Cén Fáth go Mothaíonn Tú “Nach dTugann Tú Focal Amach” Cé go bhfuil Teanga Iasachta Foghlamtha Agat le Deich mBliana?

An raibh taithí agat riamh air seo?

Tar éis blianta ag foghlaim teanga iasachta, tá liostaí focal ar do theanga agus rialacha gramadaí ar do mhéar agat. Ach nuair a sheasann duine ón gcoigríoch os do chomhair, tagann tú gan focal ar an toirt, agus níl ach an “Hello, how are you?” náireach sin i d’aigne.

Nó, fiú má éiríonn leat an misneach a fháil chun cúpla abairt a rá, is minic a bhraitheann an comhrá mar a bheadh gloine dhoiléir eadraibh, is féidir leat an duine eile a fheiceáil, ach ní bhraitheann tú an teas fíor. Tá sibh ag “malartú eolais”, seachas ag “malartú mothúchán”.

Cén fáth go dtarlódh sé seo? Níl an fhadhb i do stór focal nó i do ghramadach. Tá an fhadhb ann go bhfuil botún bunúsach déanta ag go leor againn agus muid ag foghlaim teanga.

Níl Tú Ach ag Cuimhneamh ar Oideas, Ach Níor Bhlais Tú an Mhias Riamh

Samhlaigh go bhfuil foghlaim teanga cosúil le foghlaim conas mias coimhthíoch a chócaireacht.

Conas a dhéanann an chuid is mó de dhaoine é? Faigheann siad oideas mionsonraithe, a deir: “Trí thráta, oinniún amháin, dhá chloigeann gairleoige, 5 ghram salainn…” Cuimhníonn siad na “comhábhair” (focail) agus na “céimeanna” (gramadach) seo go soiléir, ag creidiúint go ndéanfaidh siad béile blasta má leanann siad go docht iad.

Ach cad é an toradh? Braitheann an bia a chócaráiltear i gcónaí “gan rud éigin”. B’fhéidir nach bhfuil sé lochtach ó thaobh na teicniúlachta de, ach níl anam ann.

Mar tá an rud is tábhachtaí dearmadta againn — cultúr.

Is é cultúr anam an mhias seo. Insíonn sé duit cén fáth a n-úsáideann muintir na háite an spíosra seo in ionad an spíosra sin, cén scéal saoire atá taobh thiar den mhias seo, agus cén meon a roinnfeadh daoine é. Gan an t-eolas seo, níl ionat ach cócaire atá ag leanúint céimeanna, seachas ealaíontóir atá in ann mothúcháin a chur in iúl trí bhia.

Tá an rud céanna fíor faoi theangacha. Is é cultúr anam na teanga. Míníonn sé cén fáth a labhraíonn daoine ar an mbealach seo, cá as a dtagann a gcuid greann, cé na hábhair atá sábháilte, agus cé na hábhair atá íogair. Cinneann sé an bhfuil tú ag “aistriú” focal agus frásaí go fuar, nó an bhfuil tú ag nascadh go fírinneach le duine eile tríd an teanga.

Conas Teanga a “Bhlaiseadh” i gCeart?

Ná bí ag breathnú ach ar an oideas níos mó. Chun teanga a mháistrí go fírinneach, ní mór duit dul isteach ina “chistin”, agus a cuid “anam” a mhothú.

1. Lean a Rithim Saoil, Ní hamháin na Laethanta Saoire

Tá a fhios againn go léir faoi Lá Nollag agus Oíche Shamhna. Ach tá sé seo cosúil le fios a bheith agat nach bhfuil ach “Féile an Earraigh” sa tSínis, ní leor sin ar chor ar bith.

Déan iarracht foghlaim faoi na laethanta saoire “níos lú aithne” sin. Mar shampla, an Lá na Marbh i Meicsiceo (Día de los Muertos), níl daoine brónach, ach ceiliúrann siad an saol le hamhránaíocht agus damhsa. Nó an Féile Trátaí sa Spáinn (La Tomatina), áit a gcaitheann na mílte duine trátaí lena chéile ar na sráideanna.

Nuair a thosaíonn tú ag tabhairt aire do na pointí cultúrtha uathúla seo, ní bheidh tú i do choimhthíoch a thuilleadh. Tosaíonn tú ag tuiscint rithim a saoil agus luascanna a gcuid mothúchán. Cuireann sé seo níos gaire duit iad ná mar a chuirfeadh cuimhneamh ar 100 focal.

2. Téigh go Domhain ina Saol Laethúil, Labhair faoi na hÁbhair a bhfuil Cúram Fírinneach orthu

Cé hé an t-amhránaí is fearr leat? Cén tsraith teilifíse atá tú ag féachaint air le déanaí? Cad is maith leat a ithe ag an deireadh seachtaine?

Is iad na ceisteanna simplí seo an t-iompróir is fearr ar an gcultúr. I gceol, i scannáin, agus i mbia tíre, tá a gcuid áthais, buile, brón, agus luachanna is fírinneacha i bhfolach.

Ná bí ag caint ach faoi “conas atá an aimsir” níos mó. Éist le giotár flamenco na Spáinne, mothaigh an paisean agus an brón atá ann; féach ar conas a théann muintir na hAirgintíne as a meabhair don pheil, tuig an bród náisiúnta sin.

Ar ndóigh, nuair a bhíonn tú ag caint ar na hábhair seo le cara nua, is féidir go mbeidh tú ag streachailt mar gheall ar dhifríochtaí teanga agus cultúir. Ag an bpointe seo, is féidir le huirlis mhaith cabhrú leat an t-oighear a bhriseadh. Mar shampla, aip comhrá cosúil le Intent, a bhfuil aistriúchán AI ionsuite aige, a ligeann duit cumarsáid a dhéanamh gan bhac le daoine ó áit ar bith ar domhan. Nuair a labhraíonn tú faoi shléacht nó faoi thagairt chultúrtha áirithe, is féidir leis cabhrú leat tuiscint a fháil i bhfíor-am, ionas nach mbrisfear an comhrá, agus ligfidh sé duit dul isteach go fírinneach i saol an duine eile, in ionad a bheith ag fánaíocht ag an doras.

3. Éist lena Scéalta, Ní le d’Aistriúchán

Faigh leabhar scríofa ag scríbhneoir ón tír sin, nó scannán déanta ag stiúrthóir ón tír sin, suigh síos go ciúin, agus féach air go hiomlán.

Tabhair faoi deara, ní "léamh éasca" é a cuireadh in oiriúint do fhoghlaim teanga, ach scéal a scríobhadh dóibh féin.

I scéalta an scríbhneora Airgintínigh Borges, feicfidh tú machnamh fealsúnach náisiúin ar an am agus ar an gcinniúint. I scannáin an stiúrthóra Spáinnigh Almodóvar, feicfidh tú saol mothúchánach dian, casta, lán dathanna na ngnáthdhaoine.

Tabharfaidh na scéalta seo léargas domhain duit nach féidir leat a fháil ó leabhair téacs. Cuireann siad in iúl duit go bhfuil duine beo, stair fhíor, taobh thiar de gach focal a fhoghlaimíonn tú.

Stop ag “foghlaim” teanga mar thasc le cur i gcrích.

Ní ábhar é teanga atá le máistrí, ach doras chuig saol nua. Ní hé an cuspóir deiridh atá léi ná marcanna arda a fháil ar pháipéar scrúdaithe, ach a bheith in ann suí síos agus comhrá a dhéanamh go fírinneach le duine suimiúil eile.

Ón lá inniu amach, cuir do “oideas” síos, agus tosú ag “blaiseadh” go fírinneach. Gheobhaidh tú amach, nuair a thosaíonn tú ag tuiscint an chultúir taobh thiar den teanga, go dtiocfaidh na focail agus an ghramadach a chuir tinneas cinn ort riamh, beo go nádúrtha, agus beidh tú in ann “do bhéal a oscailt” go muiníneach ar deireadh.