Seo aistriúchán an téacs go Gaeilge:

10 Bealaí Deasa le "Oíche Mhaith" a Rá sa tSínis

Is é "Wǎn'ān" (晚安) an bealach is coitianta le hoíche mhaith a rá sa tSínis. Ach más mian leat gean níos doimhne a chur in iúl do dhuine atá gar duit – cosúil le páirtí, ball teaghlaigh, nó cara maith – nó do chuid slán a dhéanamh níos deise agus níos teolaí, ansin tá sé in am roinnt frásaí speisialta "oíche mhaith" Sínise a fhoghlaim! Líonfaidh na frásaí seo do chuid slán oíche le grá agus le spraoi.

Ag Cur Teasa agus Geana leis

1. 晚安，好梦 (Wǎn'ān, hǎo mèng) – Oíche Mhaith, Codladh Sámh

Ciall: Oíche mhaith, bíodh brionglóid mhaith agat.
Úsáid: Cuireann sé fonn deas le "Wǎn'ān," rud a fhágann go bhfuil sé an-teolaí.
Sampla: “A stór, oíche mhaith, codladh sámh!” (Honey, good night, sweet dreams!)

2. 睡个好觉 (Shuì ge hǎo jiào) – Codail go Maith

Ciall: Codail go maith.
Úsáid: Mian díreach go gcodladh an duine eile go sámh, simplí agus aireach.
Sampla: “Bhí tú tuirseach an lá ar fad inniu, téigh a chodladh go luath, codail go maith!” (You've been tired all day, go to bed early and have a good sleep!)

3. 乖乖睡 (Guāiguāi shuì) – Codail go Socair / Codail go Maith

Ciall: Codail go socair / Codail go maith.
Úsáid: Tá ton geanúil leis, a úsáideann seanóirí go minic le daoine óga, nó idir lánúineacha.
Sampla: “Ná bí ag imirt ar an bhfón níos mó, codail go socair.” (Stop playing on your phone, go to sleep obediently.)

4. 梦里见 (Mèng lǐ jiàn) – Feicfidh Mé Tú i mo Bhrionglóidí

Ciall: Feicfidh mé tú i mo bhrionglóidí.
Úsáid: Frása rómánsúil agus súil leis, ag ciallú mian le bualadh le chéile i mbrionglóidí.
Sampla: “Bhí caint iontach againn inniu, feicfidh mé tú i mo bhrionglóidí!” (Had a great chat today, see you in my dreams!)

Ag Taispeáint Aire agus Imní

5. 早点休息 (Zǎodiǎn xiūxi) – Lig do Scíth go Luath

Ciall: Lig do scíth go luath.
Úsáid: Léiríonn sé imní faoi shláinte an duine eile, ag cur i gcuimhne dóibh gan fanacht suas go déanach.
Sampla: “Cibé chomh gnóthach is atá an obair, ba cheart duit scíth a ligean go luath.” (No matter how busy work is, you should rest early.)

6. 盖好被子 (Gài hǎo bèizi) – Tarraing an Cuilt Suas Go Maith Ort Féin

Ciall: Tarraing an cuilt suas go maith ort féin.
Úsáid: Léiriú mionsonraithe aire, go háirithe nuair a bhíonn an aimsir ag dul i bhfuacht, ag léiriú machnamh mór.
Sampla: “Tá sé fuar anocht, cuimhnigh an cuilt a tharraingt suas go maith ort féin.” (It's cold tonight, remember to cover yourself well with the quilt.)

Oícheanta Maith Spraíúla agus Dlútha

7. 晚安吻 (Wǎn'ān wěn) – Póg Oíche Mhaith

Ciall: Póg oíche mhaith.
Úsáid: Oiriúnach do lánúineacha, ag cur dlúthcheangail in iúl go díreach.
Sampla: “Póg oíche mhaith duit, mwah!” (Giving you a good night kiss, mwah!)

8. 晚安，我的小可爱 (Wǎn'ān, wǒ de xiǎo kě'ài) – Oíche Mhaith, A Ghrá Bheag

Ciall: Oíche mhaith, a ghrá bheag.
Úsáid: Má úsáidtear ainm peata, déantar an slán níos pearsanta agus níos dlúithe.
Sampla: “Oíche mhaith, a ghrá bheag, feicfidh mé tú amárach.” (Good night, my little cutie, see you tomorrow.)

9. 祝你一夜好眠 (Zhù nǐ yīyè hǎo mián) – Guím Codladh Sámh Ort ar Feadh na hOíche

Ciall: Guím codladh sámh ort ar feadh na hoíche.
Úsáid: Frása níos foirmiúla ach an-bheannaithe, ag iarraidh go gcodladh an duine eile go sámh ar feadh na hoíche.
Sampla: “Guím codladh sámh ort ar feadh na hoíche, agus go raibh tú lán fuinnimh amárach.” (Wish you a good night's sleep, and be full of energy tomorrow.)

10. 闭眼，数羊 (Bì yǎn, shǔ yáng) – Dún Do Shúile, Comhair Caora

Ciall: Dún do shúile, comhair caora.
Úsáid: Bealach spraíúil le rá le duine dul a chodladh, ag ciallú go bhféadfadh trioblóid codlata a bheith acu nó go gcaithfidh siad scíth a ligean.
Sampla: “Ná smaoinigh an iomarca, dún do shúile, comhair caora!” (Don't overthink, close your eyes and count sheep!)

Cuirfidh na frásaí deasa "oíche mhaith" seo teas agus dlúthcheangal le do chuid comhráite Sínise. An chéad uair eile a deireann tú oíche mhaith le duine speisialta, bain triail as na frásaí croíúla seo!