Voici la traduction du texte en français (fr-FR), en tenant compte de toutes vos exigences :
Pourquoi, quand nous parlons, le masculin est-il toujours le choix par défaut ?
N'avez-vous jamais eu l'impression que le monde n'était pas fait sur mesure pour vous ?
Imaginez : vous êtes gaucher, mais toutes les paires de ciseaux, les bureaux, les ouvre-boîtes, et même les souris d'ordinateur sont conçus pour les droitiers. Bien sûr, vous pouvez les utiliser, mais vous vous sentez toujours un peu gauche, mal à l'aise. Vous avez l'impression d'être une « exception », de devoir vous adapter à une règle « par défaut ».
En réalité, la langue que nous utilisons quotidiennement est comme ce monde conçu pour les droitiers.
Elle possède un « paramètre par défaut » invisible.
Les « paramètres d'usine » de la langue sont un peu datés
Pensez-y : lorsque nous mentionnons des termes comme « médecin », « avocat », « écrivain » ou « programmeur », la première image qui vous vient à l'esprit est-elle masculine ou féminine ?
Dans la plupart des cas, nous pensons par défaut à un homme. Si c'est une femme, nous ressentons souvent le besoin d'ajouter une précision, comme « une femme médecin » ou « une développeuse ».
À l'inverse, nous disons rarement « un infirmier » (homme) ou « un secrétaire homme », car dans ces domaines, l'image par défaut est devenue féminine (une infirmière, une secrétaire).
Pourquoi cela ?
Il ne s'agit pas d'une conspiration, mais simplement du fait que notre langue est un système très ancien, dont les « paramètres d'usine » ont été établis il y a des centaines, voire des milliers d'années. À ces époques, la division du travail était très claire, et la plupart des rôles publics étaient occupés par des hommes. La langue a donc défini le « masculin » comme l'option par défaut pour décrire les professions et les identités humaines.
Le pronom « il » ne représente pas seulement le genre masculin, il est aussi souvent utilisé pour désigner une personne dont le genre est inconnu. C'est comme si, dans le système, être humain = il. Tandis que « elle » est devenue une « option B » nécessitant une spécification.
C'est comme ces ciseaux conçus uniquement pour les droitiers : ce n'est pas fait exprès pour exclure qui que ce soit, mais cela donne bel et bien l'impression à l'autre moitié de la population d'être « marginale » et « d'avoir besoin d'être explicitement mentionnée ».
Le langage ne se contente pas de décrire le monde, il le façonne
Vous pourriez dire : « Ce n'est qu'une habitude, est-ce si important ? »
C'est très important. Car le langage n'est pas seulement un outil de communication, il façonne aussi subtilement notre façon de penser. Les mots que nous utilisons déterminent la façon dont nous percevons le monde.
Si, dans notre langue, les mots représentant la force, la sagesse et l'autorité désignent toujours par défaut le masculin, nous associerons inconsciemment davantage ces qualités aux hommes. Les réalisations et la présence des femmes deviendront floues, voire « invisibles ».
C'est comme une vieille carte de ville sur laquelle ne sont dessinés que quelques grands axes routiers datant de plusieurs décennies. Avec cette carte, vous pouvez bien sûr trouver votre chemin, mais tous les nouveaux quartiers, les lignes de métro et les charmantes petites rues ne sont pas visibles.
Notre monde a changé depuis longtemps. Femmes et hommes s'illustrent de la même manière dans tous les secteurs d'activité. Nos identités sociales sont aussi bien plus riches que les simples « il » ou « elle ». Pourtant, notre langue, cette « carte », met trop de temps à se mettre à jour.
Offrir une « mise à jour système » à notre langue
Alors, que faire ? On ne va pas tout de même jeter la langue et recommencer à zéro, n'est-ce pas ?
Bien sûr que non. Nous n'avons pas besoin de détruire toute la ville, il suffit de mettre à jour cette vieille carte.
Tout comme nous avons commencé à concevoir des ciseaux et des outils spéciaux pour les gauchers, nous pouvons aussi délibérément « mettre à jour » nos outils linguistiques, pour qu'ils soient plus précis, plus inclusifs et qu'ils reflètent le monde réel.
1. Rendre visible ce qui est « invisible ». Lorsque vous savez que la personne est une femme, utilisez sans hésitation des termes comme « actrice », « patronne » ou « fondatrice ». Ce n'est pas faire du favoritisme, mais reconnaître et célébrer un fait : oui, elles sont présentes dans ces rôles importants.
2. Utiliser des expressions plus inclusives. Quand le genre n'est pas connu, ou que l'on souhaite inclure tout le monde, on peut utiliser des termes plus neutres. Par exemple, utilisez « Chers tous » ou « tout le monde » au lieu de « Messieurs », et « le personnel soignant » ou « les sapeurs-pompiers et sapeuses-pompières » pour décrire un groupe.
Il ne s'agit pas de « politiquement correct », il s'agit de « précision ». C'est comme passer le système de votre téléphone d'iOS 10 à iOS 17 : ce n'est pas pour suivre la mode, mais pour le rendre plus fonctionnel, plus puissant, et qu'il puisse suivre le rythme de notre époque.
Chaque fois que nous choisissons un mot plus inclusif, nous ajoutons de nouveaux détails à la « carte » de notre pensée, rendant clairement visibles les recoins autrefois ignorés.
Au-delà des langues, voir un monde plus vaste
Lorsque nous tournons notre regard au-delà de notre environnement immédiat, vers le monde entier, cette « mise à jour » linguistique devient encore plus importante.
En communiquant avec des personnes de cultures différentes, nous ne traduisons pas seulement des mots, nous dépassons aussi les frontières de la pensée. Vous découvrirez que différentes langues recèlent des « paramètres par défaut » et des façons de voir le monde totalement différentes.
Pour vraiment comprendre l'autre, une traduction mot à mot est loin d'être suffisante. Nous avons besoin d'un outil capable de véritablement saisir les nuances culturelles et le contexte, qui nous aide à briser les barrières et à établir des liens sincères.
C'est précisément la raison d'être d'un outil comme Intent. Ce n'est pas qu'une application de chat ; sa fonction de traduction par IA peut vous aider à comprendre les subtiles nuances culturelles derrière la langue, vous permettant ainsi d'avoir des conversations profondes et chaleureuses avec des personnes du monde entier.
Finalement, qu'il s'agisse de mettre à jour notre propre langue maternelle ou de franchir les frontières pour comprendre une autre langue, nous cherchons tous la même chose :
Avec une perspective plus ouverte, percevoir un monde plus réel et plus complet.
Et tout cela peut commencer par le changement d'un mot que nous utilisons.