Huwag Na Huwag Sabihin ang "Salamat"! Sa Argentina, ang Salitang Ito ay Maaaring Maging Sanhi Para Ka 'Ma-Cut-Off' Kaagad

Naramdaman mo na ba ito?

Naglalakbay sa isang bagong lugar, at pakiramdam mo ay isa kang dayuhan. Nagtatawanan ang mga lokal, pero hindi mo alam kung ano ang pinagtatawanan; may sinusunod silang tiyak na pinagkasunduan, ngunit ikaw ay parang isang nanghimasok, litung-lito.

Ang pakiramdam na iyon, parang may "social password" na alam ng lahat maliban sa iyo.

Sa Argentina, ang "social password" na ito ay kadalasang nakatago sa isang mahiwagang inumin. Nakita mo na siguro sa balita, pati si Messi, saan man magpunta, may hawak na parang "baso na may lumulutang na damo."

Ang tawag diyan ay Maté (Mate). Ngunit kung iisipin mong isa lamang itong uri ng tsaa, nagkakamali ka.

Isipin ang Maté Bilang Isang 'Umuugong na Hotpot'

Para lubos na maintindihan ang Maté, huwag mo itong ituring na kape o milk tea. Sa halip, isipin mo ito bilang isang bersyon ng "umuugong na hotpot" sa Timog Amerika.

Isipin mo kapag kumakain tayo ng hotpot, ano ang nangyayari?

Hindi ang busog na tiyan ang pangunahing layunin, kundi ang masigla at nagbabahaging kapaligiran. Nagtitipon ang lahat sa paligid ng isang kaldero, kumukuha ng pagkain, nagkukuwentuhan, nagtatawanan, at sa bawat pagpapalitan, lalong lumalalim ang ugnayan.

Ganun din sa Maté. Ito ay isang ritwal sa pakikisalamuha.

Sa Argentina, maging sa parke, opisina, o pagtitipon ng magkakaibigan, laging may isang "tagapamahala" (tinatawag ng mga lokal na cebador). Ang taong ito ang may pananagutan sa pagbuhos ng tubig, pag-refill, at pagpapasa ng parehong lalagyan ng Maté at parehong straw, nang sunud-sunod sa bawat isa sa mga naroroon.

Oo, tama ang basa mo, lahat ay gumagamit ng iisang lalagyan, at iisang straw.

Tulad ng pagbabahagi natin ng hotpot, binabahagi nila ang Maté na ito. Ikaw ang iinom, ako ang iinom, at ang ipinapasa ay hindi lang tsaa, kundi pati na rin ang tiwala at ang senyales na "magkakampi tayo."

Hindi Alam ang Patakaran? Isang Salita Lang, Puwede Ka Nang 'Mawala sa Sirkulasyon'

May sariling patakaran ang pagkain ng hotpot, tulad ng hindi paggamit ng sariling kubyertos para haluin nang kung anu-ano ang nasa kaldero. Ang pag-inom naman ng Maté, natural, ay mayroon ding sariling "hindi nakasulat na patakaran."

At ang pinakamahalaga, at pinakamadaling pagmulan ng pagkakamali para sa mga dayuhan, ay kung paano magalang na tumapos sa pag-inom.

Isipin mo, sa isang hotpot gathering, turn mo nang uminom ng Maté. Ibibigay sa iyo ng "tagapamahala" ang lalagyan, iinumin mo, at natural na ibabalik mo ito. Pagkatapos ng ilang sandali, ibibigay niya ulit sa iyo.

Magpapatuloy ang prosesong ito nang paikut-ikot.

Kaya, kung ayaw mo nang uminom, ano ang dapat gawin?

Maaaring bigla kang magsabi: "Salamat (Gracias)!"

Huwag Na Huwag!

Sa "salu-salo" ng Maté, ang pagsasabi ng "salamat" ay hindi pagiging magalang, kundi isang malinaw na senyales na nangangahulugang: "Tapos na akong uminom, huwag mo na akong bigyan pa."

Kapag sinabi mo ang "salamat" sa "tagapamahala", katumbas nito ang pagsasabi sa lahat sa hotpot gathering: "Busog na ako, tuloy lang kayo." Pagkatapos nito, natural na lalagpasan ka na sa susunod na round ng pagbabahagi.

Maraming tao ang hindi alam ang patakarang ito, kaya magalang silang nagsasabi ng "salamat," at ang resulta ay, pinapanood lang nila ang Maté na ipinapasa sa mga kamay ng iba, at hindi na ito bumabalik sa kanila, habang nagtataka sa kanilang sarili kung sila ba ay iniiwasan.

Ang Tunay na Pagiging Kabilang, Nagsisimula sa Pag-unawa ng 'Subtext'

Kita mo, isang simpleng salita, pero sa iba't ibang kultural na sitwasyon, nagkakaroon ito ng malaking pagkakaiba sa kahulugan.

Ito ang pinakakaakit-akit na bahagi ng paglalakbay at cross-cultural communication, hindi ba? Pinapaintindi nito sa iyo na ang tunay na koneksyon sa pagitan ng mga tao ay kadalasang nakatago sa "subtext" na lampas sa wika.

Ang pag-alam kung kailan tatango, kailan mananahimik, kailan ang "salamat" ay tunay na pasasalamat, at kailan ito nangangahulugang "lalabas na ako," ay mas mahalaga kaysa sa anumang gabay sa paglalakbay.

Siyempre, kung gusto mong tunay na maging kaibigan ang mga lokal, hindi sapat ang pag-unawa lamang sa "mga patakaran ng hotpot," ang wika ay palaging ang unang hakbang. Kung maaari kang magbahagi ng Maté habang nagkukuwentuhan tungkol kay Messi sa kanilang wika, at tungkol sa buhay, tiyak na napakasarap sa pakiramdam niyon.

Ang pagbasag sa hadlang ng wika ay mas madali kaysa sa iniisip mo. Ang mga tool tulad ng Intent ay nilikha para dito. Ito ay isang chat App na may built-in na AI translation, na nagbibigay-daan sa iyong makipag-ugnayan nang walang hadlang sa sinumang tao sa anumang sulok ng mundo gamit ang iyong sariling wika.

Sa susunod, kapag may nag-abot sa iyo ng isang "kakaibang inumin" sa ibang bansa, sana ay hindi ka lang makakatanggap nang may kumpiyansa, kundi makakagawa ka rin ng mga kaibigan mula sa mga estranghero sa pamamagitan ng tunay na komunikasyon.

Dahil ang tunay na pagiging kabilang ay hindi kailanman tungkol sa pag-inom ng tsaa, kundi sa pagbabahagi ng kuwento ng sandaling iyon.