Gusto Mo Bang Tunay na Maintindihan ang Isang Bansa? 'Wag Lang Magkabisa ng Salita, Alamin Muna ang Kanilang 'Lihim na Kodigo'!

Kapag nanonood tayo ng British o American series, lagi nating naiisip na ang Pasko ay puno ng Christmas tree na may makukulay na ilaw, mga regalo na tumpuk-tumpok, at romantikong tanawin ng niyebe. Pero kung makakausap mo ang isang kaibigang Briton, matutuklasan mong ang Pasko nila ay puno ng iba't ibang 'kakaibang' tradisyon na magpapagulo sa isip mo.

Halimbawa, bakit kailangan nilang kainin ang isang gulay na ayaw rin naman nila? Bakit kailangan nilang magsuot ng murang korona na gawa sa papel habang kumakain?

Ang mga ugaling ito na tila 'walang kuwenta' o 'walang saysay' ay parang 'lihim na kodigo' o 'senyas ng pagkakakilanlan' ng isang grupo.

Isipin mo, ang mga miyembro ng isang lihim na samahan, kapag nagkikita, ay may isang kumplikado at natatanging hanay ng mga senyas – unang sasaluin ang kamao (fist bump), susunod ang pagdikit ng mga daliri (finger hook), at sa huli ay ang pagpitik ng daliri (finger snap). Sa paningin ng mga taga-labas, ang mga galaw na ito ay walang kabuluhan, at medyo hangal pa nga. Pero para sa mga 'insider' o miyembro, ang bawat galaw ay nangangahulugang 'kabilang tayo,' na agad naglalapit sa kanila.

Ganoon din ang kultura ng isang bansa. Ang pinaka-awtentiko at pinaka-sentral na bahagi ay hindi madalas nakasulat sa mga gabay-panturista bilang matatayog na gusali, kundi nakatago sa mga 'lihim na kodigo' na ipinasa-pasa sa bawat henerasyon at medyo kakatwa.

Ngayon, susubukan nating lutasin ang tatlong 'lihim na kodigo' ng Pasko sa Britanya.

Lihim na Kodigo Uno: Ang 'Brussels Sprouts' na Kinakain Kahit Ayaw

Ang pangunahing bida sa Christmas feast ng mga Briton ay karaniwang inihaw na pabo. Pero laging may mahiwagang presensiya sa plato – ang Brussels sprouts.

Naiiba ang kaso nito, dahil karamihan sa mga Briton, mula bata hanggang matanda, ay hayagang nagsasabing 'ayaw' nila rito. May lasang bahagyang mapait at kakaiba ang tekstura. Pero taon-taon, hindi ito nawawala sa Christmas table.

Ito ay parang 'fist bump' sa 'lihim na senyas' – isang seremonya na kailangan mong gawin, at nauunawaan niyo lang ang kahulugan niyo. Nagrereklamo ang lahat, 'Diyos ko, ito na naman,' habang isinusubo naman nila ito. Ang ganitong kolektibong 'pagpapatawa sa sarili' at 'pagtitiis' ay nagiging kakaibang kasiyahan at kolektibong alaala. Ito ay nagpapaalala sa lahat: Oo, ito ang Pasko namin, kakaiba pero malapit sa puso.

Lihim na Kodigo Dos: Ang 'Christmas Cracker' na Gumagawa ng 'Murang Kasiyahan'

Sa Christmas table, mayroon ding 'must-have' na gamit: ang Christmas Cracker. Ito ay isang tubo na gawa sa papel, na sabay hinahatak ng dalawang tao sa magkabilang dulo, at may tunog na 'bang!' kapag nabuksan.

Ang mga lumalabas dito ay karaniwang nakakapaghalo ng tawa at lungkot (o pagka-asar): isang manipis na koronang papel, isang murang laruang plastik, at isang papel na may 'corny' na biro.

Sa materyal na aspeto, ang mga bagay na ito ay walang halaga. Ngunit ang kahalagahan nito ay nasa kilos ng 'paghatak'. Kailangan mong makipagtulungan sa taong nasa tapat o katabi mo para mahatak ito, at ang pag-asa at sorpresa sa sandaling iyon, pati na rin ang eksena kung saan ang lahat ay nakasuot ng nakakatawang koronang papel at nagbabasa ng 'corny' na biro, ang tunay na esensya.

Ito ay parang pagdikit ng daliri sa 'lihim na senyas' – isang tila walang isip, ngunit agad na nakakabuwag ng hadlang at nakakagawa ng kagalakan na interaksyon. Hindi sa kung ano ang nakuha mo, kundi sa 'magkasama' ninyong ginawa ang kakaibang bagay na iyon.

Lihim na Kodigo Tres: Ang 'Taunang Background Music' ng Reyna

Tuwing Pasko ng hapon, halos lahat ng telebisyon sa mga tahanan ng Britanya ay nagpapalabas ng Christmas Speech ng Reyna.

Sa totoo lang, ang nilalaman ng talumpati mismo ay maaaring hindi naman ganoon kasigla. Ibubuod ng Reyna ang nakaraang taon, at titingnan ang hinaharap. Marami ang hindi naman nanonood nang seryoso, kundi ginagawa lang itong 'background music' pagkatapos ng Christmas feast.

Ngunit ang 'background music' na ito ang nag-uugnay sa buong bansa. Sa sandaling iyon, anuman ang ginagawa ng mga tao – naghuhugas ng pinggan man o natutulog sa sopa – alam nilang libu-libong kababayan ang nagbabahagi ng iisang tunog, sa iisang oras.

Ito ay parang huling 'finger snap' sa 'lihim na senyas' – isang senyas ng pagtatapos na nagpapatunay sa pagiging kabilang ng lahat. Ito ay isang tahimik ngunit makapangyarihang ritwal, na nagpapaalala sa lahat ng kanilang iisang pagkakakilanlan.

Kaya, matutuklasan mo, ang tunay na pag-unawa sa isang kultura ay hindi kailanman nakasalalay sa pagsasaulo ng kasaysayan nito o sa pagmememorya ng mga kilalang tanawin.

Ang susi ay kung kaya mong intindihin ang mga 'lihim na kodigo' na nakatago sa pang-araw-araw na buhay.

Ang mga kodigong ito ay hindi matatagpuan sa mga aklat-aralin, at hindi rin maiintindihan sa pamamagitan lamang ng simpleng pagsasalin. Ang pinakamahusay na paraan para matutunan ang mga ito ay sa pamamagitan ng tunay at malalim na pakikipag-usap sa mga lokal.

Pero paano kung may hadlang sa wika? Ito mismo ang pinakamalaking hadlang natin noon sa pag-unawa sa mundo.

Sa kabutihang-palad, mayroon na ngayong mga kasangkapan tulad ng Intent. Ang chat App na ito ay may built-in na top-tier na AI translation, na nagbibigay-daan sa iyong makipag-usap nang madali sa kahit sino sa anumang sulok ng mundo, gamit ang inyong sariling wika.

Direkta mong matatanong ang iyong kaibigang Briton: "Sa totoo lang, kinakain niyo ba talaga ang Brussels sprouts na 'yan?" Makakakuha ka ng isang tunay na sagot na puno ng buhay, hindi lang isang karaniwang sagot.

Sa bawat pag-uusap na ganito, unti-unti mong matututunan ang 'lihim na kodigo' ng iba't ibang kultura, at tunay na makakapasok sa kanilang mundo, hindi lang bilang isang tagamasid.

Sa susunod, kapag nakakita ka ng anumang 'kakaibang' kaugalian ng kultura, subukang isipin: Ito kaya ay ang kanilang 'lihim na kodigo'? At ano kayang kuwento at emosyonal na koneksyon ang nakatago sa likod nito?

Kapag nagsimula kang mag-isip ng ganito, magiging mas makulay at mas mainit ang mundo sa iyong paningin.

I-click dito para simulan ang iyong paglalakbay sa interkultural na komunikasyon