Bakit Laging Namimisinterpret ang Iyong Sinabi? Mag-ingat sa mga "Kamaleon" sa Wika

Naranasan mo na ba ito?

Kausap mo ang kaibigan mo, ang sinabi mo ay A, pero ang naintindihan niya ay B na kabaligtaran, kaya naging awkward ang sitwasyon. O kaya sa trabaho, nagpadala ka ng email na ang intensyon ay aprubahan ang isang proyekto, pero inakala ng kausap mo na binabalaan mo siya, kaya nagdulot ng takot at pagkalito.

Naguluhan ka: Malinao naman ang mga salita ko, nasaan ang problema?

Maraming beses, ang problema ay wala sa iyo, wala rin sa kausap mo, kundi sa pagkalimot natin sa isang napakatusong nilalang sa wika – ang mga salitang "kamaleon".

Kilalanin Natin, Ang mga "Kamaleon" sa Wika

Isipin mo ang isang kamaleon. Sa berdeng dahon, nagiging berde ito; sa kulay-tsokolate na puno, nagiging kulay-tsokolate ulit ito. Ang kulay nito ay lubos na nakadepende sa kapaligiran nito.

Sa wika, mayroon ding mga ganitong "kamaleon." Ito ay iisang salita, parehong-pareho ang baybay at pagbigkas, ngunit kapag inilagay mo ito sa iba't ibang "kapaligiran" (o ang madalas nating tawaging "konteksto"), ang kahulugan nito ay magbabago ng 180 degrees, o magiging ganap na kabaligtaran.

Kumuha tayo ng pinakasimpleng halimbawa: left.

• Everyone left the party. (Lahat ay umalis sa party.)
• Only two cookies are left. (Dalawang cookies lang ang natira.)

Kita mo, ang salitang left ay maaaring mangahulugang "umalis" o "matira." Kung ano ang kulay nito ay lubos na nakadepende sa mga salitang nakapaligid dito.

Ang ganitong uri ng salita ay tinatawag na "Contronym" sa akademiko, ngunit mas madaling tandaan ang palayaw na "kamaleon," hindi ba?

Paano "Paamuin" ang mga Kamaleong Ito?

Ang mga salitang "kamaleon" na ito ay ang kagandahan ng wika, ngunit madalas din itong bitag sa komunikasyon. Mas gusto nilang lumitaw sa mga malabong pangungusap, na nagpapahirap sa iyo na manghula.

Halimbawa ang pangungusap na ito na karaniwan sa mga dokumento ng negosyo at legal:

The committee will sanction the new policy.

Ano ba talaga ang ibig sabihin ng sanction dito?

• Maaari itong mangahulugang "aprubahan" ang bagong patakaran.
• Maaari din itong mangahulugang "parusahan" ang bagong patakaran.

Suporta ba o pagtutol? Lahat ay nakadepende sa konteksto. Kung sinabi sa unahan na "matapos ang masiglang talakayan, nagkakaisa ang lahat na mas malaki ang benepisyo ng patakaran kaysa sa disbentaha nito," kung gayon ang sanction ay "aprubahan." Kung sinabi naman sa unahan na "nilabag ng patakaran ang regulasyon ng kumpanya," kung gayon ang sanction ay "parusahan."

Kaya, para paamuin ang mga kamaleon na ito sa wika, ang tanging sikreto ay: Huwag kailanman tignan ang isang salita nang nag-iisa; obserbahan ang buong "kapaligiran" kung nasaan ito.

Ang konteksto ang kapaligiran na nagpapasya sa kulay ng kamaleon. Ang isang tunay na mahusay na komunikador ay bihasa sa pag-unawa sa konteksto.

Pakikipag-ugnayan sa Ibang Bansa? Doble ang Hamon ng Kamaleon

Sapat nang mahirap ang pagtukoy sa mga "kamaleon" na ito sa sarili nating wika. Isipin mo, gaano kalaki ang hamon na ito kapag nakikipag-usap ka sa mga banyagang kaibigan, kliyente, o kasamahan sa trabaho?

Sa iba't ibang kultural na konteksto, malaki ang pagkakaiba-iba ng interpretasyon ng mga tao sa "kapaligiran." Ang isang magalang mong salita, maaaring sineseryoso ng kausap mo; ang biro na sa tingin mo ay hindi nakakasama, ay maaaring nakasakit na sa kultura ng iba. Ang panganib ng pagmamali (misunderstanding) sa mga salitang "kamaleon" sa komunikasyon sa pagitan ng mga wika ay nadodoble.

Sa ganitong sitwasyon, hindi sapat ang mga software na nagta-translate ng salita-sa-salita. Kailangan mo ng mas matalinong tool na tutulong sa iyong unawain ang tunay na kahulugan sa likod ng mga salita.

Ito ang problema na nilalayon ng isang smart chat app tulad ng Intent na solusyunan. Hindi lamang ito nagsasalin ng iyong sinasabi; ang nakapaloob nitong AI ay mas mahusay na nakakaintindi ng konteksto, na tumutulong sa iyo na makipag-ugnayan nang mas tumpak at mas natural sa mga kaibigan sa iba't ibang panig ng mundo. Ito ay parang isang personal na eksperto sa wika, na nagsisiguro na ang iyong mensahe ay nailalabas nang tama, upang hindi ka na matakot sa mga pabago-bagong "kamaleon" sa pakikipag-ugnayan sa iba't ibang kultura.

Ang wika mismo ay mayaman at kumplikado. Sa susunod na makatagpo ka ng mga nakakalitong salita o parirala, huwag kang magmadaling pagdudahan ang sarili mo. Subukang maghanap ng mga pahiwatig sa paligid nito, tulad ng isang detektib, at alamin kung anong kulay ba talaga ang gustong maging ng "kamaleon" na ito.

Kapag sinimulan mong tangkilikin ang prosesong ito ng paglutas ng palaisipan, tunay mong makukuha ang sining ng komunikasyon.