Bakit Magulo ang English? Dahil Ito pala ay Isang Restawran ng Pandaigdigang Lutuin!
Hindi ba't pakiramdam mo ay napakasakit ng ulo ang pagsasaulo ng mga salitang English?
Minsan, simple at diretsahan lang ang mga salita tulad ng house at man, tapos bigla namang may government at army na tila "sopistikado." Huwag na nating pag-usapan ang mga "kakaiba" na walang tiyak na tuntunin sa pagbaybay at pagbigkas. Madalas nating naiisip na ang English, bilang isang "internasyonal na wika," ay dapat na "dalisay," pero bakit tila ito isang halo-halo kapag pinag-aaralan?
Dito nagkakaproblema. Mayroon tayong malaking pagkakamali sa pagkaunawa sa English.
Sa totoo lang, ang English ay hindi isang "dalisay" na wika. Ito ay mas katulad ng isang restawran ng pandaigdigang lutuin na sumasaklaw sa lahat.
Sa Simula, Ito Ay Isang Simpleng Lokal na Bar
Isipin mo, noong bagong bukas pa lang ang "restawrang English" na ito, isa lang itong simpleng German bar na nagbebenta ng karaniwang pagkain ng mga taga-roon. Napakasimple ng menu, pawang matitigas na lokal na salita, tulad ng man (tao), house (bahay), drink (uminom), eat (kumain). Ang mga salitang ito ang bumubuo sa pinaka-core at pinakapangunahing bahagi ng English.
Kahit noon pa man, nagsimula na ang maliit na bar na ito na "humiram" ng mga bagay mula sa mga kapitbahay. Ang malakas na restawran ng "Imperyong Romano" sa kabilang bahay ay nagdala ng mas modernong bagay, kaya nadagdagan ang menu ng mga "imported" na produkto tulad ng wine (alak) at cheese (keso).
Ang "Pranses na Chef" na Nagpabago sa Lahat
Ang tunay na nagpabago sa restawran na ito ay isang "pagkuha ng pamamahala."
Humigit-kumulang 1,000 taon na ang nakalipas, isang bihasang "Pranses na Chef" na may pambihirang panlasa, kasama ang kanyang grupo, ang maringal na pumalit sa maliit na bar na ito. Ito ang sikat na "Pananakop ng mga Norman" sa kasaysayan.
Ang mga bagong tagapamahala ay mga dugong bughaw na nagsasalita ng French, at kinamuhian nila ang mga "luma at simpleng" lokal na pagkain. Kaya, lubusang muling isinulat ang buong menu ng restawran.
Halos lahat ng matataas na salita tungkol sa batas (justice, court), gobyerno (government, parliament), militar (army, battle), at sining (dance, music) ay napalitan ng mga marangyang salitang French.
Ang pinakakagiliw-giliw na pangyayari ay ito:
Ang mga hayop na inaalagaan ng magsasaka sa bukid ay ginagamitan pa rin ng dating mga salita: cow (baka), pig (baboy), sheep (tupa).
Ngunit kapag ang mga hayop na ito ay ginawa nang pagkain at ihinain sa hapag-kainan ng mga dugong bughaw, ang kanilang pangalan ay agad na "nag-upgrade" sa mga modernong salitang French: beef (karne ng baka), pork (karne ng baboy), mutton (karne ng tupa).
Mula noon, naging patung-patong ang menu ng restawran na ito, mayroong simpleng pagkain para sa mga karaniwang tao, at mayroon ding sopistikadong pagkain para sa mga dugong bughaw. Naghalo ang mga salita ng dalawang wika sa isang kaldero sa loob ng daan-daang taon.
Ang Menu ng Pandaigdigang Lutuin Ngayon
Sa loob ng libu-libong taon ng pag-unlad, patuloy na nagdadala ang restawran na ito ng mga bagong sangkap at lutuin mula sa iba't ibang "kusina" sa buong mundo. Ayon sa istatistika, mahigit 60% ng mga salitang English ngayon ay "dayuhang pagkain," at ang tunay na "katutubong" lokal na salita ay naging iilan na lang.
Hindi ito "kapintasan" ng English, bagkus ito ang pinakamalakas nitong katangian. Dahil sa katangiang ito ng "pagkakaisa" na kayang tanggapin ang lahat, lumawak nang husto ang bokabularyo nito, naging napakayaman ang kakayahan nitong magpahayag, at sa huli ay naging isang pandaigdigang wika.
Baguhin ang Pananaw, Gawing Masaya ang Pag-aaral ng English
Kaya, sa susunod na sasakit ang ulo mo sa pagsasaulo ng mga salita, subukan mong baguhin ang pananaw mo.
Huwag na itong tingnan bilang magulo at walang kaayusang simbolo na kailangan lang imemorya. Ituring mo itong isang mapa ng "pandaigdigang lutuin," at subukang tuklasin ang "kuwento ng pinagmulan" sa likod ng bawat salita.
Kapag nakita mo ang isang bagong salita, maaari mong hulaan:
- Ang salitang ito ba ay mula sa simpleng "kusinang German," o mula sa marangyang "French na kusina"?
- Simple at diretsahan ba ang tunog nito, o mayroon itong bahid ng "pagiging dugong bughaw"?
Kapag sinimulan mong matuto sa ganitong "paggalugad" na kaisipan, matutuklasan mo na sa pagitan ng mga salitang tila walang koneksyon, ay may nakatagong kahanga-hangang kasaysayan. Ang pag-aaral ay hindi na pagkabagot kundi isang masayang pakikipagsapalaran.
Noon, ang pagkakaisa ng mga wika ay nangangailangan ng daan-daang taon, at minsan ay sa pamamagitan pa ng digmaan at pananakop. Ngayon, ang bawat isa sa atin ay madaling makakakonekta sa mundo at makakagawa ng sarili nating pagkakaisa ng ideya.
Sa tulong ng mga kasangkapan tulad ng Intent, hindi mo na kailangang maghintay sa pagbabago ng kasaysayan. Ang built-in na AI translation feature nito ay nagpapahintulot sa iyo na makipag-usap nang real-time sa sinumang tao sa anumang bahagi ng mundo, agad na sinisira ang hadlang sa wika. Para itong pagkakaroon ng isang personal na tagasalin, na nagbibigay-daan sa iyo na malayang simulan ang anumang cross-cultural na pag-uusap.
Ang esensya ng wika ay koneksyon, maging sa nakaraan o sa kasalukuyan.