Cén Fáth a bhfuil Do Fhraincis chomh hAisteach sin? Seans go bhfuil an Fhadhb sa “Chéad Rang”

Ar tharla sé seo duitse freisin: tar éis tamall fada a chaitheamh ag foghlaim Fraincise agus na mílte focal a bheith de ghlanmheabhair agat, ach an nóiméad a labhraíonn tú, braitheann rud éigin mícheart?

Samhlaigh gur mhaith leat a rá “I give the book to him” (Tugaim an leabhar dó), agus tá na focail je, donne, le livre, à lui go soiléir i d'intinn, ach is cuma cén chaoi a gcuireann tú le chéile iad, braithfidh siad righin. Nuair a labhraíonn tú an abairt Fraincise sin ar deireadh, cé go dtuigfidh do chairde Francacha tú b'fhéidir, tiocfaidh léiriú “tá do chuid cainte an-aisteach” ar a n-aghaidh i gcónaí.

Ná bíodh lagmhisneach ort, is balla é seo a dtagann beagnach gach foghlaimeoir Fraincise air. Ní mar gheall ar aineolas nó droch-chumas atá an fhadhb, ná chomh deacair is atá an Fhraincis, ach toisc nár thuigeamar “rialacha folaithe” na Fraincise.

Inniu, ní bheidh muid ag caint faoi ghramadach leadránach, ach faoi scéal simplí, scéal faoi “Aíonna Uaisle VIP”. Chomh luath agus a thuigeann tú é seo, osclófar do shúile do ghramadach na Fraincise ar an bpointe.

Is iad an Béarla agus an tSínis “Rang Eacnamaíochta”, Is í an Fhraincis “Céad Rang”

Samhlaigh gur eitleán í abairt.

Sa Bhéarla agus sa tSínis, tá gach comhpháirt den abairt cosúil le gnáthphaisinéir, ag seasamh i scuaine in ord le dul ar bord: Ainmní (Cé?) -> Briathar (Cad a dhéanann siad?) -> Cuspóir (Cé dó/air?).

I (主语) see (动词) him (宾语). 我 (主语) 看见 (动词) 他 (宾语).

Féach, tá na cuspóirí him agus 他 an-smachtúil, ag fanacht go macánta ag deireadh na scuaine. Seo é an loighic “rang eacnamaíochta” a bhfuil taithí againn uirthi, cóir agus eagraithe.

Ach tá an Fhraincis difriúil. In abairtí Fraincise, tá grúpa paisinéirí speisialta ann – forainmneacha, mar shampla me (mé), te (tú), le (sé/é), la (sí/í), lui (dó/di), leur (dóibh), y (ann), en (cuid de).

Is iad na forainmneacha seo na VIPanna iomlána san abairt.

Ní bhíonn siad i scuaine riamh. Chomh luath agus a thaispeánann siad suas, iarrtar orthu dul láithreach go dtí tús na scuaine, chun cóireáil “chéad rang” a fháil, díreach in aice leis an gcaptaen – is é sin, an briathar.

Seo croílár an mheoin teanga Fraincise: Bíonn paisinéirí VIP (forainmneacha) i gcónaí mar thosaíocht, agus caithfidh siad suí díreach in aice leis an mbriathar.

Féachfaimid ar an abairt sin arís:

I see him.

Sa Fhraincis, is é le an forainm comhfhreagrach do him (é). Is VIP é le, mar sin ní féidir leis fanacht i scuaine ag deireadh na habairte. Ní mór é a thabhairt láithreach os comhair an bhriathair vois (féach).

Mar sin, is é an bealach ceart le rá:

Je le vois. (Mise - é - féachaim)

An mbraitheann sé sin aisteach? Ach má fheiceann tú le mar aoi uasal a bhfuil pas VIP á thaispeáint aige, arna thionlacan ag an bhfoireann (rialacha gramadaí) chuig tosaigh an bhriathair (an croíghníomh), déanfaidh gach rud ciall ansin.

Cuir Aithne ar Do “Aíonna Uaisle VIP”

Tá roinnt príomhchineálacha VIPanna sa Fhraincis, agus tá a gcuid “pribhléidí” beagán difriúil:

1. Aíonna Uaisle A-Rang: le, la, les (Daoine/Rudaí a Fhaigheann an Gníomh go Díreach)

Is iad seo na VIPanna is coitianta, a fuair "cóireáil" an bhriathair go díreach.

• “An bhfaca tú an leabhar?” (Did you see the book?)
• “Tá, chonaic mé é.” (Yes, I saw it.)
  • Drochshampla (Smaointeoireacht an Rang Eacnamaíochta): Oui, je vois le livre. (Tá, chonaic mé an leabhar.)
  • An Bealach Ceart (Smaoineamh an VIP): Oui, je **le** vois. (Tá, mise – é – feicim.) Bogann le (é), mar VIP, láithreach chuig tosaigh an bhriathair vois.

2. Aíonna Uaisle S-Rang: lui, leur (Faighteoirí Indíreacha an Ghnímh)

Is iad seo VIPanna níos airde grád, a chiallaíonn go hiondúil “do dhuine”, “abair le duine”.

• “Tugaim an leabhar do Pierre.” (I give the book to Pierre.)
• “Tugaim an leabhar dó.” (I give the book to him.)
  • Drochshampla: Je donne le livre à lui.
  • An Bealach Ceart: Je **lui** donne le livre. (Mise – dó – tugaim – an leabhar.) Tá lui (dó), an VIP S-Rang seo, fiú níos airde i stádas ná an t-ainmfhocal coitianta "leabhar", agus cuireann sé isteach go díreach os comhair an bhriathair donne.

3. Aíonna Uaisle Speisialta Cainéil: y agus en

Tá an dá VIP seo níos speisialta fós; tá cainéal eisiach féin acu.

• Is é y an pas VIP don “ionad”. Seasann sé do “ansin”.

  • “An bhfuil tú ag dul go Páras?” (Are you going to Paris?)
  • “Tá, tá mé ag dul ansin.” (Yes, I'm going there.)
  • An Bealach Ceart: Oui, j'**y** vais. (Tá, mé – ansin – téim.)

• Is é en an pas VIP don “chainníocht” nó “cuid de”. Seasann sé do “cuid éigin de/as”.

  • “Ar mhaith leat cáca éigin?” (Do you want some cake?)
  • “Tá, ba mhaith liom cuid éigin.” (Yes, I want some.)
  • An Bealach Ceart: Oui, j'**en** veux. (Tá, mé – cuid éigin – ba mhaith liom.)

Conas Aistriú ó “Smaoineamh an Rang Eacnamaíochta” go “Smaoineamh an Chéad Ranga”?

Anois, tá a fhios agat rún na Fraincise. An chéad uair eile a bheidh tú ag déanamh abairtí, ná bí ag fanacht go haineolach i scuaine in ord níos mó. Is é an rud a chaithfidh tú a dhéanamh ná a bheith i do bhall den fhoireann talún den scoth sa “aerfort”, aon VIPanna san abairt a aithint go tapa, agus ansin iad a thionlacan go dtí tosaigh an bhriathair.

1. Smaoinigh ar an abairt i Sínis/Béarla ar dtús: Mar shampla, “I love you.”
2. Aithin an VIP: San abairt seo, is é “tú (you)” an cuspóir a fhaigheann an gníomh, agus is VIP é.
3. Faigh an forainm VIP Fraincise comhfhreagrach: Is é “tú” ná te.
4. Tionlaic é go dtí tosaigh an bhriathair: Is é an briathar “grá” (aime). Mar sin, ní mór te a chur os comhair aime.
5. Labhair an abairt Fraincise dhúchasach: Je **t'**aime. (Giorraítear te go t' mar gheall ar an nguta.)

Teastaíonn cleachtadh ón athrú meoin seo, ach tá sé i bhfad níos simplí ná na mórán rialacha gramadaí a chur de ghlanmheabhair. Ní sclábhaí na gramadaí thú a thuilleadh, ach máistir na rialacha.

Ar ndóigh, nuair a bhíonn tú ag comhrá le cairde Francacha i bhfíorshaol, b'fhéidir nach mbeidh am ag an inchinn an “aitheantas VIP” seo a dhéanamh. Faoi bhrú, fillfidh muid ar mhodh an “rang eacnamaíochta” arís, ag labhairt abairtí aisteacha.

Ag an bpointe seo, dá mbeadh uirlis ann a d’fhéadfadh cabhrú leat “cleachtadh ar an láthair” a dhéanamh, ní fhéadfadh sé a bheith níos fearr. Is Aip comhrá cliste é Lingogram a bhfuil aistriúchán AI fíor-ama tógtha isteach ann. Nuair a bhíonn tú ag comhrá le cairde ó gach cearn den domhan, is féidir leat clóscríobh i Sínis, agus cabhróidh sé leat é a aistriú go Fraincis dhúchasach.

An chuid is fearr de, taispeánfaidh sé go nádúrtha an chaoi a ndéantar na forainmneacha VIP sin a “thionlacan” os comhair an bhriathair. Tá sé cosúil le cóiste príobháideach Fraincise a bheith in do shuí in aice leat, a chabhróidh leat go hindíreach “smaoineamh an chéad ranga” a thógáil. Labhair le misneach, agus cabhróidh Intent leat labhairt go galánta agus go dúchasach.

An chéad uair eile a theastaíonn uait Fraincis a labhairt, déan dearmad ar na táblaí casta gramadaí sin.

Cuimhnigh, ní gá duit ach ceist amháin a chur ort féin:

“Cé hé an VIP san abairt seo?”

Aimsigh é, tabhair os comhair an bhriathair é. Sin chomh simplí agus atá sé.