Tigilan na ang Literal na Pag-aaral ng Banyagang Wika, Matuto sa "Mga Patagong Salita ng Hayop" ng mga Aleman, Panalo Ka Na Agad!

Naranasan mo na ba ang ganitong pakiramdam?

Kahit tama lahat ang gramatika mo at malaki ang iyong bokabularyo, pero kapag kausap ang mga dayuhan, parang lumalakad na textbook ka. Tama ang sinasabi mo, pero hindi ito "buhay" o natural. Naiintindihan nila ang ibig mong sabihin, pero parang may invisible na pader na nakapagitan sa inyo.

Bakit kaya?

Hindi sa kulang ang iyong pagpupursige, kundi sa patuloy mong pagtingin sa "standard menu."

Isipin mo, bawat wika ay parang isang restaurant na may sariling tatak. Ang mga turista (tayo na mga nag-aaral) ay kadalasang umo-order lang ng mga pagkain sa standard menu—'yung mga malinaw ang literal na kahulugan at siguradong hindi magkakamali.

Pero ang mga tunay na lokal, may hawak silang "lihim na menu." Ang nakasulat sa menu na ito ay hindi pangalan ng ulam, kundi mga kakaiba at nakakatuwang paghahambing at mga balbal na salita (slang). Ito ang esensya ng kultura, mga code na magkakaintindihan kayo nang hindi kailangang sabihin. Kapag naunawaan mo ang lihim na menu na ito, doon ka pa lang makakapasok sa likod-kusina ng restaurant at makakasalamuha ang "mga chef" nang masaya.

Ang "lihim na menu" ng German ay talagang interesante, puno ito ng iba't ibang cute na hayop.

1. Sobrang swerte? Sasabihin ng mga Aleman na "mayroon kang baboy" (Schwein haben)

Sa kulturang Tsino, tila laging iniuugnay ang baboy sa "katamaran" at "katangahan." Ngunit sa kulturang Aleman, ang baboy ay simbolo ng kayamanan at swerte. Kaya, kapag sinabi sa iyo ng isang kaibigang Aleman na “Du hast Schwein gehabt!” (Kakaibig lang ng baboy!), hindi siya nagbibiro, kundi taos-puso siyang naiinggit sa iyo: "Ang swerte mo naman!"

Ito ay parang pangunahing ulam sa lihim na menu; kapag natutunan mo, agad mong mapapalapit ang loob ng iba.

2. Para purihin ang isang may karanasan? Siya ay isang "matandang kuneho" (ein alter Hase sein)

Kapag pinupuri natin ang isang tao na mayaman sa karanasan, sinasabi natin na "siya ay parang lumang kabayo na alam ang daan" (識途老馬). Pero sa Germany, iniisip nila na ang kuneho ay mas matalino at mas mabilis kumilos. Isang "matandang kuneho" na dumaan na sa maraming pagsubok, natural na siya ay ganap na eksperto sa isang partikular na larangan.

Kaya, kung gusto mong purihin ang isang senior na batikan, pwede mong sabihin: "Sa larangang ito, siya ay isang matandang kuneho na." Ang pahayag na ito ay daan-daang beses na mas buhay at daan-daang beses na mas natural kaysa sa "Siya ay napaka-eksperto."

3. Walang napala sa pagpapagod? Lahat ay "para sa pusa" (für die Katz)

Dalawang linggo kang nag-overtime nang todo, tapos kinansela ang proyekto. Paano mo ilalarawan ang pakiramdam na 'parang umigib ng tubig gamit ang kawayang basket' (竹篮打水一场空) – walang napala sa pinaghirapan?

Sasabihin ng mga Aleman habang nagkikibit-balikat: "Das war für die Katz." -- "Ang lahat ng ito ay para sa pusa na."

Bakit pusa? Walang makapagsasabi, pero hindi ba't iyan ang ganda ng lihim na menu? Hindi ito batay sa lohika, kundi sa pagkakaugnay ng damdamin. Isang salitang "para sa pusa," agad na naipapasa ang pakiramdam ng kawalan ng pag-asa at pagbibiro sa sarili.

4. Sa tingin mo baliw ang iba? Tanungin mo lang kung "mayroon siyang ibon" (einen Vogel haben)

Ito ay isang "nakatagong patibong" sa "lihim na menu." Kung isang Aleman ang kumunot ang noo at nagtanong sa iyo: "Hast du einen Vogel?" (May ibon ka ba?), huwag mong sagutin nang masigla na "Oo, nasa hawla sa bahay ko."

Ang totoo, tinatanong niya: "Baliw ka ba?" o "Ayos lang ba ang isip mo?" Ang di-tuwirang ibig sabihin ay, may ibon bang lumilipad-lipad sa utak mo kaya ka ganyan ka-abnormal.

Makikita mo, ang pagkaunawa sa mga "lihim na code" na ito sa "lihim na menu" ay hindi lang basta pagdagdag ng ilang salita sa bokabularyo.

Ginagawa ka nitong "tagagamit" ng wika tungo sa isang "kalahok" ng kultura. Naiintindihan mo na ang mga punchline ng biro, nararamdaman mo na ang emosyon sa likod ng mga salita, at nakapagpapahayag ka ng iyong sarili sa isang mas buhay at mas makataong paraan. Ang di-nakikitang pader na iyon ay dahan-dahang natutunaw sa pamamagitan ng mga lihim na code na ito.

Syempre, hindi madali ang makakuha ng "lihim na menu" na ito. Mahirap itong mahanap sa mga textbook, at kung marinig mo man, malilito ka lang sa literal na pagsasalin.

Sa ganitong sitwasyon, ang isang mahusay na kasangkapan ay parang kaibigan na makakatulong sa iyong mag-decode. Halimbawa, ang chat app na Lingogram na may built-in na AI translation function, ay makakatulong sa iyo na maintindihan ang mga kultural na code na ito. Kapag nakikipag-chat ka sa mga kaibigan mula sa iba't ibang panig ng mundo, at nakatagpo ka ng isang balbal na salita na hindi mo maintindihan, hindi lang nito sasabihin sa iyo ang literal na kahulugan, kundi tutulungan ka rin nitong maunawaan ang tunay na kahulugan sa likod nito.

Para itong gabay sa kultura sa iyong bulsa, na handang tumulong sa iyo anumang oras, saanman, para i-unlock ang pinaka-awtentiko at pinaka-interesanteng "lihim na menu" sa bawat wika.

Kaya, huwag nang tumingin lang sa standard menu. Magpakatapang ka, tuklasin ang mga nakakatuwang "hayop" at kakaibang paghahambing sa wika. Iyan ang tunay na shortcut sa puso at kultura ng isang tao.