindi mo "natuklasan" ang bagong lasa, kundi nauunawaan mo na sa wakas ang pinagmulan ng lasa nito. Ang ugnayan mo sa pagkaing ito ay lumalim mula noon.

Ang mga salitang ito na kinasanayan na natin ang "lihim na pampalasa" ng Nahuatl na tahimik na nakatago sa ating buhay. Hindi ito patay, at hindi rin ito malayo. Buhay ito sa ating hapag-kainan, buhay sa ating panlasa.

Ang Wika ay Hindi Fossil sa Museo, Kundi Ilog na Umaagos

Ang pinakakahanga-hanga ay na ang Nahuatl ay hindi lang nabubuhay sa etimolohiya.

Hindi ito isang wikang "naglaho na."

Ngayon, sa Mexico, mayroon pa ring mahigit isang milyong at limampung libong tao ang gumagamit ng Nahuatl bilang kanilang unang wika. Ang bilang na ito ay mas marami pa kaysa sa populasyon ng nagsasalita ng opisyal na wika sa ilang bansang Europeo.

Ginagamit nila ang wikang ito sa pag-iisip, paglikha ng tula, pagkukuwento, at pakikipag-usap sa pamilya. Hindi ito isang artifact na nakadisplay sa salaming kabinet, kundi isang ilog na patuloy na umaagos at puno ng buhay.

Madalas tayong magkaroon ng maling pagkaunawa na sa mundo ay may iilang "mahahalagang" wika lamang, habang ang ibang wika, lalo na ang mga katutubong wika, ay tila mga kandilang malapit nang mamatay, marupok at malayo.

Pero ang totoo ay ang mundo ay puno ng mga "nakatagong hiyas" tulad ng Nahuatl. Hinubog nila ang ating mundo, pinayaman ang ating kultura, pero madalas silang napapabayaan.

Mula sa "Pag-alam ng Isang Salita" Tungo sa "Pagkilala sa Isang Tao"

Ang pag-alam sa pinagmulan ng salitang "tsokolate" ay isang kawili-wiling impormasyon. Pero ang tunay na kahulugan nito ay higit pa riyan.

Pinapaalala nito sa atin na ang mundo ay mas maliit kaysa sa iniisip natin, at mas magkakaugnay kaysa sa ating inaakala. Sa pagitan natin at ng mga kulturang tila "banyaga" ay mayroong mga hindi nakikitang koneksyon na palaging naroroon.

Ang tunay na paggalugad ay hindi ang paghahanap ng kakaibang kultura sa malayo, kundi ang pagtuklas ng ating koneksyon dito.

Dati, ang makipag-usap sa isang nagsasalita ng Nahuatl ay halos imposibleng mangyari. Pero ngayon, sinisira na ng teknolohiya ang mga dating hindi masisirang pader na ito. Hindi na natin kailangang maging lingguwista para matawid ang agwat ng wika at makilala ang isang tunay na tao.

Ang mga tool tulad ng Lingogram na may built-in na malakas na AI translation ay nagbibigay-daan sa iyong makipag-usap nang madali sa sinumang tao mula sa anumang sulok ng mundo. Hindi lang ito nagta-translate ng mga salita, kundi nagbubukas din ito ng bintana para sa iyo upang makita mo at marinig nang personal ang totoong buhay at pag-iisip sa ibang kultura.

Isipin mo, sa pamamagitan ng pag-uusap, nakilala mo ang isang nagsasalita ng Nahuatl mula sa Mexico. Hindi ka na lang "nakakaalam" ng isang salita, kundi "nakikilala" mo na ang isang tao. Naiintindihan mo ang kanyang buhay, ang kanyang pagpapatawa, ang kanyang pananaw sa mundo.

Sa sandaling iyon, ang isang "sinaunang wika" ay naging isang mainit na personal na koneksyon.

Ang Iyong Mundo Ay Maaaring Mas Malawak Kaysa sa Inaakala Mo

Sa susunod na tikman mo ang tsokolate, o magdagdag ng abokado sa iyong ensalada, sana ay maalala mo ang kuwento sa likod nito.

Hindi lang ito isang "trivia" tungkol sa wika.

Ito ay isang paalala: Ang ating mundo ay puno ng mga nakalimutang kayamanan at napapabayang tinig. Ang tunay na karunungan ay hindi ang pagsakop sa hindi kilala, kundi ang may kapakumbabaan at kuryosidad na makinig, at kumonekta.

Ang mundo ay hindi isang patag na mapa ng mga bansa, kundi isang buhay na tapestry na nilikha mula sa libu-libong natatanging tinig at puno ng buhay.

Ngayon, simulan na ang pakikinig.