Comment parler de ses loisirs en chinois
Parler de ses loisirs est un excellent moyen de briser la glace, de mieux connaître quelqu'un et de pratiquer votre chinois dans un contexte amusant et personnel. Que vous rencontriez de nouveaux amis, discutiez avec un partenaire d'échange linguistique ou fassiez simplement la conversation, savoir exprimer vos centres d'intérêt en chinois rendra vos échanges beaucoup plus captivants. Apprenons ensemble comment parler de vos loisirs en chinois !
Demander les centres d'intérêt
La manière la plus courante de demander à quelqu'un quels sont ses loisirs est la suivante :
-
你的爱好是什么？(Nǐ de àihào shì shénme?)Signification : Quels sont tes loisirs ?
Usage : C'est la manière standard et la plus directe de poser la question.
Exemple :
“你好，你的爱好是什么？”(Bonjour, quels sont tes loisirs ?)
Vous pouvez également poser la question de manière plus décontractée :
-
你平时喜欢做什么？(Nǐ píngshí xǐhuān zuò shénme?)Signification : Qu'aimes-tu faire d'habitude ? / Que fais-tu habituellement ?
Usage : C'est une manière plus naturelle et conversationnelle de s'enquérir des centres d'intérêt de quelqu'un ou de ce qu'il fait pendant son temps libre.
Exemple :
“周末你平时喜欢做什么？”(Qu'aimes-tu faire d'habitude le week-end ?)
Exprimer ses loisirs
La manière la plus simple d'exprimer vos loisirs est d'utiliser 我的爱好是... (Wǒ de àihào shì... - Mon loisir est...).
-
我的爱好是 [Hobby].(Wǒ de àihào shì [Hobby].)Signification : Mon loisir est [Hobby].
Exemple :
“我的爱好是看电影。”(Mon loisir est regarder des films.)
Vous pouvez également utiliser 我喜欢... (Wǒ xǐhuān... - J'aime...) ou 我爱... (Wǒ ài... - J'adore...) pour une expression plus directe de préférence.
-
我喜欢 [Activity/Noun].(Wǒ xǐhuān [Activity/Noun].)Signification : J'aime [Activité/Nom].
Exemple :
“我喜欢打篮球。”(J'aime jouer au basketball.) -
我爱 [Activity/Noun].(Wǒ ài [Activity/Noun].)Signification : J'adore [Activité/Nom]. (Plus fort que
喜欢)Exemple :
“我爱听音乐。”(J'adore écouter de la musique.)
Loisirs courants et leurs traductions chinoises
Voici une liste de loisirs courants dont vous pourriez vouloir parler :
看电影(kàn diànyǐng) – regarder des films看书(kàn shū) – lire des livres听音乐(tīng yīnyuè) – écouter de la musique旅行(lǚxíng) – voyager运动(yùndòng) – faire de l'exercice / du sport打篮球(dǎ lánqiú) – jouer au basketball踢足球(tī zúqiú) – jouer au football游泳(yóuyǒng) – nager跑步(pǎobù) – courir玩游戏(wán yóuxì) – jouer à des jeux画画(huà huà) – dessiner / peindre唱歌(chàng gē) – chanter跳舞(tiàowǔ) – danser做饭(zuò fàn) – cuisiner摄影(shèyǐng) – la photographie学习语言(xuéxí yǔyán) – apprendre des langues园艺(yuányì) – le jardinage钓鱼(diàoyú) – pêcher爬山(pá shān) – faire de la randonnée / de l'escalade en montagne
Approfondir la conversation
Une fois que vous avez partagé vos loisirs, vous pouvez poser des questions complémentaires pour maintenir la conversation :
-
你呢？(Nǐ ne?) – Et toi ? (Simple et courant) -
你最喜欢 [Hobby] 吗？(Nǐ zuì xǐhuān [Hobby] ma?) – Est-ce ton [Hobby] préféré ? -
你多久 [Activity] 一次？(Nǐ duōjiǔ [Activity] yī cì?) – À quelle fréquence fais-tu [Activité] ?Exemple :
“你多久看一次电影？”(À quelle fréquence regardes-tu des films ?) -
你通常在哪里 [Activity]？(Nǐ tōngcháng zài nǎlǐ [Activity]?) – Où fais-tu habituellement [Activité] ?Exemple :
“你通常在哪里跑步？”(Où cours-tu habituellement ?) -
你从什么时候开始 [Activity] 的？(Nǐ cóng shénme shíhou kāishǐ [Activity] de?) – Quand as-tu commencé [Activité] ?Exemple :
“你从什么时候开始学中文的？”(Quand as-tu commencé à apprendre le chinois ?)
Parler de ses loisirs est une manière naturelle et agréable de pratiquer votre chinois et de créer des liens avec les gens. N'hésitez pas à partager vos passions et à vous enquérir de celles des autres !