Ná bí ag labhairt teangacha iasachta mar róbat a thuilleadh! Faigh máistreacht ar na cúpla 'cód meallta' seo, agus beidh tú luite isteach le muintir na háite láithreach bonn.

An raibh an mothú seo agat riamh?

Cé gur chuir tú dornán mór focal de ghlanmheabhair agus go bhfuil an ghramadach ar do mhéar agat, an mbraitheann tú fós, nuair a labhraíonn tú le duine eachtrannach, gur leabhar téacs siúlach tú? Ní thuigeann tú na scéalta grinn a chuireann na daoine eile ag gáire, ní "fhaigheann tú" na línte is barántúla i scannáin, agus fanann na comhráite i gcónaí sa lúb chráite sin de "Conas atá tú?" "Táim go maith."

Cá bhfuil an fhadhb?

Go deimhin, is ionann foghlaim teanga agus cluiche a imirt. Is iad na bun-oibríochtaí a mhúineann leabhair téacs duit: conas siúl, conas léim. Ach tuigeann na fíor-mháistrí roinnt "cóid meallta" – is é sin, an rud a dtugaimid "slang" nó "gnáthchaint" air.

Ní bheidh na 'cóid meallta' seo le fáil i bhfoclóirí, ach tá siad i ngach áit: ar na sráideanna, i gcomhráite neamhfhoirmiúla le cairde, i scannáin agus i gceol... Is féidir leo cabhrú leat dul thart ar na frásaí oifigiúla atá righin agus an comhthéacs cultúrtha is barántúla agus is bríomhaire a dhíghlasáil láithreach bonn.

Inniu, ag tógáil Portaingéilis Bhrasaíleach bhríomhar mar shampla, roinnfimid cúpla 'cód meallta' an-phraiticiúil leat, chun gur féidir leat slán a fhágáil leis an teanga iasachta 'stíl leabhair téacs' agus labhairt go fírinneach mar dhuine den phobal.

Cód Meallta #1: An "Cool" agus "OK" Uilechuspóireach

Sa Bhrasaíl, más mian leat "cool," "iontach," nó "go maith" a rá, tá dhá fhocal ann nach mór duit a fhios a bheith agat.

• Legal (fuaimniú: le-gow) Is é an bhrí litriúil atá leis ná "dlíthiúil," ach i 99% de na cásanna, úsáideann na Brasaíligh é chun a chiallaíonn "cool" nó "go maith." Má thugann cara cuireadh duit chuig cóisir ag an deireadh seachtaine, is féidir leat Legal! a rá, a chiallaíonn "Tá sé sin an-fhionnuar!" Má roinneann duine éigin dea-scéal leat, is féidir leat Que legal! a rá freisin, a chiallaíonn "Nach iontach é sin!"

• Beleza (fuaimniú: be-leh-za) Is é an bhrí litriúil atá leis ná "áilleacht," ach is cosúla é le "OK" uilechuspóireach. Má deir cara "Feicfidh mé thú ag an gcaifé ag 9 tráthnóna," agus má fhreagraíonn tú Beleza, tá tú ag rá "Gan fadhb, tá sé socraithe." Tá sé gonta, cairdiúil, agus an-dílseach.

Tá an dá fhocal seo cosúil le cnaipe "dearbhaigh" i gcluiche, simplí, minic-úsáide, agus is féidir leo an bhearna idir tú féin agus an duine eile a dhúnadh láithreach bonn.

Cód Meallta #2: Aicearra chun Cairdis a Chothú

An bhfuil tú ag iarraidh dul i gcóngar le duine go tapa? Ná húsáid an focal "cara" atá ró-righin a thuilleadh, ach bain triail as an bhfocal seo:

• Cara (fuaimniú: ka-ra) Is é an bhrí litriúil atá leis ná "aghaidh," ach i gnáthchaint, ciallaíonn sé "a chompánaigh," "a dhiúid." Is téarma an-neamhfhoirmiúil é seo a úsáidtear idir cairde. "Cara, tá cuma tuirseach ort beagán" – aistríonn sé láithreach bonn ó mhodh strainséara go modh sean-chara.

Cód Meallta #3: "Ealaín Dhiaga an Mholta" a Chuirfidh le do Mhealltacht

Más mian leat duine a mholadh as a bheith dathúil nó álainn, seachas "beautiful" agus "handsome," conas eile is féidir leat é a rá?

• Gato / Gata (fuaimniú: ga-toh / ga-tah) Is é an bhrí litriúil atá leis ná "cat fireann/cat baineann." Sea, sa Bhrasaíl, is comhchiallach é an cat le tarraingt. Má cheapann tú go bhfuil buachaill an-dathúil, is féidir leat a rá go ciúin le cara Que gato!. Má cheapann tú go bhfuil cailín an-mhealltach, abair Que gata!. Is bealach an-spraíúil agus mealltach é seo chun moladh a thabhairt.

Cód Meallta #4: An Cnaipe "Admhála" Tar éis Rud a Chur Amú

Bíonn amanna ag gach duine nuair a chuireann siad rudaí ó mhaith. Nuair a chuireann tú rud éigin ó mhaith, in ionad a rá "Rinne mé botún," bain triail as an slonn níos beoga seo:

• Pisar na bola (fuaimniú: pi-zar na bo-la) Is é an bhrí litriúil atá leis ná "céim ar an liathróid." Samhlaigh imreoir peile ag sleamhnú ar an liathróid ag nóiméad ríthábhachtach – nach bhfuil sin an-bheoga? Úsáidtear an frása seo chun cur síos a dhéanamh ar "rud a chur ó mhaith," "do cheann a ligean síos," nó "díomá a chur ar dhuine." Má dhearmad tú do chara a phiocadh suas ag an aerfort, is dócha go gcuirfidh sé teachtaireacht chugat: "Você pisou na bola comigo!" (Chuir tú díomá orm go mór! / Lig tú síos mé go mór!).

Ag léamh seo, b'fhéidir go bhfuil tú ag smaoineamh: "Tá na focail seo go deas, ach an mbeidh sé aisteach má úsáidim iad mé féin? Cad a tharlóidh má úsáidim go mícheart iad?"

Tá sé seo cosúil le 'cód meallta' cluiche a fháil, ach go bhfuil gá le "ionad traenála" sábháilte.

Ag an bpointe seo, éiríonn uirlis a chabhróidh leat comhráite a thuiscint agus a chleachtadh i bhfíor-am thar a bheith tábhachtach. Mar shampla, is é Lingogram an aip comhrá seo le haistriúchán AI ionsuite, d' "ionad traenála teanga" iontach.

Nuair a bhíonn tú ag comhrá le cairde Brasaíleacha, cabhróidh sé leat tuiscint láithreach a fháil ar cad is brí le Beleza nó Cara a sheolann an duine eile. Níos tábhachtaí fós, tabharfaidh sé muinín duit chun na "cóid meallta" seo a úsáid go cróga tú féin. Nuair a sheolann an duine eile Que legal!, "gheobhaidh tú" láithreach bonn an moladh barántúil sin, seachas "Tá sé sin go maith" fuarchúiseach.

Is é an sprioc deiridh atá ag an teanga ná ní chun scrúduithe a rith, ach chun croíthe a cheangal.

Ná bí sásta le bheith i do "imreoir rialacha" a thuilleadh, tá sé in am na "leibhéil fholaithe" sin atá fíor-shuimiúil a dhíghlasáil. Ó inniu amach, bain triail as beagán "cóid meallta" a chur isteach i do chomhráite, agus gheobhaidh tú amach go bhfuil saol úr, níos suimiúla, ag oscailt suas duit.