Fraincis Don Bhreiseadh Oighir: Ní 25 Abairt Atá Uait, Ach Bealach Smaointeoireachta

An bhfuil taithí agat ar chás den sórt seo freisin?

Ag cúinne sráide i bPáras, ar an meitreo plódaithe, nó ag cóisir cairde, tháinig tú ar dhuine Francach ar mhaith leis comhrá a dhéanamh. Bhí foclóir Fraincise iomlán i do cheann, ach nuair a d'oscail tú do bhéal, ní raibh fágtha ach "Bonjour" agus gáire beagán náireach. Ansin, thit tost ar an aer.

Sílimid i gcónaí go bhfuil teanga iasachta a fhoghlaim cosúil le hullmhú do scrúdú, go mbeimid in ann comhrá a dhéanamh go líofa 'sa seomra scrúduithe' chomh fada agus a chuimhnímid ar go leor 'freagraí caighdeánacha' (cosúil le '25 frása uilíoch tosaigh').

Ach i ndáiríre, ní scrúdú atá i gcomhrá; tá sé níos cosúla le bheith ag cócaireacht le chéile.

Samhlaigh é, comhrá rathúil, cosúil le beirt chócairí ag comhoibriú go spontáineach, ag cócaireacht béile blasta le chéile. Ní gá duit tosú le biachlár casta Michelin a chur ar an mbord; ní gá duit ach an chéad chomhábhar a thabhairt amach.

B'fhéidir gur moladh simplí é, cosúil le tráta úr a thabhairt ar láimh. B'fhéidir gur fiosracht faoin aimsir é, cosúil le beagán salainn a spré.

Glacann an duine eile le do chomhábhar, ansin cuireann sé an ceann féin leis — b'fhéidir go roinnfidh sé bunús an tráta, nó go ngearánfaidh sé gur cuireadh an salann ag an am ceart. Le gach malartú, faigheann an 'béile' seo blas, teocht, agus beatha.

Is é an fáth a bhfuil eagla orainn labhairt, ní mar gheall ar easpa foclóra atá sé, ach toisc go mbímid i gcónaí ag iarraidh tosú 'go foirfe', agus i gcónaí ag iarraidh an 'monalóg' iomlán a 'léiriú' inár n-aonar. Déanaimid dearmad go bhfuil croílár an chomhrá i 'roinnt' agus 'comhchruthú', ní i 'léiriú'.

Mar sin, déan dearmad ar na liostaí abairtí sin a chaithfidh tú a fhoghlaim de ghlanmheabhair. Is é an rud atá uait i ndáiríre ná trí 'chomhábhar' simplí cumhachtacha, a chabhróidh leat comhrá croíúil a thosú le duine ar bith.

1. Comhábhar a hAon: Moladh Macánta

Rún: Breathnaigh ar mhionsonra ar an duine eile a bhfuil meas mór agat air, ansin inis dó.

Seo b'fhéidir an bealach is éifeachtaí agus is teo chun an t-oighear a bhriseadh. Tarraingíonn sé an comhrá láithreach ó chaint fhoirmiúil strainséirí, níos gaire do roinnt idir cairde. Toisc nach rud folamh atá á mholadh agat, ach rogha agus blas an duine eile.

Bain triail as seo a rá:

“J'aime beaucoup votre sac, il est très original.” (Is maith liom do mhála go mór, tá sé an-bhunaidh.)
“Votre prononciation est excellente, vous avez un don !” (Tá do fhuaimniú ar fheabhas, tá bua agat!) - (Go deimhin, is féidir leat moladh a thabhairt don duine eile atá ag foghlaim na Sínise freisin!)

Nuair a bhíonn do chéad fhocail bunaithe ar mheas ó chroí, is minic a bhíonn freagra an duine eile ina aoibh gháire, agus ina scéal. Mar shampla, cá bhfuarthas an mála seo, nó cé mhéad iarracht a rinne sé chun Sínis a fhoghlaim. Féach, d'éirigh an 'pota cócaireachta' comhrá te láithreach.

2. Comhábhar a Dó: Cás Coiteann

Rún: Labhair faoi rud éigin atá sibh ag cur tríd le chéile.

Cibé an bhfuil tú ag breathnú ar an bpictiúr céanna i gailearaí ealaíne, ag blaiseadh an bhéile chéanna i mbialann, nó ag análú go dian tuirseach ar bharr sléibhe, roinneann sibh an spás agus an t-am céanna. Is pointe nádúrtha nascadh é seo, agus an t-ábhar comhrá is lú brú.

Bain triail as seo a rá:

I mbialann: “Ça a l'air délicieux ! Qu'est-ce que vous me recommanderiez ici ?” (Tá sé seo ag breathnú chomh blasta! Cad a mholfá dom anseo?)
Os comhair áite áille: “C'est une vue incroyable, n'est-ce pas ?” (Is radharc dochreidte é seo, nach ea?)
Ag féachaint ar cheannlíne nuachta suimiúil: “Qu'est-ce que vous pensez de cette histoire ?” (Cad é do thuairim ar an scéal seo?)

Is é an buntáiste a bhaineann leis an modh seo ná go bhfuil sé an-nádúrtha. Níl tú ag comhrá go ciotach, ach ag roinnt fíor-mhothúcháin. Tá an t-ábhar os do chomhair amach, furasta a bhaint amach, agus ní gá duit do cheann a bhriseadh ag smaoineamh.

3. Comhábhar a Trí: Fiosracht Oscailte

Rún: Cuir ceisteanna nach féidir a fhreagairt le 'tá' nó 'níl' amháin.

Seo an eochair chun comhrá a athrú ó 'cheist agus freagra' go 'comhrá gan stad'. Tá ceisteanna dúnta cosúil le balla, ach tá ceisteanna oscailte cosúil le doras.

Déan comparáid:

Dúnta (Balla): “An maith leat Páras?” (Tu aimes Paris ?) -> Freagra: “Oui.” (Is maith.) -> Deireadh an chomhrá.
Oscailte (Doras): “Cad é an rud is mó a thaitníonn leat faoi Pháras?” (Qu'est-ce qui te plaît le plus à Paris ?) -> Freagra: “Is maith liom na músaeim anseo, go háirithe solas agus scáth Mhúsaem d'Orsay... agus na caiféanna ar chúinne na sráide...” -> Doras an chomhrá oscailte.

Athraigh 'an é?' go 'cad é?', athraigh 'an ceart é?' go 'conas atá sé?', athraigh 'an bhfuil ann?' go 'cén fáth?'. Ní gá duit ach athrú beag a dhéanamh, agus is féidir leat an ceart cainte a thabhairt don duine eile, agus spás a thabhairt dó a chuid smaointe agus scéalta féin a roinnt.

Ná Lig Don Teanga Bheith ina Bac

Tá a fhios agam, fiú tar éis duit na smaointe seo a mháistríú, b'fhéidir go mbeifeá fós buartha: 'Cad a tharlóidh má deirim rud éigin mícheart? Cad a tharlóidh mura dtuigim freagra an duine eile?'

An tóraíocht seo ar 'foirfeacht', sin an bac is mó ar an gcomhrá.

Ar an dea-uair, táimid ag maireachtáil in aois inar féidir linn leas a bhaint as cumhacht na teicneolaíochta. Samhlaigh, nuair a bhíonn tú 'ag cócaireacht le chéile' le cara nua, dá mbeadh cúntóir beag AI ann a d'fhéadfadh ainmneacha na 'gcomhábhar' uile a aistriú duit láithreach, chun ligean duit díriú go hiomlán ar an spraoi a bhaineann le comhrá, in ionad a bheith ag streachailt le gramadach agus foclóir, cé chomh iontach a bheadh sé sin?

Is é seo go díreach an rud is féidir le huirlis mar Lingogram a thabhairt duit. Tá sé cosúil le Aip comhrá le haistriúchán AI ionsuite, a ligeann duit comhrá a dhéanamh le duine ar bith ó aon choirnéal den domhan, ar an mbealach is nádúrtha. Ní gá duit a bheith buartha faoi nach bhfuil tú in ann tú féin a chur in iúl i gceart a thuilleadh, mar is é cuspóir na teicneolaíochta deireadh a chur le bacainní, agus ligean duit naisc a chruthú níos cróga agus níos muiníní.

Sa deireadh, gheobhaidh tú amach, ní raibh sé mar phríomhchuspóir riamh teanga a fhoghlaim, chun bheith i do 'mheaisín aistriúcháin' foirfe.

Ach chun a bheith in ann suí síos go suaimhneach le hanam suimiúil eile, scéalta a roinnt lena chéile, agus 'comhchócaireacht' a dhéanamh ar chomhrá do-dhearmadta.

Cuir ualach na teanga uait. An chéad uair eile, ná bíodh aon leisce ort, agus tabhair amach do chéad 'chomhábhar' go dána.