Narito ang pagsasalin ng teksto sa Filipino (fil-PH), na isinasaalang-alang ang mga requirement na ibinigay:

Bago Ka Pumunta sa Australia, Makipagkaibigan Ka Muna sa Isang 'Lokal'! Nasa Pitaka Mo Lang Siya

Handa ka na bang pumunta sa Australia? Naka-book na ang tiket mo, halos nakaimpake na rin ang mga gamit mo. Sikat ng araw, dalampasigan, kangaroo, koala... Lahat ay nakakaakit.

Pero teka muna, hindi ba't unti-unting sumasagi sa iyong isip ang isang napakapraktikal na tanong: "Ano ba ang hitsura ng pera sa Australia? Narinig ko na hindi raw ito gaanong katulad ng sa atin, baka magulantang ako pagdating doon?"

Huwag kang mag-alala. Ngayon, hindi natin pag-uusapan ang kumplikadong palitan ng pera at mga termino ng bangko, tatalakayin natin ang Australian Dollar sa ibang paraan.

Isipin mo ito bilang ang una mong 'lokal na kaibigan' sa Australia. Ang kaibigang ito ay may natatanging personalidad, may kakaibang kapritso, at nagtatago ng maraming magagandang kuwento. Kapag naunawaan mo ito, mas magiging maayos ang malaking bahagi ng buhay mo sa Australia.

Kilalanin Natin ang 'Plastik' na Kaibigang Ito

Una sa lahat, ang bago mong kaibigan ay 'matibay' higit sa iyong inaakala.

Kalimutan mo na ang problema na mapunit o masira sa paglalaba ang papel na pera. Ang pera sa Australia ay gawa sa plastik! Matingkad ang kulay, water-resistant, at matibay. Kahit pa aksidenteng isama mo sa washing machine kasama ang iyong maong, kunin mo at patuyuin, buong-buo pa rin ito!

Ang kaibigang ito ay hindi lang matibay, may 'laman' din ito. Ang mga taong nakalarawan sa bawat perang papel ay hindi basta-basta inilagay lang doon. Sila ay mga payunir, imbentor, aktibista, at artista ng Australia.

Halimbawa, sa 50 Australian Dollar, nakaimprenta ang larawan ni David Unaipon, isang katutubong manunulat at imbentor ng Australia. Hindi lamang siya nagbigay-boses para sa mga katutubo, nagdisenyo rin siya ng maraming mekanikal na aparato, kaya't tinagurian siyang 'Leonardo da Vinci ng Australia'.

Kaya, kapag gumagastos ka, tingnan mong mabuti ang pera sa iyong kamay. Hindi lang ito isang piraso ng plastik na hawak mo, kundi isang maliit na bahagi ng kasaysayan at dangal ng Australia.

Mayroon Itong Isang Kaibig-ibig na 'Kakaibang Kapritso': Ang Laro ng Matematika na 'Rounding Off'

Bawat kaibigan ay may kakaibang kapritso, at ang Australian Dollar ay hindi rin naiiba. Ang pinakakawili-wiling kapritso nito ay nilalaro lang niya ang larong ito ng matematika kapag 'nagbabayad ka nang cash'.

Matagal nang hindi ginagamit sa Australia ang 1-cent at 2-cent coin, at ang pinakamaliit na denominasyon ay 5 cent. Kaya, paano kung ang presyo ng item ay $9.98?

Dito, pumapasok ang 'Rounding Off':

• Kung ang huling digit ay 1 o 2, i-round down sa 0 (halimbawa, $9.92 → $9.90)
• Kung ang huling digit ay 3 o 4, i-round up sa 5 (halimbawa, $9.93 → $9.95)
• Kung ang huling digit ay 6 o 7, i-round down sa 5 (halimbawa, $9.97 → $9.95)
• Kung ang huling digit ay 8 o 9, i-round up sa susunod na 0 (halimbawa, $9.98 → $10.00)

Mukhang kumplikado? Sa totoo lang, tandaan mo lang ang isang simpleng prinsipyo: Kapag nagbabayad ka ng cash, awtomatikong ire-round up o down ng cashier ang halaga sa pinakamalapit na 0 o 5.

Ito ay para lamang sa transaksyon gamit ang cash, kung gagamit ka ng card, eksaktong ibabawas ang bawat sentimo. Hindi ba't nakakatuwa? Para bang isang kaibigan na may kakaibang paraan ng pagbilang ng bill.

Paano Mo Hahanapan ng Kumportableng 'Tahanan' ang Kaibigang Ito?

Ngayong nakilala mo na ang kaibigang ito, kailangan mo na siyang hanapan ng 'tahanan' sa Australia — ibig sabihin, magbukas ng bank account.

Maraming bangko sa Australia, ngunit para sa mga bagong dating, kailangan mo lang malaman ang dalawang pinakapangunahing uri ng account:

1. Pang-araw-araw na Account (Everyday/Savings Account): Ito ang iyong 'pitaka'. Dito papasok ang iyong suweldo, at gagamitin mo ito para sa pang-araw-araw na gastusin at paglilipat ng pera. Ito ang account na pinakakailangan mo at pinakamadalas mong gagamitin.
2. Term Deposit Account: Ito ang iyong 'alkansya'. Kung mayroon kang pera na hindi mo pa gagamitin sa ngayon, maaari mo itong ilagay dito para kumita ng kaunting interes, ngunit karaniwan ay hindi mo ito basta-basta magagamit.

Kapag magbubukas ng account, huwag kang mag-alala na mahahadlangan ka dahil sa language barrier. Ngayon, napakadali na ng teknolohiya, tulad ng instant translation chat app na Intent, na makapagpapadaan nang maayos sa iyong pakikipag-usap sa bank officer, para kang may personal na tagasalin sa tabi mo. Mula sa pagbubukas ng account hanggang sa pakikipagkaibigan sa mga bago, hindi na problema ang komunikasyon.

Mag-click dito para maging mahalagang kasangkapan sa komunikasyon mo ang Lingogram sa Australia

Handa Ka Na Ba?

Tingnan mo, hindi na gaanong estranghero ang Australian Dollar, hindi ba?

Hindi na lang ito isang tumpok ng malamig na numero at piraso ng plastik, kundi isang kaibigang taga-Australia na may personalidad, may kuwento, at mayroon pa ngang kakaibang kapritso.

Kapag naunawaan mo ito, hindi ka na lang isang turista, kundi nagsisimula ka nang tunay na makihalubilo sa lokal na buhay. Sa susunod, kapag inilabas mo sa iyong bulsa ang matingkad na perang papel na iyon, sana ay ngumiti ka nang may kabuluhan.

Dahil ang una mong kaibigan sa Australia ay kilala mo na siya nang husto.